秋登蘭山寄張五賞析
【作品簡介】
《秋登蘭山寄張五》由孟浩然創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首臨秋登高遠望，懷念舊友的詩。開頭四句，先點自悅，然后登山望張五；五、六兩句點明秋天節(jié)氣；七、八兩句寫登山望見山下之人；九、十兩句，寫遠望所見；最后兩句寫自己的希望。全詩情隨景生，以景烘情，情景交融，渾為一體。“情飄逸而真摯，景情淡而優(yōu)美�！痹娙藨压视讯歉�，望飛雁而孤寂，臨薄暮而惆悵，處清秋而發(fā)興，自然希望摯友到來一起共度佳節(jié)�！俺钜虮∧浩�，興是清秋發(fā)”，“天邊樹若薺，江畔洲如月”，細細品嘗，夠人玩味。
雖則，孟詩亦自有其過人處。其詩之淡遠處，既上繼陶潛余緒，又 不減王維。如"木落雁南渡，北風江上寒"、"風鳴兩岸葉，月照一孤 舟"等句，真可謂"清空自在，淡然有余"，不愧山水詩中之佳制也。
天寶四載(745)宜城王士源輯錄孟浩然詩，得218首，其書已佚�，F(xiàn)在通行的《孟浩然集》,收詩263首，較王本多45首，其中竄入有別人的.作品。事跡見新、舊《唐書》本傳。除了四十歲時到長安應過一次科考外，一直在家鄉(xiāng)鹿門隱居讀書、寫詩自娛。詩多以山水田園為題材，是盛唐主要的山水田園詩人，與王維齊名，合稱“王孟”。
【中英對照翻譯】
秋登蘭山寄張五
孟浩然
北山白云里， 隱者自怡悅。
相望始登高， 心隨雁飛滅。
愁因薄暮起， 興是清秋發(fā)。
時見歸村人， 沙行渡頭歇。
天邊樹若薺， 江畔洲如月。
何當載酒來， 共醉重陽節(jié)。
《秋登蘭山寄張五》是唐代詩人孟浩然的作品，被選入《唐詩三百首》。此詩圍繞清秋季節(jié)登高來寫，表達了對友人的思念之情。先寫為望友人而登高，故“心隨雁飛滅”。因薄暮時思念之“愁”和清秋之“興”無法排遣，更因登高而望，只見“歸村人”，而不見友人蹤影，所以要相邀重陽節(jié)攜酒登高而醉。全詩用極洗練嚴謹?shù)恼Z言，描繪了登高所見的清秋薄暮景色，其中“天邊樹若薺，江畔洲如月”二句歷來膾炙人口。
詞句注釋
�、盘m山：一作“萬山”。萬山，一名漢皋山，又稱方山、蔓山，在湖北襄陽西北十里。張五：一作“張子容”，兄弟排行不對，張子容排行第八。有人懷疑張五為張八之誤。
�、啤氨鄙健倍洌簳x陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》：“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。”這兩句由此變化而來。北山：指張五隱居的山。北：一作“此”。隱者：指張五。
⑶相望：互相遙望。試：一作“始”。
�、取靶碾S”句：又作“心飛逐鳥滅”、“心隨飛雁滅”、“心隨鳥飛滅”等。
�、杀∧海喊�，太陽快落山的時候。《楚辭·天問》：“薄暮雷電，歸何憂？厥嚴不奉，帝何求？”
�、是迩铮好鲀羲实那锾�。晉殷仲文《南州桓公九井作》詩：“獨有清秋日，能使高興盡�！币蛔鳌扒寰场�。
�、藲w村人：一作“村人歸”。
�、躺承校阂蛔鳌吧称健�，又作“平沙”。渡頭：猶渡口。過河的地方。
�、汀疤爝叀倍洌核逖Φ篮狻毒闯陾钇蜕渖烬S獨坐》中有：“遙原樹若薺，遠水舟如葉�！边@兩句似是據(jù)此變化而成。薺：薺菜。洲：又作“舟”。
�、魏萎敚荷塘恐o，相當于”何妨“或”何如“。
�、现仃柟�(jié)：古以九為陽數(shù)之極。九月九日故稱“重九”或“重陽”。魏晉后，習俗于此日登高游宴。[2] [3]
白話譯文
面對北山嶺上白云起伏霏霏，我這隱者自己能把歡欣品味。
我試著登上高山是為了遙望，心情早就隨著鴻雁遠去高飛。
憂愁每每是薄暮引發(fā)的情緒，興致往往是清秋招致的氛圍。
在山上時時望見回村的人們，走過沙灘坐在渡口憩息歇累。
遠看天邊的樹林活象是薺菜，俯視江畔的沙洲好比是彎月。
什么時候你能載酒到這里來，重陽佳節(jié)咱們開懷暢飲共醉。
ON CLIMBING ORCHID MOUNTAIN IN THE AUTUMN TO ZHANG
Meng Haoran
On a northern peak among white clouds
You have found your hermitage of peace;
And now, as I climb this mountain to see you,
High with the wildgeese flies my heart.
The quiet dusk might seem a little sad
If this autumn weather were not so brisk and clear;
I look down at the river bank, with homeward-bound villagers
Resting on the sand till the ferry returns;
There are trees at the horizon like a row of grasses
And against the river's rim an island like the moon
I hope that you will come and meet me, bringing a basket of wine --
And we'll celebrate together the Mountain Holiday.
【秋登蘭山寄張五賞析】相關(guān)文章：
《秋登蘭山寄張五》賞析06-29
秋登蘭山寄張五的賞析07-20
《秋登蘭山寄張五》譯文及賞析07-20
《秋登蘭山寄張五》原文及賞析08-06
《秋登蘭山寄張五》的譯文及賞析07-12
《秋登蘭山寄張五》原文賞析02-17
《秋登蘭山寄張五》全詩賞析06-29
《秋登蘭山寄張五》原文閱讀及賞析08-06
《秋登蘭山寄張五》原文和賞析08-06