- 相關(guān)推薦
2017成人自考英語(yǔ)翻譯技巧
英語(yǔ)這一科目是許多自考生感覺(jué)到非常頭疼的科目，想要在自考英語(yǔ)中取得好成績(jī)，學(xué)會(huì)英語(yǔ)翻譯非常重要。下面百分網(wǎng)小編為大家整理了成人自考英語(yǔ)翻譯技巧，希望大家喜歡。
成人自考英語(yǔ)翻譯技巧
一、書(shū)本上的知識(shí)考得太死
教材選用的莊繹傳先生編寫(xiě)的英漢翻譯教程，實(shí)際上，這本書(shū)也就是他所寫(xiě)的簡(jiǎn)明英漢翻譯教程，同時(shí)這本書(shū)也是很多學(xué)�？挤g專(zhuān)業(yè)研究生所必備的教材。北外的高級(jí)翻譯學(xué)院用的也是這套教材。但是主要的問(wèn)題不是教材很難，關(guān)鍵是考試的內(nèi)容是和書(shū)上要一模一樣的，所以同學(xué)在復(fù)習(xí)的時(shí)候就會(huì)覺(jué)得很辛苦，一個(gè)單詞翻譯的和書(shū)上不一樣就可能出現(xiàn)錯(cuò)誤，所以知識(shí)點(diǎn)的把握確實(shí)是很重要的。
二、課外的內(nèi)容考得越來(lái)越多
在前幾年的考試當(dāng)中主要以書(shū)的內(nèi)容為主，甚至能夠達(dá)到80%以上，所以即使就是背書(shū)也就罷了。近幾年以來(lái)這樣的趨勢(shì)發(fā)生了改變，特別是2007年的考試當(dāng)中，書(shū)上的知識(shí)點(diǎn)只占50%左右。這是廣大考生就更加郁悶了，書(shū)的知識(shí)本身沒(méi)有掌握扎實(shí)，現(xiàn)在又出現(xiàn)課外的知識(shí)點(diǎn)，實(shí)在是難上加難了。
結(jié)合于以上兩點(diǎn)原因，又結(jié)合教學(xué)中的一些經(jīng)驗(yàn)，我個(gè)人談?wù)勗谧詈箅A段的復(fù)習(xí)時(shí)所要注意的一些事項(xiàng)：
1、重點(diǎn)把握書(shū)上的內(nèi)容
考試是以書(shū)本的知識(shí)為主要依據(jù)，特別是書(shū)的一些重點(diǎn)篇目。本書(shū)多年以來(lái)的考試側(cè)重點(diǎn)在經(jīng)濟(jì)、政治、法律、科技、文化這樣幾個(gè)主題上，一般來(lái)說(shuō)，文學(xué)的兩個(gè)單元考試的內(nèi)容最少，但是這兩個(gè)單元每年也都是有題的。所以，如果在沒(méi)有時(shí)間再?gòu)?fù)習(xí)其他單元的情況下，還是以經(jīng)濟(jì)，政治，法律這三個(gè)單元為重點(diǎn)突破口，包括書(shū)上的課文和練習(xí)，以及練習(xí)冊(cè)上的練習(xí)。
2、盡量掌握一些翻譯的技巧
實(shí)際上，翻譯是一門(mén)需要大量實(shí)踐的課程，不可能在短期內(nèi)突破，或是像雅思，托福等考試那樣去如何猜題。所以，每個(gè)老師在上課的過(guò)程中提到的一些翻譯技巧就顯得十分重要，每個(gè)老師在表達(dá)翻譯技巧時(shí)也有不同的方法和方式，實(shí)際上內(nèi)容是完全一樣的。比如我在上課的過(guò)程中經(jīng)常提到的增詞減詞、詞型轉(zhuǎn)換、從大到小的譯法、偏正短語(yǔ)的主謂譯法等等，這都需要大家在最后階段復(fù)習(xí)的時(shí)候能夠拿出來(lái)用一用的技巧。如果能在考試前能進(jìn)行一些新翻譯材料實(shí)踐的話，那就更好了。
3、靈活的處理課外考點(diǎn)
其實(shí)這是一個(gè)老生常談的事情，以前顯得沒(méi)有這么重要，原因在于課外的內(nèi)容特別少，但是這兩年隨著課外知識(shí)的越來(lái)越多，讓大家也是很頭疼。我想只要大家能把書(shū)上的內(nèi)容弄得特別清楚，那么一般的翻譯文章都不會(huì)有書(shū)上的那么難。而且一二兩大題都是選擇題，這其中又有很多的技巧可言。書(shū)上的翻譯原句中多含有兩個(gè)以上的考點(diǎn)，但是課外的句子一般只有一個(gè)考點(diǎn)，而且這種考點(diǎn)無(wú)非就是詞匯意思的掌握和簡(jiǎn)單的句與句之間的聯(lián)系。而句與句之間的關(guān)系我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)就是時(shí)間、原因、并列、讓步這幾個(gè)，不會(huì)再難了。