陌上花三首的賞析
朝代：宋代
作者：蘇軾
原文：
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老云，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書(shū)遺妃曰：“陌上花開(kāi)，可緩緩歸矣�！眳侨擞闷湔Z(yǔ)為歌，含思宛轉(zhuǎn)，聽(tīng)之凄然。而其詞鄙野，為易之云。
陌上花開(kāi)蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老，游女長(zhǎng)歌緩緩歸。
陌上山花無(wú)數(shù)開(kāi)，路人爭(zhēng)看翠軿來(lái)。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露，身后風(fēng)流陌上花。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老云，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書(shū)遺妃曰：“陌上花開(kāi)，可緩緩歸矣�！眳侨擞闷湔Z(yǔ)為歌，含思宛轉(zhuǎn)，聽(tīng)之凄然。而其詞鄙野，為易之云。
我在游覽九仙山時(shí)，聽(tīng)到了當(dāng)?shù)貎焊琛赌吧匣ā贰｀l(xiāng)親們說(shuō)：吳越王錢假的妻子每年春天一定回到臨安，錢王派人送信給王妃說(shuō)：“田間小路上鮮花盛開(kāi)，你可遲些回來(lái)�！眳侨藢⑦@些話編成歌兒，所含情思婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，使人聽(tīng)了心神凄然，然而它的歌詞比較粗俗、淺陋，因此給它換掉，而成以下三首詩(shī)。
九仙山：蘇軾《宿九仙山》詩(shī)題下自注：“九仙謂左元放、許邁、王（儉）、謝（安）之流�！本畔缮皆诤贾菸鳎缴蠠o(wú)量院相傳為葛洪、許邁煉丹處。陌：田間小路。吳越王妃：指五代吳越王錢俶之妃。吳越王，《新五代史·吳越世家》載，宋興，吳越王錢俶“始傾其國(guó)以事貢獻(xiàn)。太祖皇帝時(shí)，俶嘗來(lái)朝，厚禮遣還國(guó)�！ぁぁぁぁぁぬ脚d國(guó)（宋太宗年號(hào)）三年，詔俶來(lái)朝，俶舉族歸于京師，國(guó)除”。鄙野：粗鄙俚俗。易之：謂變換其詞（保留其調(diào)）易，更改。
陌上花開(kāi)蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
田間小路上的花兒開(kāi)了，蝴蝶在花叢中飛呀飛，江山還沒(méi)有更改呀，往昔的主人早已更替。
昔人非：作者作此詩(shī)時(shí)，距離太平興國(guó)三年，已近一百年當(dāng)時(shí)之人自無(wú)在者。
遺民幾度垂垂老，游女長(zhǎng)歌緩緩歸。
經(jīng)過(guò)了幾度春秋，遺民已逐漸老了，出游的女子長(zhǎng)歌著緩緩返歸。
遺民：亡國(guó)之民。垂垂：漸漸。垂垂：一作“年年”。游女：出游陌上的女子。
陌上山花無(wú)數(shù)開(kāi)，路人爭(zhēng)看翠軿來(lái)。
田間小路上無(wú)數(shù)花兒爛漫盛開(kāi)，路上的行人爭(zhēng)相圍觀那彩車駛來(lái)。
軿（píng）：車幔，代指貴族婦女所乘有帷幔的車子。翠：青綠色。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
如果要留住這明艷的春花，那就暫且聽(tīng)從錢王的意見(jiàn)，不要急著返回。
堂堂：公然，決然；堂堂正正。從教：聽(tīng)任，任憑。
生前富貴草頭露，身后風(fēng)流陌上花。
生前的'富貴榮華好似草尖上的露珠，死后的風(fēng)流情感正如那田間小路上的春花。
草頭露：草頭的露水，一會(huì)兒就干掉，比喻生前富貴不長(zhǎng)久�！吧砗蟆本洌阂鉃樯砗蟠蠹覜](méi)有忘記她，為她唱《陌上花》。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
錢王你已眷戀不堪地離杭降宋去了，還要教妻子不急于從陌上歸家。
