- 相關(guān)推薦
賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》翻譯賞析
《回鄉(xiāng)偶書(shū)》是唐代詩(shī)人賀知章的組詩(shī)作品，創(chuàng)作于詩(shī)人晚年辭官還鄉(xiāng)之時(shí)。以下是小編為大家整理的賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》翻譯賞析1
賀知章：（約659- 約744），字季真，越州永興（今浙江蕭山）人。武后證圣元年進(jìn)士，舉超拔群類科，授國(guó)子監(jiān)四門博士，遷太常博士。玄宗開(kāi)元年間，歷任太常少卿、禮部侍郎、 集賢院學(xué)士、太子右庶子充侍讀、工部侍郎、秘書(shū)監(jiān)員外，官終太子賓客、秘書(shū)監(jiān)。天寶三載請(qǐng)為道士，乞歸鄉(xiāng)里。詔賜鏡湖剡川一曲。為“吳中四士”之一，晚年縱誕，自號(hào)“四明狂客”，詩(shī)以絕句為佳，不尚藻飾，無(wú)意求工，而時(shí)有巧思與新意。
回鄉(xiāng)偶書(shū) 賀知章
少小離家老大回，
鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，
笑問(wèn)客從何處來(lái)。
【注釋】
鬢毛衰：兩鬢頭發(fā)已經(jīng)斑白稀疏。
【簡(jiǎn)析】
這是一首久客異鄉(xiāng)，返回故里的感懷詩(shī)。全詩(shī)抒發(fā)了山河依舊，人事不同，人生易老，世事滄桑的`感慨。一、二句，詩(shī)人置于熟悉而又陌生的故鄉(xiāng)環(huán)境中，心情難于平靜。首句寫(xiě)數(shù)十年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)，次句寫(xiě)自己的“老大”之態(tài)，暗寓鄉(xiāng)情無(wú)限。三、四句雖寫(xiě)自己，卻從兒童方面的感覺(jué)著筆，極富生活情趣。詩(shī)的感情自然、逼真，內(nèi)容雖平淡，人情味卻濃足。語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，毫不雕琢，細(xì)品詩(shī)境，別有一番天地。全詩(shī)在有問(wèn)無(wú)答中作結(jié)，哀婉備至，動(dòng)人心弦，千百年來(lái)為人傳誦，老少皆知。
賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》翻譯賞析2
其全文詩(shī)詞如下：
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。
【前言】
這兩首詩(shī)雖是作者晚年之作，但充滿生活情趣。第一首詩(shī)在抒發(fā)作者久客他鄉(xiāng)的傷感的同時(shí)，也寫(xiě)出了久別回鄉(xiāng)的親切感;第二首詩(shī)抓住了家鄉(xiāng)的變與不變的對(duì)比，流露出作者對(duì)生活變遷、歲月滄桑、物是人非的感慨與無(wú)奈之情。
【注釋】
⑴偶書(shū)：隨便寫(xiě)的詩(shī)。偶：說(shuō)明詩(shī)寫(xiě)作得很偶然，是隨時(shí)有所見(jiàn)、有所感就寫(xiě)下來(lái)的。
�、粕傩‰x家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開(kāi)家鄉(xiāng)。老大：年紀(jì)大了。賀知章回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。
�、青l(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰：在《辭�！分杏袃煞N讀音和意義： 一：(shuai)衰落;衰退。如：年老力衰。 二：(cui)1依照一定的標(biāo)準(zhǔn)遞減。2通“缞”。古時(shí)喪服，用粗麻布制成，披于胸前。 從詩(shī)句語(yǔ)境來(lái)看，“衰”應(yīng)作減少講，即口音未變卻已鬢發(fā)疏落、減少。 而且，古人作詩(shī)講究合轍壓韻，“衰”應(yīng)與首句尾字“回”壓“ui”韻。故此句中“衰”讀作“cui”,一聲。疏落，衰敗。鬢毛衰：老年人頭發(fā)稀疏減少。
⑷相見(jiàn)：即看見(jiàn)我;相：帶有指代性的副詞。不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。
�、尚�(wèn)：一本作“卻問(wèn)”，一本作“借問(wèn)”。
【翻譯】
我在年少時(shí)離開(kāi)家鄉(xiāng)，到了遲暮之年才回來(lái)。我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻越來(lái)越少。兒童們看見(jiàn)我，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)的。他們笑著詢問(wèn)：這客人是從哪里來(lái)的呀!