第三題的詞匯翻譯都是集中在政治，經(jīng)濟(jì)，文化，法律和環(huán)保這幾個(gè)領(lǐng)域中的。所以大家在看課后的一些專(zhuān)有名詞的時(shí)候需要格外的`關(guān)注，而且兩年以來(lái)政治詞匯考得特別多，今年會(huì)不會(huì)還考這些詞很難說(shuō)。如果大家能經(jīng)常關(guān)注一些政治經(jīng)濟(jì)的新聞和時(shí)政要聞，我想這些應(yīng)該不是很難的。最后在段落翻譯，我持的觀點(diǎn)是英譯漢課內(nèi)的可能性大，漢譯英的課外的可能性大。其實(shí)這倒是一件好事，書(shū)內(nèi)的知識(shí)我暫且不說(shuō)，課外的段落就不可能是文學(xué)翻譯，或是很難的古代漢語(yǔ)，從去年的題型看，出題者給了一個(gè)導(dǎo)游英語(yǔ)的翻譯，都是系表結(jié)構(gòu)的句子，看上去初中生都會(huì)翻譯，這就要看我們是怎么樣看這個(gè)問(wèn)題的了。如果能拿出一些翻譯的技巧，把句子譯的有些靈活，那么得分就會(huì)上去了。
4、緊跟考點(diǎn)制定復(fù)習(xí)策略
把書(shū)上的東西完全弄懂，技巧掌握一些，課外的翻譯適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，積極認(rèn)真準(zhǔn)備詞匯，這樣這門(mén)考試肯定可以通過(guò)。詞匯和結(jié)構(gòu)誰(shuí)更重要?其實(shí)真正的翻譯考試是重在語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)，但是近兩年以來(lái)的考試，大家可以發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)類(lèi)似于高級(jí)英語(yǔ)當(dāng)中詞義辨析，而且結(jié)構(gòu)題越來(lái)越少。這個(gè)重大轉(zhuǎn)變一定要牢記在心。
自考生考前注意事項(xiàng)
1、自學(xué)考試的特點(diǎn)
自學(xué)考試的特點(diǎn)是考教分離，也就是說(shuō)，課程的教學(xué)與考試命題由不同的人來(lái)完成。那么，怎樣才能在他們之間達(dá)成一致與統(tǒng)一呢?唯一的依據(jù)就是指定的教材與教學(xué)大綱。命題人員在命題時(shí)，必須完全按照大綱中規(guī)定的知識(shí)點(diǎn)、要求掌握的層次來(lái)命題。因此，學(xué)員要想取得好成績(jī)，就必須認(rèn)真研究課程的教學(xué)大綱，分析課程的特點(diǎn)、課程的主要知識(shí)點(diǎn)以及每個(gè)知識(shí)點(diǎn)要求掌握的層次(識(shí)記、理解、簡(jiǎn)單應(yīng)用、綜合應(yīng)用)，然后依據(jù)大綱要求認(rèn)真閱讀教材內(nèi)容，才能對(duì)癥下藥，事半功倍。所以說(shuō)，對(duì)于自考的學(xué)員來(lái)說(shuō)，濫讀各種參考書(shū)，濫做大量習(xí)題，只能浪費(fèi)大量寶貴時(shí)間，對(duì)于應(yīng)考的效果并不大。更值得提醒大家注意的是：目前市場(chǎng)上的參考書(shū)、模擬試題的質(zhì)量良莠不齊，甚至有的書(shū)還存在許多錯(cuò)誤，往往會(huì)誤導(dǎo)大家，讓大家深受其害。我曾經(jīng)遇到過(guò)很多這樣的學(xué)生：在地?cái)偵腺I(mǎi)回來(lái)許多模擬試題，在做題的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)答案與自己的答案不符，對(duì)自己又沒(méi)有信心，也沒(méi)有人指導(dǎo)，往往為一道題浪費(fèi)大量的時(shí)間和精力，實(shí)在是得不償失。
2、課程的特點(diǎn)
