- 相關(guān)推薦
《游西湖》蘇轍翻譯賞析
蘇轍的一首詩(shī)，主要記錄蘇轍的晚年生活。下面是小編整理的《游西湖》蘇轍翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
《游西湖》蘇轍翻譯賞析
長(zhǎng)相思·游西湖
【作者】康與之 【朝代】宋
南高峰。北高峰。一片湖光煙靄中。春來(lái)愁殺儂。
郎意濃。妾意濃。油壁車輕郎馬驄。相逢九里松。
詞句注釋
①湖：指潁州西湖�；兆诔鐚幦辏�1104年），蘇轍為避禍，退居潁州即潁昌府，在今河南許昌。一夢(mèng)回：重游西湖，恍如夢(mèng)境。
�、陂傞悾╨ǘ yán）：街坊的門(mén)，這里指街坊。爭(zhēng)問(wèn)訊：指鄰居街坊向作者問(wèn)候致意。
③驚猜：驚訝。
�、軕z：嘆惜。吾黨：朋輩。
譯文：
南有高峰，北也高峰，兩峰之間，一片湖光鎖在煙靄迷蒙之中。春天來(lái)了，面對(duì)美好的湖光山色，愁緒萬(wàn)千種。 郎的情意濃濃，妾也情意濃濃，妾坐油壁香車，郎騎青驄寶馬，記得，在九里松初次相逢。
注釋：
長(zhǎng)相思：唐教坊曲名，后用為詞牌名。因 南朝梁陳 樂(lè)府《長(zhǎng)相思》而得名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》等。雙調(diào)三十六字。平韻格為前后闋格式相同，各三平韻，一疊韻，一韻到底；仄韻格如是壓仄韻。 南高峰，北高峰：杭州西湖諸山中南北對(duì)峙的高峰。 儂：人。 油壁車：四周垂帷幕，用油漆涂飾車壁的香車。 九里松：據(jù)《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭時(shí)，植松于行春橋，西達(dá)靈隱、天竺路，左右各三行，每行隔去八、九尺，蒼翠夾道，人行其間，衣皆綠。
賞析：
頷聯(lián)運(yùn)用側(cè)面烘托，通過(guò)描述市民和魚(yú)鳥(niǎo)對(duì)他出游西湖的反應(yīng)，從側(cè)面突顯出詩(shī)人多年深居簡(jiǎn)出的生活；運(yùn)用擬人、對(duì)偶，寫(xiě)百姓問(wèn)詢，對(duì)以“魚(yú)鳥(niǎo)驚猜”，人已陌生，物亦驚猜，表意深刻，形象生動(dòng)。本詩(shī)尾聯(lián)，蘇轍“無(wú)言”而“歸臥”，閉戶不出，只能與古人為友聊以安慰，表現(xiàn)出的是飽經(jīng)政治風(fēng)霜而隱退多年的孤獨(dú)、寂寞和無(wú)奈之情。
意思什么的，不用多說(shuō)了吧！
創(chuàng)作背景
嘉祐六年（1061年），蘇轍與兄蘇軾同試制科，他在《制科策》中對(duì)于宮廷奢靡、吏治敗壞等等現(xiàn)象，直言不諱，因而不得高第，除為商州軍事推官。蘇轍辭不赴任。嘉祐七年十月，蘇軾作《病中聞子由得告不赴商州》詩(shī)三首，于是蘇轍乃有此次韻之作。
作者簡(jiǎn)介
蘇轍（1039年—1112年），字子由，號(hào)潁濱，又號(hào)欒城，眉州眉山（今四川眉山）人。嘉祐年間進(jìn)士，授商州軍事推官，元祐六年（1091年）拜尚書(shū)右丞，進(jìn)門(mén)下侍郎。晚年不得志，遷徙無(wú)常，終于定居許州（今河南許昌），筑室潁水之濱，死后謚“文定”，世稱蘇文定公。蘇轍是“唐宋八大家”之一，與其父兄蘇洵、蘇軾合稱“三蘇”。著有《欒城集》《合集》《三集》共八十四卷。
【《游西湖》蘇轍翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇轍《墨竹賦》原文翻譯及賞析06-20
少年游翻譯及賞析06-20
游白水書(shū)付過(guò)翻譯賞析12-09
逍遙游全文及翻譯賞析10-24
掃花游·西湖寒食原文及賞析08-04
《掃花游·西湖寒食》原文及賞析10-18
記游定惠院原文翻譯及賞析10-11
游龍門(mén)奉先寺原文|翻譯|賞析10-18