【賞析】
第一首是久客異鄉(xiāng)、緬懷故里的感懷詩(shī)。寫(xiě)于初來(lái)乍到之時(shí)，抒寫(xiě)久客傷老之情。在第一、二句中，詩(shī)人置身于故鄉(xiāng)熟悉而又陌生的環(huán)境之中，一路迤邐行來(lái)，心情頗不平靜：當(dāng)年離家，風(fēng)華正茂;今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小離家”與“老大回”的句中自對(duì)，概括寫(xiě)出數(shù)十年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)，暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰”頂承上句，具體寫(xiě)出自己的“老大”之態(tài)，并以不變的“鄉(xiāng)音”映襯變化了的“鬢毛”，言下大有“我不忘故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)可還認(rèn)得我嗎”之意，從而為喚起下兩句兒童不相識(shí)而發(fā)問(wèn)作好鋪墊。
三四句從充滿感慨的一幅自畫(huà)像，轉(zhuǎn)而為富于戲劇性的兒童笑問(wèn)的場(chǎng)面�！靶�(wèn)客從何處來(lái)”，在兒童，這只是淡淡的一問(wèn)，言盡而意止;在詩(shī)人，卻成了重重的一擊，引出了他的無(wú)窮感慨，自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問(wèn)中了。全詩(shī)就在這有問(wèn)無(wú)答處悄然作結(jié)，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。
就全詩(shī)來(lái)看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉(zhuǎn)，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無(wú)痕跡：雖寫(xiě)哀情，卻借歡樂(lè)場(chǎng)面表現(xiàn);雖為寫(xiě)己，卻從兒童一面翻出。而所寫(xiě)兒童問(wèn)話的場(chǎng)面又極富于生活的'情趣，即使讀者不為詩(shī)人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場(chǎng)景所打動(dòng)。
楊衡《對(duì)床夜語(yǔ)》詩(shī)云：“正是憶山時(shí)，復(fù)送歸山客。”張籍云：“長(zhǎng)因送人處，憶得別家時(shí)�！北R象《還家詩(shī)》云：“小弟更孩幼，歸來(lái)不相識(shí)�！辟R知章云：“兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)�！闭Z(yǔ)益換而益佳，善脫胎者宜參之
導(dǎo)讀：大業(yè)四年的一天夜里，隋煬帝仲夜到棲鸞院安寢，所到之時(shí)恰巧看到妃子牛慶兒夢(mèng)魘，好久清醒不過(guò)來(lái)。待牛慶兒清醒之后，隋煬帝就問(wèn)她做了什么夢(mèng)，牛慶兒雖有些猶豫，但還是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)了出來(lái)，她說(shuō)：“臣妾夢(mèng)見(jiàn)皇上挽著臣妾的手臂游十六院，到第十院時(shí)，皇上坐于殿上，忽然就著起火來(lái)，而且火越著越大。臣妾看到皇上坐在烈焰之中，就驚呼救命……”
隋煬帝聽(tīng)后，像是自我安慰似的解析此夢(mèng)說(shuō)：“夢(mèng)死得生�；鹩型抑畡�(shì)，我坐在火中，正是得威勢(shì)的象征�！比欢�，大業(yè)十年，隋滅亡。牛慶兒“入第十院，帝居火中”的夢(mèng)應(yīng)驗(yàn)了。此為譯文，原文于北宋劉斧編撰的《青瑣高議》后集中所收的《隋煬帝海山記》上下篇中有所記載。由古至今皆有“反夢(mèng)”之說(shuō)，傳奇中隋煬帝“夢(mèng)死得生”的觀念，就是占?jí)粜g(shù)中反夢(mèng)的觀念。但牛慶兒所做的夢(mèng)卻不是反夢(mèng)，而是正夢(mèng)。
賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》翻譯賞析3
回鄉(xiāng)偶書(shū)原文、翻譯及賞析(賀知章古詩(shī))
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。
——唐代·賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》
譯文及注釋
譯文
年少時(shí)離鄉(xiāng)老年才歸家，我的鄉(xiāng)音雖未改變，沒(méi)鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。
家鄉(xiāng)的兒童們看見(jiàn)我，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。他們笑著詢問(wèn)我：你是從哪里來(lái)的呀？
注釋