不管你自學(xué)哪個(gè)專(zhuān)業(yè)，每個(gè)專(zhuān)業(yè)都有自己的課程體系，這些課程組成了這個(gè)專(zhuān)業(yè)的核心。對(duì)于每門(mén)課程來(lái)說(shuō)，又都有自己的研究對(duì)象、研究方法，它們構(gòu)成了這門(mén)課程的基本概念、基本原理和基本算法。運(yùn)用這些基本概念、基本原理和基本算法，我們可以解決專(zhuān)業(yè)中的很多實(shí)際問(wèn)題。大家知道，一個(gè)課程的知識(shí)體系是相對(duì)穩(wěn)定的、不變的，而現(xiàn)實(shí)中的問(wèn)題是千變?nèi)f化的;同樣的道理，教材中知識(shí)點(diǎn)是相對(duì)穩(wěn)定的，而命題人員出題的題目類(lèi)型、考核知識(shí)點(diǎn)、考核方法卻是千變?nèi)f化的。同樣一個(gè)知識(shí)點(diǎn)，可以出單項(xiàng)選擇題、填空題，也可以出簡(jiǎn)答題、計(jì)算題。因此，期望通過(guò)做幾套模擬試題、背背答案就能通過(guò)的考生，無(wú)疑是在賭博，而且風(fēng)險(xiǎn)很大。那么，怎樣才能做到穩(wěn)扎穩(wěn)打、萬(wàn)無(wú)一失呢?策略就是“以靜制動(dòng)”、“以不變應(yīng)萬(wàn)變”。這里的'“靜”和“不變”指的就是課程中的基本概念、基本原理、基本方法。如果我們能夠熟練掌握和準(zhǔn)確理解了課程中的這些“不變”的知識(shí)點(diǎn)，那么，不管題目怎么出，我們都可以應(yīng)付自如。
3、以大綱為依據(jù)，以教材為核心
在我多年從教的實(shí)踐中，發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象：有一些同學(xué)喜歡買(mǎi)大量的參考書(shū)、復(fù)習(xí)資料，只要是與某門(mén)功課有關(guān)的參考書(shū)，都無(wú)一選擇地買(mǎi)回來(lái)，整天埋頭于這些書(shū)海題海中。但遺憾的是，他們并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期的效果，反而是勞民傷財(cái)。自學(xué)考試歸根到底還是應(yīng)試教育，順利通過(guò)考試是大家的根本目的，而考試命題的唯一依據(jù)是教學(xué)大綱和指定教材。因此，對(duì)參加自考的學(xué)員來(lái)說(shuō)，吃透大綱、熟讀教材是最根本的出路。常有同學(xué)問(wèn)我：老師，是多做題好，還是多看書(shū)好?我就會(huì)告訴他們：首先要把教材熟讀一遍，然后去做題，做題的過(guò)程，是檢驗(yàn)自己對(duì)基本概念、基本原理、基本方法掌握程度的過(guò)程，而不能單純?yōu)樽鲱}而做題，最后再將主要知識(shí)點(diǎn)歸納、總結(jié)一遍。如此反復(fù)，一定能取得很好的學(xué)習(xí)效果。如果一個(gè)知識(shí)點(diǎn)已經(jīng)掌握了，那么做一道題和做10道、100道的效果是一樣的，為什么去浪費(fèi)那么多寶貴的時(shí)間做無(wú)用功呢!
4、養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣
常有同學(xué)問(wèn)我：老師，我把書(shū)看了一遍，看的時(shí)候都明白，但一合上書(shū)腦子一片空白，還是沒(méi)有任何印象，這是為什么呀?為此感到很苦惱，也大大影響了自己的學(xué)習(xí)興趣和自信心。常言說(shuō)得好：好腦袋瓜，不如爛筆頭。在看書(shū)的過(guò)程中，一定要養(yǎng)成隨時(shí)記錄、隨時(shí)總結(jié)的習(xí)慣，手里一定要拿支筆，手邊要有筆記本，看到重點(diǎn)的內(nèi)容或不明白的地方，要隨時(shí)寫(xiě)下來(lái)。其實(shí)，書(shū)寫(xiě)的過(guò)程，既是記憶的過(guò)程，也是整理思路的過(guò)程，效果比純粹的讀書(shū)要好很多倍，正所謂“事半功倍”。雖然技術(shù)的發(fā)展讓我們擁有許多新的學(xué)習(xí)手段，但再先進(jìn)的技術(shù)也不能把別人的知識(shí)變成你自己的知識(shí)，只能通過(guò)自己的學(xué)習(xí)、消化、吸收。技術(shù)能讓你跨越時(shí)空的限制，隨時(shí)隨地地學(xué)習(xí)，但技術(shù)卻不能把別人的知識(shí)直接轉(zhuǎn)化為自己的知識(shí)，我們自己必須付出勞動(dòng)和汗水才行。
“好學(xué)”和“會(huì)學(xué)”，你選擇哪個(gè)?希望大家在學(xué)習(xí)上能夠做到“事半功倍”。
自考重要的時(shí)間段有哪些
