永遇樂（京口北固亭懷古）翻譯賞析
1、永遇樂（京口北固亭懷古）
千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路�？煽盎厥祝鹭傡粝�，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？
2、《注釋》
京口：今江蘇鎮(zhèn)江。
孫仲謀：孫權(quán)，字仲謀，三國吳國開國之君。
寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。
元嘉：南朝宋文帝劉義隆年號。
草草：倉促。
封狼居胥：漢武帝元狩四年（前119）霍去病遠(yuǎn)征匈奴，殲敵七萬余，封狼居胥山而還。狼居胥山，在今內(nèi)蒙。詞中用“元嘉北伐”失利事，以影射擊隊(duì)南宋“隆興北伐�！�
四十三年：自作者南歸至作此詞時，已四十三年。
揚(yáng)州路：指淮南東路，治所在揚(yáng)州。
可堪：豈堪。
佛貍祠：北魏太武帝拓跋燾字佛貍。
“廉頗”二句：廉頗，戰(zhàn)國時趙國名將，晚年奔魏，后趙王復(fù)思廉頗，派使者探望。使者受廉頗仇人賄，還報趙王曰：“廉將雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣�！壁w王不復(fù)召用。
3、《翻譯》
大好江山永久地存在著，卻無處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當(dāng)年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風(fēng)雨吹打而隨時光流逝了。夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是寄奴曾住過的地方�；叵氘�(dāng)時啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。
南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間，宋文帝聽信大將軍王玄謨的鼓動，草草出兵，討伐北魏，想得挺好，計(jì)劃北伐中原后，就像那個西漢名將霍去病，遠(yuǎn)征匈奴歸來，在狼居胥山封壇祭天，作為全勝的紀(jì)念，但事與愿違，由于準(zhǔn)備得不充分，加之輕敵冒進(jìn)，以致最后滑臺一戰(zhàn)，贏得倉惶北顧。四十三年過去了，向北遙望，還記得當(dāng)年揚(yáng)州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在北魏太武帝拓跋燾的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！誰還來問：廉頗老了，飯量還好嗎？
4、這首詞最大的藝術(shù)特色在于善用典故。
五個典故
孫仲謀——懷念英雄，表達(dá)收復(fù)失地的理想。
寄奴——懷念古人，表現(xiàn)北伐決心。
佛貍祠——今昔對照，不堪回首。
元嘉草草，封狼居胥——借古諷今，批歸納全詩。
廉頗——自發(fā)感慨，不忘為國效力。
5、南宋時，主戰(zhàn)派勢力總居下風(fēng)，因此，有很長一段時間，辛棄疾都在江西鄉(xiāng)下賦閑，不得重用。后來，宰相韓？胄用事，重新起用辛棄疾。但這位裙帶宰相是有目的的，就是急于北伐，起用主戰(zhàn)派，以期通過打敗金兵而撈取政治資本，鞏固在朝勢力。精通兵法的辛棄疾深知戰(zhàn)爭決非兒戲，一定要做到知己知彼，他派人去北方偵察后，認(rèn)為戰(zhàn)機(jī)未成熟，主張暫時不要草率行事。哪知，韓？胄卻猜疑他，貶之為鎮(zhèn)江知府。北固亭是京口（鎮(zhèn)江）名樓，登樓可望已屬金國的長江以北的廣大地區(qū)�？梢韵胂�，辛棄疾在京口期間，肯定不止一次登樓，登樓之時，定有幾多感慨存諸心中，蓄積起來，如骨鯁在喉，不吐不快，吐之為是詞。
6、宋寧宗開禧元年（1205），辛棄疾在京口任鎮(zhèn)江知府時年六十五歲，登臨北固亭，感嘆對自己報國無門的失望，憑高望遠(yuǎn)，撫今追昔，于是寫下了這篇傳唱千古之作。這首詞用典精當(dāng)，有懷古、憂世、抒志的多重主題。江山千古，欲覓當(dāng)年英雄而不得，起調(diào)不凡。開篇即景抒情，由眼前所見而聯(lián)想到兩位著名歷史人物——孫權(quán)和劉裕，對他們的英雄業(yè)績表示向往。接下來諷刺今日用事者（韓？胄），又像劉義隆一樣草率，欲揮師北伐，令人憂慮。老之將至而朝廷不會再用自己，不禁仰天嘆息。其中“佛貍祠下一片神鴉社鼓”寫北方已非我有的感慨，最為沉痛。
7、上片懷念孫權(quán)、劉裕。孫權(quán)坐鎮(zhèn)東南，擊退強(qiáng)敵；劉裕金戈鐵馬，戰(zhàn)功赫赫，收復(fù)失地，氣吞萬里。對歷史人物的贊揚(yáng)，也就是對主戰(zhàn)派的期望和對南宋朝廷茍安求和者的諷刺和譴責(zé)。