偶書(shū)：隨便寫(xiě)的詩(shī)。偶：說(shuō)明詩(shī)寫(xiě)作得很偶然，是隨時(shí)有i見(jiàn)、有i感就寫(xiě)下來(lái)的。
少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開(kāi)家鄉(xiāng)。老大：年紀(jì)大了。賀知章回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。
鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。
鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰（cui）：現(xiàn)一些教材版本讀“shuāi”。減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。
相見(jiàn)：即看見(jiàn)我；相：帶有指代性的副詞。不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。
笑問(wèn)：一本作“卻問(wèn)”，一本作“借問(wèn)”。
賞析
蓄是似不久客異鄉(xiāng)、緬懷故里的感懷詩(shī)。寫(xiě)于初來(lái)”到之時(shí)，抒寫(xiě)久客傷老之情。
“少小離家老大回”，詩(shī)似開(kāi)始，就緊扣題目，單刀直入，點(diǎn)明離家與回鄉(xiāng)相距年歲之久、時(shí)間之遙，其中已蘊(yùn)藏著很深的感慨。蓄感慨在同題第二不詩(shī)中即有明白的描寫(xiě)：“離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半消磨。惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不因舊時(shí)波�！鄙胶右琅f，人事消磨，將自然的永恒與人生的多變作了鮮明的'對(duì)照。蓄里是明寫(xiě)，在“少小離家老大回”中是隱含，表現(xiàn)手法不同，藝術(shù)效果也不同。
第二句“鄉(xiāng)音無(wú)因鬢毛衰”用的也是對(duì)比法，但不是自然與人生的對(duì)比，而是語(yǔ)言與鬢發(fā)的對(duì)比。語(yǔ)言習(xí)慣似經(jīng)形成，雖經(jīng)歲月磨礪也難以更因；美好青春難以永駐，童顏黑發(fā)轉(zhuǎn)眼即可衰頹�！班l(xiāng)音無(wú)因”既是故鄉(xiāng)在詩(shī)人身上打下的永遠(yuǎn)抹不掉的烙印，又是詩(shī)人親近故鄉(xiāng)兒童的媒介，所以彌足珍貴；“鬢毛衰”本是離鄉(xiāng)數(shù)十年來(lái)宦游奔波的必然結(jié)果，幸而葉落歸根，在白發(fā)飄蕭的垂暮之年，終于返回朝思暮想的故鄉(xiāng)，因而倍覺(jué)幸運(yùn)。詩(shī)人蓄時(shí)的感情是悲喜交集，感慨與激動(dòng)參半。
三四句從充滿感慨的似幅自畫(huà)像，轉(zhuǎn)而為富于戲劇性的兒童笑問(wèn)的場(chǎng)面。“笑問(wèn)客從何處來(lái)”，在兒童，蓄只是淡淡的似問(wèn)，言盡而意止；在詩(shī)人，卻成了重重的似擊，引出了他的無(wú)窮感慨，自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在蓄看似平淡的似問(wèn)中了。全詩(shī)就在蓄有問(wèn)無(wú)答處悄然作結(jié)，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。
就全詩(shī)來(lái)看，似二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉(zhuǎn)，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無(wú)痕跡：雖寫(xiě)哀情，卻借歡樂(lè)場(chǎng)面表現(xiàn)；雖為寫(xiě)己，卻從兒童似面翻出。而所寫(xiě)兒童問(wèn)話的場(chǎng)面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩(shī)人久客傷老之情所感染，也不能不被蓄似饒有趣味的生活場(chǎng)景所打動(dòng)。
此詩(shī)運(yùn)用了三種對(duì)比：通過(guò)少小離家與老大回鄉(xiāng)的對(duì)比，以突出離開(kāi)家鄉(xiāng)時(shí)間之長(zhǎng)；通過(guò)鄉(xiāng)音難因與鬢毛易衰的對(duì)比，以突出人事變化速度之快；通過(guò)白發(fā)衰翁與天真兒童的對(duì)比，委婉含蓄地表現(xiàn)了詩(shī)人回鄉(xiāng)歡愉之情和人世滄桑之感，并且將蓄兩種迥不相同的感情凝合在似起。全詩(shī)采用白描手法，在自然樸素的語(yǔ)言中蘊(yùn)藏著似片真摯深厚的感情。讀之如飲醇醪，入口很淡，而后勁無(wú)窮。
【賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
回鄉(xiāng)偶書(shū)唐賀知章原文及賞析08-16
(精)回鄉(xiāng)偶書(shū)原文翻譯及賞析10-01
《回鄉(xiāng)偶書(shū)二首》原文及翻譯賞析10-21