該負(fù)責(zé)人介紹說(shuō)，考生除記住各門(mén)課程的考試時(shí)間外，還要記住5個(gè)考試時(shí)間：開(kāi)考前20分鐘，開(kāi)考前15分鐘，開(kāi)考前5分鐘，開(kāi)考后15分鐘，開(kāi)考后60分鐘�？忌詈媚茉陂_(kāi)考前20分鐘到考場(chǎng)，為自己作好充裕的考前準(zhǔn)備。
開(kāi)考前20分鐘(第一科考試是考前30分鐘)，考生可以進(jìn)入考場(chǎng)。在考場(chǎng)外，監(jiān)考人員要檢驗(yàn)考生準(zhǔn)考證，核對(duì)考生相貌�？忌M(jìn)入考場(chǎng)時(shí)應(yīng)將不允許帶入的物品放到指定位置，如手機(jī)、復(fù)習(xí)材料等。
進(jìn)入考場(chǎng)后，考生要將準(zhǔn)考證和有關(guān)證件放在桌面的右上角，方便監(jiān)考人員核查。該負(fù)責(zé)人介紹，自考每場(chǎng)考試都要核查有關(guān)證件。
開(kāi)考前15分鐘，監(jiān)考人員將在黑板上注明試卷的`科目、頁(yè)數(shù)、名稱(chēng)、題目數(shù)量以及考試時(shí)間，考生對(duì)考試可以有大概的心理準(zhǔn)備。答題卡和草稿紙也發(fā)放到考生手中，考生可以填涂答題卡上自己的姓名、準(zhǔn)考證號(hào)等�？忌绻e(cuò)過(guò)了這一時(shí)間，則必須要占用正式考試時(shí)間涂卡，得不償失。
開(kāi)考前5分鐘，考點(diǎn)將統(tǒng)一發(fā)出信號(hào)，考生拿到試卷，要盡快按照監(jiān)考人員的提醒，檢查試卷頁(yè)數(shù)是否齊全、是否有破損、漏印或字跡不清楚，然后在試卷2的規(guī)定位置填寫(xiě)自己的姓名、準(zhǔn)考證號(hào)等。這5分鐘很重要，考生最好能到場(chǎng)，盡量避免答題到一半才發(fā)現(xiàn)試卷缺頁(yè)等問(wèn)題，否則會(huì)造成心理緊張，嚴(yán)重影響考試。
開(kāi)考后，考生可以開(kāi)始答題。切記，考試答案應(yīng)填涂在指定的答題卡上，答在草稿紙上的試題視為無(wú)效。
開(kāi)考15分鐘后，遲到的考生不得進(jìn)入考場(chǎng)。每次考試期間，都有考生出現(xiàn)這種情況，覺(jué)得遲到10多分鐘沒(méi)有問(wèn)題，但考生背包、材料可能需要寄存，也需要在樓上找到考場(chǎng)，因此往往耽擱了時(shí)間，考生要盡量提前到達(dá)考場(chǎng)。
開(kāi)考60分鐘以后，考生方可以交卷離開(kāi)考場(chǎng)�？忌鷳�(yīng)先舉手要求交卷，并將試卷和答題卡反扣在桌面上。監(jiān)考人員將核對(duì)發(fā)給考生的試卷、考試材料，確定試卷數(shù)量、考生姓名、準(zhǔn)考證號(hào)(座位號(hào))等填寫(xiě)有無(wú)錯(cuò)誤。確認(rèn)后，考生可以離開(kāi)考場(chǎng)。請(qǐng)考生注意保護(hù)考場(chǎng)秩序，不要未經(jīng)監(jiān)考老師同意，就私自離開(kāi)考場(chǎng)�？忌x開(kāi)考場(chǎng)后，也不要在考場(chǎng)附近逗留和大聲喧嘩。
其他需要考生注意的還有，考試結(jié)束前15分鐘，監(jiān)考人員會(huì)提醒“距考試結(jié)束還有15分鐘”，考生最好確保自己此時(shí)已經(jīng)把試卷的答案涂在答題卡上，如果還沒(méi)有，就盡快填涂，已得的分?jǐn)?shù)不要白白丟失。
考試結(jié)束鈴敲響后，考生要立即停止答卷，同時(shí)將試卷排列好，依次為：答題卡、試卷2、試卷1、草稿紙。即使還有題未答完，考生也應(yīng)停下，否則將被視為違紀(jì)，會(huì)被取消本科目考試的成績(jī)。
每場(chǎng)考試前，考生要為自己準(zhǔn)備好2B鉛筆、橡皮、考試用筆�？荚嚂r(shí)，考生不能用紅色筆答題。考生不能在試卷上使用涂改液、膠帶紙，否則將被視為違紀(jì)，成績(jī)?nèi)∠?/p>
【成人自考英語(yǔ)翻譯技巧】相關(guān)文章：
成人高考和自考的區(qū)別05-30
成人自考報(bào)名需要什么條件01-19
淺談成人高考與自考的區(qū)別03-24
英語(yǔ)翻譯技巧：歸化翻譯法12-07
英語(yǔ)翻譯技巧之詞義引申10-16