盧照鄰《曲池荷》全詩(shī)翻譯賞析
《曲池荷》
盧照鄰
浮香繞曲岸，圓影覆華池。
常恐秋風(fēng)早，飄零君不知。
注釋
曲池：庭院中曲折的池塘。
�、鸥∠悖汉苫ǖ南銡�。曲岸：曲折的堤岸。
�、茍A影：指圓圓的荷葉。華池：美麗的池子。
�、秋h零：墜落，飄落。
參考譯文
輕幽的芳香朗繞在彎曲的池岸，
圓實(shí)的花葉覆蓋著美麗的'水池。
常常擔(dān)心蕭瑟的秋風(fēng)來(lái)得太早，
使你來(lái)不及飽賞荷花就調(diào)落了。
簡(jiǎn)析
《曲池荷》是唐代詩(shī)人盧照鄰創(chuàng)作的一首五言絕句。這首詩(shī)前兩句寫(xiě)的是花好月圓，后兩句突然借花之自悼，實(shí)寫(xiě)人之自悼。此詩(shī)托物言志，情感真切自然。
盧照鄰因仕途失意，曾為文自傷，在《曲池荷》這首五言絕句中，借荷花自喻，寫(xiě)不遇于時(shí)的情懷。
“浮香繞曲岸”，未見(jiàn)其形，先聞其香。曲折的池岸泛著陣陣清香，說(shuō)明荷花盛開(kāi)，正值夏季�！皥A影覆華池”，寫(xiě)月光籠罩著荷池。月影是圓的，花與影，影影綽綽，莫能分解。寫(xiě)荷的詩(shī)作不在少數(shù)。而這首詩(shī)采取側(cè)面寫(xiě)法，以香奪人，不著意描繪其優(yōu)美的形態(tài)和動(dòng)人的純潔，卻傳出了夜荷的神韻�！俺？智镲L(fēng)早，飄零君不知”，是沿用屈原《離騷》“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的句意，但又有所變化，含蓄地抒發(fā)了自己懷才不遇、早年零落的感慨。
【盧照鄰《曲池荷》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
行路難_盧照鄰的詩(shī)原文賞析08-28
盧照鄰《長(zhǎng)安古意》賞析08-18
盧照鄰《行路難》賞析05-13
盧照鄰的詩(shī)詞05-26
盧綸《晚次鄂州》全詩(shī)翻譯賞析08-21
盧照鄰 ——《長(zhǎng)安古意 》11-26
《曲池荷·浮香繞曲岸》翻譯及賞析09-10