遲遲：《孟子·盡心下》：“孔子之去魯，曰：‘遲遲吾行也，去父母國(guó)之道也�！薄扔麇X俶離杭州朝宋，遲遲其行，戀戀不舍。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老云，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書(shū)遺妃曰：“陌上花開(kāi)，可緩緩歸矣�！眳侨擞闷湔Z(yǔ)為歌，含思宛轉(zhuǎn)，聽(tīng)之凄然。而其詞鄙野，為易之云。
我在游覽九仙山時(shí)，聽(tīng)到了當(dāng)?shù)貎焊琛赌吧匣ā�。鄉(xiāng)親們說(shuō)：吳越王錢假的妻子每年春天一定回到臨安，錢王派人送信給王妃說(shuō)：“田間小路上鮮花盛開(kāi)，你可遲些回來(lái)�！眳侨藢⑦@些話編成歌兒，所含情思婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，使人聽(tīng)了心神凄然，然而它的歌詞比較粗俗、淺陋，因此給它換掉，而成以下三首詩(shī)。
九仙山：蘇軾《宿九仙山》詩(shī)題下自注：“九仙謂左元放、許邁、王（儉）、謝（安）之流�！本畔缮皆诤贾菸鳎缴蠠o(wú)量院相傳為葛洪、許邁煉丹處。陌：田間小路。吳越王妃：指五代吳越王錢俶之妃。吳越王，《新五代史·吳越世家》載，宋興，吳越王錢俶“始傾其國(guó)以事貢獻(xiàn)。太祖皇帝時(shí)，俶嘗來(lái)朝，厚禮遣還國(guó)�！ぁぁぁぁぁぬ脚d國(guó)（宋太宗年號(hào)）三年，詔俶來(lái)朝，俶舉族歸于京師，國(guó)除”。鄙野：粗鄙俚俗。易之：謂變換其詞（保留其調(diào)）易，更改。
陌上花開(kāi)蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
田間小路上的花兒開(kāi)了，蝴蝶在花叢中飛呀飛，江山還沒(méi)有更改呀，往昔的主人早已更替。
昔人非：作者作此詩(shī)時(shí)，距離太平興國(guó)三年，已近一百年當(dāng)時(shí)之人自無(wú)在者。
遺民幾度垂垂老，游女長(zhǎng)歌緩緩歸。
經(jīng)過(guò)了幾度春秋，遺民已逐漸老了，出游的女子長(zhǎng)歌著緩緩返歸。
遺民：亡國(guó)之民。垂垂：漸漸。垂垂：一作“年年”。游女：出游陌上的女子。
陌上山花無(wú)數(shù)開(kāi)，路人爭(zhēng)看翠軿來(lái)。
田間小路上無(wú)數(shù)花兒爛漫盛開(kāi)，路上的行人爭(zhēng)相圍觀那彩車駛來(lái)。
軿（píng）：車幔，代指貴族婦女所乘有帷幔的車子。翠：青綠色。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
如果要留住這明艷的春花，那就暫且聽(tīng)從錢王的意見(jiàn)，不要急著返回。
堂堂：公然，決然；堂堂正正。從教：聽(tīng)任，任憑。
生前富貴草頭露，身后風(fēng)流陌上花。
生前的富貴榮華好似草尖上的露珠，死后的風(fēng)流情感正如那田間小路上的春花。
草頭露：草頭的露水，一會(huì)兒就干掉，比喻生前富貴不長(zhǎng)久�！吧砗蟆本洌阂鉃樯砗蟠蠹覜](méi)有忘記她，為她唱《陌上花》。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
錢王你已眷戀不堪地離杭降宋去了，還要教妻子不急于從陌上歸家。
遲遲：《孟子·盡心下》：“孔子之去魯，曰：‘遲遲吾行也，去父母國(guó)之道也�！薄扔麇X俶離杭州朝宋，遲遲其行，戀戀不舍。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老云，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書(shū)遺妃曰：“陌上花開(kāi)，可緩緩歸矣。”吳人用其語(yǔ)為歌，含思宛轉(zhuǎn)，聽(tīng)之凄然。而其詞鄙野，為易之云。
我在游覽九仙山時(shí)，聽(tīng)到了當(dāng)?shù)貎焊琛赌吧匣ā�。鄉(xiāng)親們說(shuō)：吳越王錢假的妻子每年春天一定回到臨安，錢王派人送信給王妃說(shuō)：“田間小路上鮮花盛開(kāi)，你可遲些回來(lái)。”吳人將這些話編成歌兒，所含情思婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，使人聽(tīng)了心神凄然，然而它的歌詞比較粗俗、淺陋，因此給它換掉，而成以下三首詩(shī)。
