禹廟空山里翻譯賞析
《禹廟·禹廟空山里》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
禹廟空山里，秋風(fēng)落日斜。
荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。
云氣生虛壁，江聲走白沙。
早知乘四載，疏鑿控三巴。
【前言】
《禹廟》是唐代大詩人杜甫于永泰元年（765）創(chuàng)作的一首五律。此詩首聯(lián)點(diǎn)明游覽的地點(diǎn)及時(shí)節(jié)，引出大禹治水的典故；頷聯(lián)由遠(yuǎn)及近地描寫大禹廟內(nèi)部的景色；頸聯(lián)寫大禹廟周圍的環(huán)境和氛圍，廟內(nèi)云氣騰蒸，山下江聲震耳，一派雄渾景象，暗喻大禹治水的功勞；尾聯(lián)借景抒情，緬懷大禹治水的豐功偉績。全詩情感波瀾起伏，筆觸沉郁有力，謳歌了大禹治水的豐功偉績，抒發(fā)了作者緬懷英雄、愛國憂民的思想感情。
【注釋】
⑴禹廟：指建在忠州臨江縣（今四川省忠縣）臨江山崖上的大禹廟。
�、瓶丈剑河纳钌偃说纳搅�。
⑶落日斜：形容落日斜照的樣子。
�、乳勹郑旱涑觥渡袝び碡暋�，禹治洪水后，人民安居樂業(yè)，東南島夷之民也將豐收的橘柚包好進(jìn)貢。
�、升埳撸褐副谏纤嫶笥眚�(qū)趕龍蛇治水的故事。
�、噬摫冢阂蛔鳌皣u青壁”。虛壁：空曠的墻壁。
�、私褐赣韽R所在山崖下的長江。
�、趟妮d：傳說中大禹治水時(shí)用的四種交通工具：水行乘舟，陸行乘車，山行乘棵（登山的用具），泥行乘橇（形如船而短小，兩頭微翹，人可踏其上而行泥上）�！度圃姟纷ⅲ骸拜d”，去聲，
⑼疏鑿：一作“流落”。三巴：東漢末年劉璋分蜀地為巴東郡、巴郡、巴西郡。傳說此地原為大澤，禹疏鑿三峽，排盡大水，始成陸地。
【翻譯】
大禹廟坐落在空闊的山坳，颯颯秋風(fēng)伴著落日的斜照�；臎龅膹R院垂著累累橘柚，古屋的壁上畫著龍蛇虎豹。蒸騰的云氣在屋壁上繚繞，深深的江水卷著白沙浪濤。大禹乘四載到處鑿山疏道，終于降服三巴地區(qū)的龍蛟。
【賞析】
這首詩牡甫深情地歌頌了古代帝王大禹的功績，突出表達(dá)了他對唐代帝王的希望，希望他們能夠勵(lì)精圖治，進(jìn)而創(chuàng)造光輝業(yè)績。
“禹廟空山里，秋風(fēng)落日斜。”首聯(lián)點(diǎn)明禹廟的位置與周邊的景觀；禹廟坐落在寂寞的山中，蕭瑟的秋風(fēng)、落日的余暉使禹廟寂寞外更添荒涼。當(dāng)讀者打破詩句的順序，在想象中重構(gòu)禹廟所處的情景時(shí)，卻又驚奇地發(fā)現(xiàn)禹廟雖古老卻蒼勁，雖荒涼而充滿了韌力。秋風(fēng)雖勁，落日雖殘，卻更顯出禹廟的老當(dāng)益牡，格外莊嚴(yán)，格外肅穆。這才是詩人此時(shí)的真正感情，即敬慕和懷念，于是詩人開始參謁這座古廟。
“荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇�！边@聯(lián)詩寫廟內(nèi)之景。廟內(nèi)是“荒庭”和“古屋”，似乎很殘破，但是詩人卻意外地發(fā)現(xiàn)：庭中高高的橘柚樹上垂?jié)M了碩大的果實(shí)；屋宇的墻壁上畫滿了飛舞的龍蛇，于是荒庭和古屋充滿了生機(jī)和活力，庭院不再荒涼，古屋不再殘破。如果讀者單純從字面來解讀這聯(lián)詩，就看到了上面所說的自然景觀，但是如果讀者翻檢典籍，就會發(fā)現(xiàn)詩人在這化用了大禹的典故：大禹治水受到人民的愛戴，他驅(qū)走龍蛇，既造福了生靈也福澤了生物。當(dāng)讀者了解這些典故時(shí)，那充滿生機(jī)的自然景致就成為對古代帝王英雄事跡的贊嘆了，詩歌的境界也就提升了�？梢钥闯觯娙藢⒋笥淼牡涔逝c眼前的實(shí)景結(jié)合，使景物描寫中包含典故而看不出是在用典，即景與典合為一體，所以前人稱贊杜甫這聯(lián)詩是“用事入化”的典范，稱贊杜甫的筆法是“千古絕技”。