8、孫權(quán)以區(qū)區(qū)江東之地，抗衡曹魏，開疆拓土，造成了三國鼎峙的局面。盡管斗轉(zhuǎn)星移，滄桑屢變，歌臺舞榭，遺跡淪湮，然而他的英雄業(yè)績則是和千古江山相輝映的。劉裕是在貧寒、勢單力薄的情況下逐漸壯大的。以京口為基地，削平了內(nèi)亂，取代了東晉政權(quán)。他曾兩度揮戈北伐，收復(fù)了黃河以南大片故土。這些振奮人心的歷史事實(shí)，被形象地概括在“想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”三句話里。英雄人物留給后人的印象是深刻的，因而“斜陽草樹，尋常巷陌”，傳說中他的故居遺跡，還能引起人們的瞻慕追懷。在這里，作者發(fā)的是思古之幽情，寫的是現(xiàn)實(shí)的感慨。無論是孫權(quán)或劉裕，都是從百戰(zhàn)中開創(chuàng)基業(yè)，建國東南的。這和南宋統(tǒng)治者茍且偷安于江左、忍氣吞聲的懦怯表現(xiàn)，是多么鮮明的對照！
9、下片引用南朝劉義隆冒險北伐，卻招致大敗，反而被北魏拓跋燾的.軍隊(duì)反攻到了長江北岸。用歷史事實(shí)，忠告朝郯胄要吸取歷史教訓(xùn)，不要草率從事，接著用四十三年來抗金形勢的變化，表示詞人收復(fù)中原的決心不變，結(jié)尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報效國家的強(qiáng)烈愿望和對宋室不能進(jìn)用人才的慨嘆。
10、這首詞的下片共十二句，有三層意思。峰回路轉(zhuǎn)，愈轉(zhuǎn)愈深。被組織在詞中的歷史人物和事件，血脈動蕩，和詞人的思想感情融成一片，給作品造成了沉郁頓挫的風(fēng)格，深宏博大的意境。
11、“元嘉草草”三句，用古事影射現(xiàn)實(shí)，尖銳地提出一個歷史教訓(xùn)。這是第一層。歷史事實(shí)，對當(dāng)時現(xiàn)實(shí)所提供的歷史鑒戒，是發(fā)人深省的。辛棄疾是在語重心長地告誡南宋朝廷：要慎重啊！你看，元嘉北伐，由于草草從事，“封狼居胥”的壯舉，只落得“倉皇北顧”的哀愁。
12、想到這里，稼軒不禁撫今追昔，感慨萬端。隨著作者思緒的劇烈波動，詞意不斷深化，而轉(zhuǎn)入了第二層。四十三年后，重新經(jīng)營恢復(fù)中原的事業(yè)，民心士氣，都和四十三年前有所不同，當(dāng)然要困難得多�！胺榛饟P(yáng)州”和“佛貍祠下”的今昔對照所展示的歷史圖景，正唱出了稼軒四顧蒼茫，百感交集，不堪回首憶當(dāng)年的感慨心聲。佛貍祠在這里是象征南侵者所留下的痕跡。四十三年過去了，當(dāng)年揚(yáng)州一帶烽火漫天，瓜步山也留下了南侵者的足跡，這一切記憶猶新，而今佛貍祠下卻是神鴉社鼓，一片安寧祥和景象，全無戰(zhàn)斗氣氛。辛棄疾感到不堪回首的是，隆興和議以來，朝廷茍且偷安，放棄了多少北伐抗金的好時機(jī)，使得自己南歸四十多年，而恢復(fù)中原的壯志無從實(shí)現(xiàn)。在這里，深沉的時代悲哀和個人身世的感慨交織在一起。
13、對于這次北伐，他是贊成的，但認(rèn)為必須做好準(zhǔn)備工作；而準(zhǔn)備是否充分，關(guān)鍵在于舉措是否得宜，在于任用什么樣的人主持其事。他曾向朝廷建議，應(yīng)當(dāng)把用兵大計(jì)委托給元老重臣，暗示以此自任，準(zhǔn)備以垂暮之年，挑起這副重?fù)?dān)；然而事情并不是所想象的那樣，于是他就發(fā)出“憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否”的慨嘆，詞意轉(zhuǎn)入了最后一層。最后用廉頗事作結(jié)，表達(dá)了作者至老愛國之心不衰的抱負(fù)。作者在詞末以廉頗自比，也正表達(dá)了自己“烈士暮年，壯心不已”的情懷。決心要重振“烽火揚(yáng)州路”的威勢，改變“佛俚祠下”“可堪回首”的境地，迎接北伐的勝利。這一句含蓄地道出了“好男兒，到死心如鐵”的堅(jiān)定信念。
14、全詞豪壯悲涼，義重情深。詞中用典貼切自然，緊扣題旨增強(qiáng)了作品的說服力和意境美。楊慎在《詞品》中說：“辛詞當(dāng)以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一”，評價是中肯的。詞題為懷古，實(shí)際是借古諷今，對當(dāng)時政事抒發(fā)自己的感慨和見解。作者通過一連串典故的運(yùn)用，將英雄人物與自己的思想感情交融在一起，造成全詞深宏博大的竟境，縱橫排宕的氣勢，體現(xiàn)出沉雄豪壯的“稼軒風(fēng)”。整個格調(diào)沉郁頓挫，比興深入而具體，結(jié)構(gòu)大開大闔，鑄史熔經(jīng)，無斧鑿之痕，成為千古絕唱。
15、“憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否”，豪爽剛烈的氣節(jié)，矢志報國的熱情，壯志難酬的悲憤，英雄遲暮的凄涼。辛棄疾，文人中的異數(shù)，夢想與現(xiàn)實(shí)沖撞出的傳奇。他胸懷大志，一生追逐英雄夢，但報國無門。他一路走來，時而仰天長嘯，時而撫劍哀鳴。他將一腔忠憤，化作長歌短賦。那一行行激昂的文字，是他的兵勇；那一曲曲雄壯的悲歌，是他奮斗不屈的精神記錄。他的詞氣勢磅礴，慷慨悲壯。讀稼軒詞，熱血沸騰，蕩氣回腸。
【永遇樂京口北固亭懷古翻譯賞析】相關(guān)文章：
《永遇樂·京口北固亭懷古》翻譯賞析04-01
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》翻譯賞析07-12
《永遇樂·京口北固亭懷古》賞析06-13
永遇樂·京口北固亭懷古原文及賞析08-22
辛棄疾的《永遇樂京口北固亭懷古》賞析07-12
辛棄疾《永遇樂京口北固亭懷古》原文及賞析03-11
《永遇樂·京口北固亭懷古》教案04-01