九仙山：蘇軾《宿九仙山》詩(shī)題下自注：“九仙謂左元放、許邁、王（儉）、謝（安）之流�！本畔缮皆诤贾菸�，山上無(wú)量院相傳為葛洪、許邁煉丹處。陌：田間小路。吳越王妃：指五代吳越王錢俶之妃。吳越王，《新五代史·吳越世家》載，宋興，吳越王錢俶“始傾其國(guó)以事貢獻(xiàn)。太祖皇帝時(shí)，俶嘗來(lái)朝，厚禮遣還國(guó)。······太平興國(guó)（宋太宗年號(hào)）三年，詔俶來(lái)朝，俶舉族歸于京師，國(guó)除”。鄙野：粗鄙俚俗。易之：謂變換其詞（保留其調(diào)）易，更改。
陌上花開(kāi)蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
田間小路上的花兒開(kāi)了，蝴蝶在花叢中飛呀飛，江山還沒(méi)有更改呀，往昔的主人早已更替。
昔人非：作者作此詩(shī)時(shí)，距離太平興國(guó)三年，已近一百年當(dāng)時(shí)之人自無(wú)在者。
遺民幾度垂垂老，游女長(zhǎng)歌緩緩歸。
經(jīng)過(guò)了幾度春秋，遺民已逐漸老了，出游的女子長(zhǎng)歌著緩緩返歸。
遺民：亡國(guó)之民。垂垂：漸漸。垂垂：一作“年年”。游女：出游陌上的女子。
陌上山花無(wú)數(shù)開(kāi)，路人爭(zhēng)看翠軿來(lái)。
田間小路上無(wú)數(shù)花兒爛漫盛開(kāi)，路上的行人爭(zhēng)相圍觀那彩車駛來(lái)。
軿（píng）：車幔，代指貴族婦女所乘有帷幔的車子。翠：青綠色。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
如果要留住這明艷的春花，那就暫且聽(tīng)從錢王的意見(jiàn)，不要急著返回。
堂堂：公然，決然；堂堂正正。從教：聽(tīng)任，任憑。
生前富貴草頭露，身后風(fēng)流陌上花。
生前的富貴榮華好似草尖上的露珠，死后的風(fēng)流情感正如那田間小路上的春花。
草頭露：草頭的露水，一會(huì)兒就干掉，比喻生前富貴不長(zhǎng)久�！吧砗蟆本洌阂鉃樯砗蟠蠹覜](méi)有忘記她，為她唱《陌上花》。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
錢王你已眷戀不堪地離杭降宋去了，還要教妻子不急于從陌上歸家。
遲遲：《孟子·盡心下》：“孔子之去魯，曰：‘遲遲吾行也，去父母國(guó)之道也。”’比喻錢俶離杭州朝宋，遲遲其行，戀戀不舍。
譯注參考：
1、 黃瑞云 ．兩宋詩(shī)三百首 ：中州古籍出版社 ，1997 ：83-84 ．
2、 孫凡禮 劉尚榮 ．蘇軾詩(shī)詞選 ：中華書(shū)局 ，2005 ：58-59 ．
譯文及注釋
譯文我在游覽九仙山時(shí)，聽(tīng)到了當(dāng)?shù)貎焊琛赌吧匣ā�。鄉(xiāng)親們說(shuō)：吳越王錢假的妻子每年春天一定回到臨安，錢王派人送信給王妃說(shuō)：“田間小路上鮮花盛開(kāi)，你可遲些回來(lái)。”吳人將這些話編成歌兒，所含情思婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，使人聽(tīng)了心神凄然，然而它的歌詞比較粗俗、淺陋，因此給它換掉，而成以下三首詩(shī)。田間小路上的花兒開(kāi)了，蝴蝶在... 顯示全部
賞析
第一首對(duì)吳人歌《陌上花》事作了概括的敘述。首句由眼前景物寫(xiě)起：春天時(shí)節(jié)，陌上鮮花盛開(kāi)，蝴蝶在翩翩飛舞。這迷人的春色，跟“吳越王妃每歲春必歸臨安”時(shí)的景象并無(wú)不同。然而，隨著時(shí)光的流逝，吳越王朝早已滅亡，吳越王妃也已不復(fù)存在，只留下了令人凄然的故事傳說(shuō)。故次句緊承首句，轉(zhuǎn)出“江山猶是昔人非”，由眼前的... 顯示全部
創(chuàng)作背景
《陌上花三首》約作于宋神宗熙寧六年（1073年），作者這時(shí)因公務(wù)在臨安做了短時(shí)問(wèn)的逗留，作此三詩(shī)。... 顯示全部
作者介紹
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。
【陌上花的賞析】相關(guān)文章：
陌上花的作文3篇05-11
《陌上桑》譯文及賞析04-08
陌上桑翻譯及賞析04-19
陌上桑原文及賞析07-22
陌上桑譯文及賞析02-17
《陌上桑》原文賞析02-19
《陌上�！吩募百p析08-15
陌上花相思扣優(yōu)美散文05-20
樂(lè)府民歌《陌上�！焚p析08-18