《峽口送友人》全詩(shī)翻譯及賞析
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編精心整理的《峽口送友人》全詩(shī)翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。
司空曙《峽口送友人》
峽口花飛欲盡春，天涯去住淚沾巾。
來時(shí)萬(wàn)里同為客，今日翻成送故人。
注釋
�、艒{口：兩山夾水的地方，這里指西陵峽口，為長(zhǎng)江出蜀的險(xiǎn)隘。晉陸機(jī)《辨亡論下》：“彼若棄長(zhǎng)技以就所屈，即 荊 楊 而爭(zhēng)舟楫之用，是天贊我也。將謹(jǐn)守峽口，以待禽耳�！�
�、朴M春：春欲盡。
�、侨プ。邯q去留。這里指走的人和留的人。漢蔡琰《胡笳十八拍》：“十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳�！闭唇恚赫礉袷纸�。形容落淚之多。漢張衡《四愁詩(shī)》：“我所思兮在雁門，欲往從之雪紛紛，側(cè)身北望涕沾巾�！�
�、裙嗜耍豪吓笥�。
參考譯文
峽口的花隨風(fēng)降落，春天快要過去了，想到彼此將要分手萬(wàn)里，不禁淚水沾濕了巾帕。來的時(shí)候（我們）是同路的旅伴，今天我這個(gè)“客人”倒變成了主人來送別自己的朋友了。
賞析
《峽口送友人》是唐代詩(shī)人司空曙的作品。此詩(shī)寫送別，作者使用多個(gè)意象來描摹當(dāng)時(shí)春天的景色，采用傷春之景烘托離別之情，寫出自己與友人之間的惆悵心情。作者將別情融入自己的身世處境，情感更加的深刻復(fù)雜。
這首《峽口送友》，它不同于一般的送別詩(shī)，客中送客，自難為情，更何況又“萬(wàn)里”之遠(yuǎn)，“同為客”。作者身為客人卻反客為主，淋漓盡致地表露了自己送客惆悵心情。
此詩(shī)首句寫眼前景物，點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)。這句中“峽口”表示地點(diǎn)�！盎w”就是意象，也就是飛花�！坝M春”則直接表明季節(jié)是暮春，“去住”形象的描繪，寫到“客”、“主”雙方。說明該詩(shī)詞采用了正面烘托的手法,烘托本是中國(guó)畫的一種技法，用水墨或色彩在物象的輪廓外面渲染襯托，使物象明顯突出。用于藝術(shù)創(chuàng)作，是一種從側(cè)面渲染來襯托主要寫作對(duì)象的表現(xiàn)技法。寫作時(shí)先從側(cè)面描寫，然后再引出主題，使要表現(xiàn)的事物鮮明突出。第三句轉(zhuǎn)寫“來時(shí)”，為下句鋪陣，第四句用“今日翻成送故人”作結(jié)，寫出彼此間的惆悵心情。選材一般，寫法卻比較別致�？梢�，作者匠心獨(dú)用，想象力較為豐富，表達(dá)出作者用傷春之景正面烘托離別之情。
此詩(shī)使用一個(gè)或多個(gè)意象來描摹景物特征，渲染氛圍，營(yíng)造意境，并蘊(yùn)含作者的思想感情。峽口花已飛落，知道春將逝去。惜春之情奠定了全文悲的情調(diào)�！疤煅摹倍肿屓俗匀欢坏南氲搅怂寄罨蚴巧x，“淚沾巾”將更多的可能留給了生離。別情總是最傷感最纏綿的，而客中送客更是悲苦深刻。寄身是客本已凄涼，又遇別客情，則比一般的.送別更加的悲凄。哀傷自己異鄉(xiāng)為客，無(wú)論是物質(zhì)和精神都沒有寄托和依靠，缺乏安全感和安定感，總感覺人在虛里飄。難得結(jié)交一摯友，可是如今卻要話別，別情可謂凄涼入骨。作者將別情融入自己的身世處境，情感更加的深刻復(fù)雜。
創(chuàng)作背景：
從唐人姚合《極玄集》直至清人管世銘《讀雪山房唐詩(shī)鈔》，各家所列“大歷十才子”之名雖差異較大，但司空曙一直名列其中，且司空曙詩(shī)作存世數(shù)量在十才子中列居第四，無(wú)疑是“大歷十才子”的主要成員之一。
著名歷史學(xué)家范文瀾同志，曾經(jīng)對(duì)唐代文人的思想作過精辟的分析，他說：“作者才思的來源，有些人主要是儒學(xué)，有些人是佛教（禪宗）和道教�！宸鸬廊N思想以外，還有一種普通士人的思想，這種人求名求利，非常熱衷，得不到的時(shí)候，悲苦憂愁，哀感動(dòng)人，得到了便快意縱欲，得意自鳴，也頗能動(dòng)人。大歷十才子所處的時(shí)代是一個(gè)充滿苦悶、憂患的時(shí)代�，F(xiàn)實(shí)逼使他們的目光向內(nèi)凝縮，他們以其敏感的詩(shī)心直接把握時(shí)代的心理節(jié)奏和情緒特點(diǎn)，將詩(shī)的觸角伸向?qū)徝乐黧w的心靈深處，通過表現(xiàn)詩(shī)人復(fù)雜深微的心態(tài)實(shí)現(xiàn)對(duì)歷史、對(duì)社會(huì)、對(duì)人生的領(lǐng)悟。
司空曙
司空曙（720年－790年），字文初（《唐才子傳》作文明，此從《新唐書》），廣平府（今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載，司空曙為今天的永年縣）人，唐朝詩(shī)人，約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才，與李約為至交。他是大歷十才子之一，同時(shí)期作家有盧綸，錢起，韓翃等。他的詩(shī)多幽凄情調(diào)，間寫亂后的心情。詩(shī)中常有好句，如后世傳誦的“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”，像是不很著力，卻是常人心中所有。
【《峽口送友人》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白《送友人》全詩(shī)翻譯及賞析04-15
峽口送友人原文及賞析07-21
送友人_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯11-19
飲酒全詩(shī)翻譯賞析12-24
《城南》全詩(shī)翻譯賞析07-11
《村居》全詩(shī)翻譯賞析07-11
送終全詩(shī)翻譯賞析06-30
絕句全詩(shī)翻譯賞析09-08
《秋夕送友人歸吳》全詩(shī)賞析07-14