《與東吳生相遇》譯文及賞析
與東吳生相遇
韋莊
十年身事各如萍，白首相逢淚滿(mǎn)纓。
老去不知花有態(tài)，亂來(lái)唯覺(jué)酒多情。
貧疑陋巷春偏少，貴想豪家月最明。
且對(duì)一尊開(kāi)口笑，未衰應(yīng)見(jiàn)泰階平。
注釋
老去：謂人漸趨衰老。
亂：指唐末戰(zhàn)亂。
陋巷：簡(jiǎn)陋的巷子。
且對(duì)：一作“獨(dú)對(duì)”。開(kāi)口笑：歡樂(lè)貌。
泰階：星名。古人認(rèn)為泰階星現(xiàn)，預(yù)兆風(fēng)調(diào)雨順，國(guó)泰民安。
譯文
十年來(lái)身世漂泊若浮萍，白發(fā)相逢涕淚沾滿(mǎn)冠纓。
人老了不知道花有美態(tài)，離亂時(shí)只覺(jué)得酒甚多情。
貧居陋巷懷疑春天也少，貴居豪宅感覺(jué)月亮最明。
姑且對(duì)著這尊美酒大笑，未衰之年應(yīng)見(jiàn)海內(nèi)清平。
賞析
此詩(shī)通過(guò)與老友久別重逢后的互訴衷腸，披露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的動(dòng)蕩及世態(tài)的炎涼，表達(dá)了作者對(duì)自己身世遭際的不平與感慨以及對(duì)清平治世的渴望。全詩(shī)以“淚”始，以“笑”結(jié)，照應(yīng)嚴(yán)密，同時(shí)此二字總括全詩(shī)，字挾風(fēng)霜，聲振金石。
因戰(zhàn)亂頻仍，詩(shī)人流落江南十二年，顛沛流離，所以這首詩(shī)劈頭便感慨萬(wàn)端地說(shuō)：“十年身事各如萍”。詩(shī)人用隨風(fēng)飄泊的水上浮萍，刻畫(huà)了自己流離失所的.“十年身事”�！案鳌弊直砻鳀|吳生與自己同是天涯淪落人，自不免同病相憐。
“白首相逢淚滿(mǎn)纓”。按理，這時(shí)韋莊已登第，祿食有望，似不該與故人淚眼相對(duì)，但自己在外飄泊多年，已是五十九歲的人了。因此，遇故人便再也忍不住涕泗滂沱，淚滿(mǎn)冠纓。
三、四句是揮淚敘舊的辛酸語(yǔ)�；叵氘�(dāng)年大家歡聚一起觀花飲酒的情景，別是一番滋味在心頭。此時(shí)詩(shī)人為痛苦折磨得衰老、麻木，似乎已不感覺(jué)到花兒是美麗的了，再也沒(méi)有賞花的逸興了。而酒與詩(shī)人卻變得多情起來(lái)，因?yàn)閬y世顛沛，年華蹉跎，只好借酒澆愁。詩(shī)意凄涼，字字酸楚。
五、六句是痛定思痛的激憤語(yǔ)。亂離社會(huì)，世態(tài)炎涼，“貧”與“貴”，“陋巷”與“豪家”，一邊是啼饑號(hào)寒，一邊是燈紅酒綠，相距何其懸遠(yuǎn)。有才華的人偏被壓在社會(huì)最下層，沾不到春風(fēng)雨露；尸位素餐者偏是高踞豪門(mén)，吟風(fēng)弄月。詩(shī)句是對(duì)上層統(tǒng)治者飽含淚水的控訴，也是對(duì)自己“十年身事”的不平鳴。
淚干了，憤悶傾吐了，詩(shī)人轉(zhuǎn)而強(qiáng)作笑顏：“且對(duì)一尊開(kāi)口笑，未衰應(yīng)見(jiàn)泰階平。”“且對(duì)”一作“獨(dú)對(duì)”，據(jù)題意以“且對(duì)”為允。這兩句是說(shuō)：趁未衰之年，暫拚一醉，而破涕為笑，這是聊以解嘲；期望今后能河清海晏，國(guó)泰民安，這是自許和自我安慰。詩(shī)人就是懷著這樣美好的愿望而開(kāi)懷一笑。這一笑，既透露著老當(dāng)益壯的激情，也透露著期望社稷郅治的心理。
全詩(shī)以“淚”始，以“笑”結(jié)，前后照應(yīng)，關(guān)鎖嚴(yán)密�！皽I”是回顧，“笑”是前瞻�！皽I滿(mǎn)纓”說(shuō)明詩(shī)人遭遇十年辛苦不尋常；“開(kāi)口笑”說(shuō)明詩(shī)人滿(mǎn)懷信心向前看。一淚一笑，總括全詩(shī)，字挾風(fēng)霜，聲振金石。
【《與東吳生相遇》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《與東吳生相遇》意思及全詩(shī)賞析12-25
《貴生》原文及譯文賞析04-25
《相遇》賞析05-13
譯文及賞析02-23
生查子·元夕譯文及賞析02-17
《南湖》譯文及賞析08-25
《詠柳》的譯文及賞析08-23
《春雨》譯文及賞析08-30