有關(guān)謝亭送別的譯注與名句賞析

　　這是許渾在宣城送別友人后寫(xiě)的一首詩(shī)。這首詩(shī)前后兩聯(lián)分別由兩個(gè)不同時(shí)間和色調(diào)的場(chǎng)景組成。下面是小編為大家整理的有關(guān)謝亭送別的譯注與名句賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【關(guān)鍵詞】

　　詩(shī)詞名句,抒情,離別,寫(xiě)景,風(fēng)雨

　　【名句】

　　日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓。

　　【出處】

　　勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。

　　日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓。

　　【譯注】

　　當(dāng)暮色降臨，我醒來(lái)了，才知道人已遠(yuǎn)去，而這時(shí)候，滿天風(fēng)雨，只有我一個(gè)人的身影獨(dú)自離開(kāi)了那西樓。

　�、� 勞歌：本指在勞勞亭送客時(shí)唱的歌，泛指送別歌。勞勞亭，在今南京市南面，李白詩(shī)有“天下傷心處，勞勞送客亭”。

　�、� 水急流：暗指行舟遠(yuǎn)去，與“日暮酒醒”、“滿天風(fēng)雨”共同渲染無(wú)限別意。

　�、� 西樓：即指送別的 謝亭 ，古代詩(shī)詞中“南浦 ”、“西樓”都常指送別之處。

　　【說(shuō)明】

　　這是詩(shī)人許渾在宣城送別友人后所寫(xiě)的一首詩(shī)。謝亭，又叫謝公亭，在宣城北面，南齊詩(shī)人謝朓任宣城太守時(shí)所建。他曾在這里送別朋友范云，后來(lái)謝亭就成為宣城著名的送別之地。李白《謝公亭》詩(shī)說(shuō)：“謝亭離別處，風(fēng)景每生愁�？蜕⑶嗵煸�，山空碧水流�！狈磸�(fù)不斷的離別，使優(yōu)美的謝亭風(fēng)景也染上一層離愁了。

　　【賞析】

　　“日暮酒醒人已遠(yuǎn)”，夜色已經(jīng)到來(lái)，詩(shī)人的酒也醒了，可是這個(gè)時(shí)候才知道好友已經(jīng)走了多時(shí)。詩(shī)人和好友一塊喝酒送別的時(shí)候，明明還是那么熱鬧，可是酒醒之后，太陽(yáng)已經(jīng)落下去了，詩(shī)人才幡然醒悟，原來(lái)好友早已經(jīng)不在，現(xiàn)在僅有落寞和寂寥，難以排遣。

　　“滿天風(fēng)雨下西樓”，夜色降臨，風(fēng)雨漸起，詩(shī)人還一個(gè)人呆滯地立于西樓，任憑這風(fēng)雨吹打進(jìn)來(lái)，最后不得不一個(gè)人孤獨(dú)地走下西樓。這句詩(shī)，并不直接抒寫(xiě)離愁，而是跌開(kāi)來(lái)寫(xiě)場(chǎng)景。這個(gè)場(chǎng)景是悲涼的，是憂傷的，由于這景物的凄黯迷茫的色彩與詩(shī)人當(dāng)時(shí)的心境完全融合，所以這幅景色完全就是詩(shī)人內(nèi)心的感受寫(xiě)照。寓情于景，以景結(jié)情，比起直抒別情，不但更富含蘊(yùn)，而且具感染力，使結(jié)尾別具一種不言而神傷的情韻。

　　這首詩(shī)前后兩句分別描寫(xiě)了兩種不同的場(chǎng)景和景色。一種是離別之時(shí)的，詩(shī)人所見(jiàn)景色靚麗明快；一種是離別之后的，是凄涼和空寂的。一個(gè)是通過(guò)明麗的景色來(lái)反襯離愁，一個(gè)是以憂傷的景色來(lái)正襯離情，筆法豐富多變，相互促進(jìn)，使得本詩(shī)的主題凸顯得更加明朗。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。這是許渾在宣城送別友人后寫(xiě)的一首詩(shī)。謝亭，又叫謝公亭，在宣城北面，南齊詩(shī)人謝朓任宣城太守時(shí)所建。他曾在這里送別朋友范云，后來(lái)謝亭就成為宣城著名的送別之地。

　　許渾

　　許渾（約791～約858），字用晦（一作仲晦），唐代詩(shī)人，潤(rùn)州丹陽(yáng)（今江蘇丹陽(yáng)）人。晚唐最具影響力的詩(shī)人之一，其一生不作古詩(shī)，專(zhuān)攻律體；題材以懷古、田園詩(shī)為佳，藝術(shù)則以偶對(duì)整密、詩(shī)律純熟為特色。唯詩(shī)中多描寫(xiě)水、雨之景，后人擬之與詩(shī)圣杜甫齊名，并以“許渾千首詩(shī)，杜甫一生愁”評(píng)價(jià)之。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩(shī)集，后人因稱(chēng)“許丁卯”。許詩(shī)誤入杜牧集者甚多。代表作有《咸陽(yáng)城東樓》。

　　譯文：

　　勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。

　　唱完送別之歌你就解開(kāi)行舟遠(yuǎn)去，兩岸是青山紅葉，江水急急向東流。

　　日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓。

　　傍晚酒醒人已遠(yuǎn)去，只有滿天風(fēng)雨送我離開(kāi)那西樓。

【謝亭送別的譯注與名句賞析】相關(guān)文章：

《謝公亭》賞析07-12

《書(shū)河上亭壁》翻譯注釋及賞析04-21

山亭夏日名句賞析06-28

送兄原文、翻譯注釋及賞析03-04

題興化園亭原文、翻譯注釋及賞析09-25

西亭春望原文、翻譯注釋及賞析11-20

謝公亭·蓋謝脁范云之所游原文及賞析02-10

謝公亭·蓋謝脁范云之所游原文翻譯及賞析07-03

蘭陵王·丙子送春原文、翻譯注釋及賞析03-13