外國(guó)詩(shī)歌有哪些
聰明的星
海涅 (德 1797——1856)
花兒容易碰到人的腳，
大多數(shù)都會(huì)被人踐踏;
不管它是羞怯或者是膽大，
人們走過(guò)時(shí)總會(huì)踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，
可是也會(huì)被人們發(fā)現(xiàn)，
給它們鉆孔，把它們扣住，
牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)我們?nèi)隋?
星星掛在天幕上面，
像世界之燈，永遠(yuǎn)安全。
(錢(qián)春綺 譯)
【老人曹樹(shù)厚賞析】 海涅的這首詩(shī)，寫(xiě)的特別有趣：大自然被人類(lèi)破壞很多了，連小草、珍珠都沒(méi)有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類(lèi)想破壞它也無(wú)能為力。詩(shī)寫(xiě)的非常幽默，對(duì)人類(lèi)破壞大自然，是一個(gè)警告。這個(gè)詩(shī)的主題，詩(shī)中沒(méi)有直接講出來(lái)，讓讀者自己體會(huì)。像這樣的詩(shī)，讓讀者好似是自己的發(fā)現(xiàn)，特別覺(jué)得有詩(shī)味。
(2001年2月20日 星期二 )
聰明的星
海涅 (德 1797——1856)
花兒容易碰到人的腳，
大多數(shù)都會(huì)被人踐踏;
不管它是羞怯或者是膽大，
人們走過(guò)時(shí)總會(huì)踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，
可是也會(huì)被人們發(fā)現(xiàn)，
給它們鉆孔，把它們扣住，
牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)我們?nèi)隋?
星星掛在天幕上面，
像世界之燈，永遠(yuǎn)安全。
(錢(qián)春綺 譯)
【老人曹樹(shù)厚賞析】 海涅的這首詩(shī)，寫(xiě)的特別有趣：大自然被人類(lèi)破壞很多了，連小草、珍珠都沒(méi)有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類(lèi)想破壞它也無(wú)能為力。詩(shī)寫(xiě)的非常幽默，對(duì)人類(lèi)破壞大自然，是一個(gè)警告。這個(gè)詩(shī)的主題，詩(shī)中沒(méi)有直接講出來(lái)，讓讀者自己體會(huì)。像這樣的詩(shī)，讓讀者好似是自己的發(fā)現(xiàn)，特別覺(jué)得有詩(shī)味。
森 林
賴(lài) 特 (澳大利亞 1915---)
當(dāng)我剛認(rèn)識(shí)這一座森林，
它那些花朵真使我驚詫。
它們不同的形體和面孔，
隨著季候的變化而變化。
鑲上紫色的白色紫羅蘭，
野生生姜的小小的花枝，
地上又小又孤獨(dú)的蘭花，
使得我整個(gè)白天都入迷。
還有厚實(shí)的紫紅色百合，
鳳凰樹(shù)上面鮮紅的花瓣，
和小溪淺淺流過(guò)的地方，
孔杰沃伊的碧綠的樹(shù)冠。
當(dāng)我剛認(rèn)識(shí)這一座森林，
有的是可以消磨的時(shí)候。
而時(shí)間重新帶來(lái)的收獲，
永遠(yuǎn)也不會(huì)有一個(gè)盡頭。
現(xiàn)在它那些藤蔓和花朵，
都被人命名被人知道了，
就像早已實(shí)現(xiàn)了的愿望，
當(dāng)初神奇的歡樂(lè)消失了。
但是我還要進(jìn)一步尋覓，
除了我采集的這些鮮花，
還有尚待命名和知道的，
那一朵永不調(diào)謝的鮮花----
那產(chǎn)生所有鮮花的真實(shí)。
(鄒 絳 譯)
【老人曹樹(shù)厚賞析】 全詩(shī)的重點(diǎn)在最后面一段，詩(shī)人還要進(jìn)一步尋覓那產(chǎn)生所有鮮花的真實(shí)。那“所有鮮花的真實(shí)”是什么?詩(shī)人沒(méi)有明說(shuō)，這就讓讀者有余地去分析，去想像---幫助詩(shī)人想像。詩(shī)人對(duì)森林的描寫(xiě)，也達(dá)到了一定的'藝術(shù)水平，使讀者對(duì)森林有一種美的感覺(jué)，從而喜歡這首詩(shī)。
給愛(ài)恩絲
雪 萊
你可愛(ài)極了，嬰孩，我這么愛(ài)你!
你那微帶笑靨的面頰 ，藍(lán)眼睛，
你那親熱的、柔軟動(dòng)人的軀體，
教充滿(mǎn)憎恨的的鐵心都生出愛(ài)心;
有時(shí)候，你要睡就馬上睡著了，你母親
俯身把你抱緊在她清醒的心上，
你默默的眼睛所感到的一切動(dòng)靜
就把她喜悅的愛(ài)憐傳到你身上;
有時(shí)候，她把你抱在潔白的胸口，
我深情注視你的臉，她的面貌
就在你臉上隱現(xiàn)----這樣的時(shí)候，
你更可愛(ài)了，美麗纖弱的花苞;
你母親的美影借你溫柔的神態(tài)
充分呈現(xiàn)后，你就最最可愛(ài)!
(屠 岸 譯)
【外國(guó)詩(shī)歌有哪些】相關(guān)文章：
適合朗誦的外國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌有哪些07-26
外國(guó)經(jīng)典英文的名言名句有哪些07-07
外國(guó)的詩(shī)歌02-03
外國(guó)詩(shī)歌02-02
紅色經(jīng)典詩(shī)歌有哪些07-17
感恩老師的詩(shī)歌有哪些07-15
描寫(xiě)春天的詩(shī)歌詩(shī)句有哪些08-07
賞析詩(shī)歌的方法技巧有哪些08-10