“云氣噓青壁，江聲走白沙�！边@聯(lián)詩寫廟外之景。禹廟所在的山上，白云流走，好像在逗引著生滿青苔的山崖峭壁：禹廟山下的江中，波濤轟鳴，似乎要在向前奔跑中卷走岸邊的白沙。白云逗引青壁，而江濤又狂卷岸沙，這多么像一幅既充滿情趣又壯觀奇麗的畫啊，讀者可以體會到，詩人此時(shí)心中充滿了激動(dòng)和熱情。詩人暗示，這激動(dòng)和熱情是大自然壯麗的景觀給予的，更是大禹治水的偉大事跡所激蕩的，于是引出下聯(lián)對大禹事跡的記敘。“其中“噓”和“走”二字用得非常傳神：“噓”是慢慢地呼氣，將云氣緊貼著青壁慢慢舒卷的狀態(tài)寫得很淘氣，認(rèn)為是白云輕輕地向青壁噓氣，逗弄著青壁，像一個(gè)可愛的小女孩一樣；“走”是跑的意思，這個(gè)字既可以說是長江在奔跑，也可以說長江所發(fā)出的轟鳴聲在奔跑著傳播，還可以說岸邊的白沙在江水帶動(dòng)下向前奔跑，可謂一字點(diǎn)活了長江向三峽流淌的'場景，給予讀者一個(gè)有聲有色、有靜有動(dòng)的情境，既充滿情趣，又飽含力量。
“早知乘四載，疏鑿控三巴�！� 走出禹廟，佇立崖頭，遙望三峽，詩人因大禹的偉大和景觀的壯麗所引發(fā)的豪邁之情已到極致，于是逼出尾聯(lián)的一聲贊嘆：大禹啊，我早就聽說你乘四載到處奔波，疏通長江，鑿?fù)ㄈ偷挠⑿凼论E，今日我眼觀你的成就，享受著你創(chuàng)造的三峽美景，我越發(fā)佩服你的偉大！這聯(lián)詩按照詩意來看，上下句是打通的，即“早知”“乘四載疏鑿控三巴”，一般說來能打通的詩句是不易對仗的，所以只有詞中才常用打通的句式，比如辛棄疾《水龍吟》：“落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子，把吳鉤看了，欄干拍遍，無入會、登臨意�！钡沁@里杜甫將句子打通，卻又對得很工整，“乘”對“控”，“四載”對“三巴”，巧妙而又不損害詩意，真可以說是筆力老到。
這首詩寫禹廟，除了最后一聯(lián)外沒有正面提到大禹，詩人主要是寫了廟外廟內(nèi)的所見，然后由內(nèi)及外寫到大江。然而這一切都涉及到大禹的歷史偉績。全詩語言凝練，意境深邃。詩人通過遠(yuǎn)望近觀的視角轉(zhuǎn)換，采用虛實(shí)結(jié)合、擬人傳神等手法，收到了情景交融、韻味悠長的藝術(shù)效果，謳歌了大禹治水澤被萬代的豐功偉績，同時(shí)也將緬懷英雄、愛國憂民的思想感情抒發(fā)了出來�！队韽R》這四十個(gè)字中，風(fēng)景形勝，廟貌功德，無所不包，而且寫作章法嚴(yán)謹(jǐn)，整體氣象宏麗，是詠史懷古的佳作。甚至有的學(xué)者認(rèn)為，唐代的祠廟詩都不能超越杜甫《禹廟》和《重經(jīng)昭陵》的成就。
【禹廟空山里翻譯賞析】相關(guān)文章：
禹廟原文及賞析08-22
杜甫禹廟譯文及賞析02-17
《題木蘭廟》原文及翻譯賞析03-01
題木蘭廟原文翻譯賞析02-16
武侯廟原文翻譯及賞析09-11
武侯廟翻譯和賞析02-23
武侯廟的翻譯和賞析02-23
《蜀先主廟》原文及翻譯賞析07-17
清廟原文、翻譯注釋及賞析08-16