齊安郡晚秋翻譯及賞析

　　無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家整理的齊安郡晚秋翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　《齊安郡晚秋》

　　杜牧

　　柳岸風(fēng)來(lái)影漸疏，使君家似野人居。

　　云容水態(tài)還堪賞，嘯志歌懷亦自如。

　　雨暗殘燈棋散后，酒醒孤枕雁來(lái)初。

　　可憐赤壁爭(zhēng)雄渡，唯有蓑翁坐釣魚(yú)。

　　前言：

　　齊安郡晚秋，杜牧詩(shī)�？此朴钨p山水，吟嘯抒懷，閑適自得；但雨夜人散，酒醒聞雁，卻又抒發(fā)了倍感孤獨(dú)寂寞的情懷。當(dāng)年赤壁好漢爭(zhēng)雄，如今只有蓑翁坐此釣魚(yú)，兩相對(duì)比，表達(dá)自己雖有建功立業(yè)的雄心，喟嘆世事如云。

　　注釋：

　　①散后；一作欲散

　　②齊安郡：即黃州。此詩(shī)為杜牧受權(quán)貴排擠，謫任黃州刺史時(shí)作

　　翻譯：

　　秋風(fēng)瑟瑟，柳影漸漸稀疏。我所居住的地方顯得更加寂靜、蒼茫。游賞黃州的山水，閑云倒影在水中，讓人賞心悅目，閑來(lái)吟嘯抒懷，日子倒也過(guò)得閑適自得。殘燈暗淡的雨夜，一起下棋的友人已經(jīng)散去，酒醒后孤枕難眠，又看到北雁南飛。當(dāng)年英雄豪杰爭(zhēng)雄的赤壁還在，而如今只有我這樣的蓑翁在此垂釣。

　　創(chuàng)作背景：

　　杜牧于會(huì)昌二年（842年）春出守黃州，到會(huì)昌四年（844年）九月遷池州刺史，在黃州約兩年半。這首詩(shī)就是杜牧在黃州時(shí)創(chuàng)作的，是為抒發(fā)其壯志難酬之情。

　　鑒賞：

　　頷聯(lián)中詩(shī)人游賞山水，吟嘯抒懷，看似閑適自得；但頸聯(lián)雨夜人散，酒醒聞雁，卻又抒發(fā)了倍感孤獨(dú)寂寞的情懷。以當(dāng)年英雄在赤壁爭(zhēng)雄，和如今只有蓑翁坐此釣魚(yú)進(jìn)行對(duì)比。用以表達(dá)自己雖有建功立業(yè)的雄心，卻壯志難酬的不平之意。表達(dá)出厭倦世間爭(zhēng)斗、逍遙于山水之間的意愿。

　　賞析

　　首聯(lián)點(diǎn)題�！傲�岸風(fēng)來(lái)”零是尋常之筆，而詩(shī)人接以“影漸疏”三字，則情境迥異。首先，由此可意會(huì)到季節(jié)的變遷。葉密則影濃，葉稀則影疏，夏日的濃郁柳蔭轉(zhuǎn)為眼前這稀稀落落的柳影，可知已是秋風(fēng)蕭瑟、萬(wàn)木蕭條的季節(jié)了。其次，又可領(lǐng)悟到一日之間時(shí)光的流逝。光線愈強(qiáng)，柳樹(shù)的投影愈濃；反之，其影愈淡。此刻，太陽(yáng)漸漸西斜，光線漸漸變?nèi)�，柳影也漸漸轉(zhuǎn)淡，最后消失在薄暮之中。此句本是寫(xiě)景，然而一個(gè)“漸”字，則使讀者想到了畫(huà)面外有一個(gè)觀景人。他倚窗臨風(fēng)，久久池眺望河堤上的柳樹(shù)……。否則，不會(huì)知道柳影之豌淡乃是漸漸變化。第二句進(jìn)一步點(diǎn)明詩(shī)人的身份：“使君”�！笆咕�家”應(yīng)當(dāng)是熱鬧場(chǎng)所，門庭若市，而杜牧的官邸卻“似野人居”，門可羅雀。詩(shī)人將本來(lái)差距很大的兩個(gè)場(chǎng)所用一“似”字聯(lián)系起來(lái)，不僅用“野人居”的冷清來(lái)形容傍晚時(shí)分“使君家”的靜寂，而且暗示自己身置名利場(chǎng)中而懷淡泊之志。此句又補(bǔ)襯前句：正是因?yàn)闊o(wú)意于官場(chǎng)應(yīng)酬、門庭冷寂，故而獨(dú)自倚窗送目于弱弱細(xì)柳。

　　前一聯(lián)，詩(shī)人以一個(gè)悠然注目于柳影的形象將自己的精神風(fēng)貌、心境、環(huán)境概括地傳寫(xiě)出來(lái)，下面四句則選取不同的生活場(chǎng)景具體地描繪自己的日常生活情趣。

　　“云容水態(tài)還堪賞，嘯志歌懷亦自如”。寫(xiě)詩(shī)人白天流連于山水之間、嘯歌于林泉之下的情景，流露出淡然自足、樂(lè)在其中的意趣。

　　“雨暗殘燈棋欲散，酒醒孤枕雁來(lái)初”，寫(xiě)詩(shī)人消磨漫長(zhǎng)秋夜的情景。秉燭對(duì)局，本為清雅之事；然而“雨暗”、“殘燈”，那投射在零散棋盤上的身影顯得多么孤寂�！熬菩选币痪涫谷讼氲骄谱淼那樾危毫T棋之后，獨(dú)對(duì)殘燈，自斟數(shù)杯，意為消愁驅(qū)寒，不期大醉。此刻醒來(lái)，輾轉(zhuǎn)床第，聽(tīng)著聲聲雁啼，更感孤寂難耐。“棋欲散”與“雁來(lái)初”相對(duì)，從低頭所見(jiàn)轉(zhuǎn)到傾耳所聞，場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換，使人意會(huì)到：就在這寂寞清冷之中，漫長(zhǎng)的秋夜悄然度過(guò)了。

　　以上三聯(lián)以散淡的筆法描寫(xiě)日常生活場(chǎng)景，畫(huà)面的轉(zhuǎn)換是平緩的，其語(yǔ)調(diào)也是平靜的，詩(shī)人不平靜的情感隱藏在畫(huà)面之中。而最后一聯(lián)，筆努一轉(zhuǎn)，畫(huà)面一下子跳到往昔，情感的流動(dòng)也猛然加快了：“可憐赤壁爭(zhēng)雄渡，唯有蓑翁坐釣魚(yú)。”可憐啊，當(dāng)年赤壁爭(zhēng)雄的渡口，如今只有穿著蓑衣的漁翁在那里垂釣。言外之意，我雖有建功立業(yè)的雄心，如今被排擠到黃州，不得不逍遙于山水林泉之間，與樵夫漁翁為伴了。昔日英雄而今安在，往日壯志而今難酬。一聲喟然長(zhǎng)嘆，將詩(shī)人不得意的情懷婉轉(zhuǎn)深沉地傾訴出來(lái)。

　　這首詩(shī)在表現(xiàn)手法上的特點(diǎn)是：雖然表現(xiàn)落寞、抑郁的心境，卻用筆輕淡，寫(xiě)得意趣悠閑；不是正面抒發(fā)情感，而是將內(nèi)心的苦悶隱藏在一系列意境清幽的畫(huà)面之中，讓人去細(xì)細(xì)體味。全詩(shī)筆意流暢，神韻疏朗。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜牧（803～853年），唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。太和二年（828年）進(jìn)士，曾為江西觀察使、宣歙觀察使沈傳師和淮南節(jié)度使牛僧孺的幕僚，歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州刺史，后入為司勛員外郎，官終中書(shū)舍人。以濟(jì)世之才自負(fù)。詩(shī)文中多指陳時(shí)政之作。寫(xiě)景抒情的小詩(shī)，多清麗生動(dòng)。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世。

【齊安郡晚秋翻譯及賞析】相關(guān)文章：

長(zhǎng)安晚秋原文翻譯及賞析12-18

題齊安城樓原文及賞析02-27

題齊安城樓原文、賞析09-18

題齊安城樓原文,賞析10-28

(熱)題齊安城樓原文,賞析3篇10-28

趙威后問(wèn)齊使原文、翻譯及賞析10-31

趙威后問(wèn)齊使原文翻譯及賞析12-18

送人赴安西原文翻譯及賞析12-18

題平陽(yáng)郡汾橋邊柳樹(shù)原文、翻譯注釋及賞析07-21

長(zhǎng)安晚秋原文,賞析06-27