《迷神引·紅板橋頭秋光暮》翻譯賞析
《迷神引·紅板橋頭秋光暮》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：
紅板橋頭秋光暮。淡月映煙方煦。寒溪蘸碧，繞垂楊路。重分飛，攜纖手、淚如雨。波急隋堤遠(yuǎn)，片帆舉。倏忽年華改，向期阻。
時覺春殘，漸漸飄花絮。好夕良天長孤負(fù)。洞房閑掩，小屏空、無心覷。指歸云，仙鄉(xiāng)杳、在何處。遙夜香衾暖，算誰與。知他深深約，記得否。
【前言】
《迷神引·紅板橋頭秋光暮》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫詞人與妻子秋日離別的情景；下片寫妻子因思念詞人而無心欣賞春景�？傆^這首詞，上下片各有四個層次，全從女子的角度著筆，自秋至春，由景及情；自分別至獨(dú)處，由實(shí)境及前程，層層推進(jìn)，多側(cè)面地表現(xiàn)了一位相思中的女子，且寫得疏淡雅靜、含蘊(yùn)深沉。
【注釋】
�、琶陨褚涸~牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十七字，上片十一句六仄韻，下片十三句六仄韻。
�、萍t板橋：有泛指和專指，泛指謂紅色欄桿之橋，專指則謂汴京順天門外之板橋。從詞中所寫，知其為專指。秋光暮：秋天的夜晚。
�、菬煟红F氣。煦（xù）：溫暖；暖和。
�、群罕蹋汉涞南缤毫巳玖弦粯忧宄�。寒：微微的秋寒。
⑸垂楊：即垂柳，古人將楊柳混稱，故云。歐陽修《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》：“垂楊紫陌洛城東。總是當(dāng)時攜手處，游遍芳叢�！�
�、手兀╟hóng）分飛：重新回憶起當(dāng)初分別時的情景。分飛，分別。
�、怂宓蹋恒旰哟蟮�，因筑于隋代，故名。劉禹錫《柳絮》：“何處好風(fēng)偏似雪，隋河堤壩上古江津�！�
�、藤亢觯汉鋈唬瑫r間過得很快。杜甫《百憂集行》：“即今倏忽已五十，坐臥只多少行立�！�
⑼向期阻：怎奈歸期卻被阻隔。向，怎向。
�、位ㄐ酰毫酢Ａ汉單牡邸对伭罚骸盎ㄐ鯐r隨鳥，風(fēng)枝屢拂塵�！�
�、瞎仑�(fù)：辜負(fù)。孤，古同“辜”。李陵《答蘇武書》：“功大罪小，不蒙明察，孤負(fù)陵心�！�
�、行∑粒杭葱∑溜L(fēng)，室內(nèi)陳設(shè)物，亦有置于炕頭者，謂之炕屏，能映人影。
⒀仙鄉(xiāng)：仙人所居處，借稱所愛者的居處。韋莊《怨王孫·錦里蠶市》：“不知今夜，何處深鎖蘭房，隔仙鄉(xiāng)�！�
⒁遙夜：長夜。謝靈運(yùn)《燕歌行》：“調(diào)弦促柱多哀聲，遙夜明月鑒帷屏。”
【翻譯】
紅板橋頭秋天的夜晚。月色映著淡淡的霧氣。堤邊垂柳映照在水中，顯出一片碧色。重新回憶起當(dāng)初分別時的情景，拉起妻子的手，淚水不停的流下來。水中波浪很急隋堤很遠(yuǎn)，船帆舉起來。時光過得很快，怎奈歸期被阻隔。
現(xiàn)在春天快過去了，漸漸的飄起了柳絮。美好的光景總是無心欣賞。房門虛掩，空有小屏，卻無心去看。歸心似箭，但戀人在何處呢？漫漫長夜香被很暖，但誰能與共呢？與他深切的約定，他還記得嗎。
【賞析】
這是一首女子思念戀人的詞，與《樂章集》中同類題材不同的是，它從秋日的水邊分別寫到春日的洞房遙念，以時間的`推移為線，時間的跨度相當(dāng)大。
上片主要寫秋日離別。著重誼染慘淡、冷寂的自然景色， 以及分別時的凄慘情景。首句“紅板橋頭”是分別之地，“秋光暮”是分別之時。以下三句是分別之景：夜霧籠罩，月色慘淡，水邊大路垂楊成行， 柳枝懸垂，沾浸著寒冷的碧水。淡月、寒溪、垂楊等意象，渲染著凄涼、依戀的氣氛。在上述的氛圍之中，以下二句、九字，直寫分別情景：“重分飛，攜纖手、淚如雨”。這“攜纖手淚如雨”與《雨霖鈴·寒蟬凄切》 之“執(zhí)手相看淚眼”形似而實(shí)不同�！皥�(zhí)手”二句是從雙方落筆，二人相互執(zhí)手，相看淚眼；而此二句，從一個“纖”字可知，這情景所寫的是女子眼中的男人，他正緊緊地握住女子的“纖手”，淚落如雨。這是動態(tài)與悄思的描寫；而前面的“重分飛”三字則是女子對這位戀人內(nèi)心的認(rèn)知，自古道：“商人重利輕別離。”這位男子顯然不同，他是重情重義重別離的人，絕不會為名為利而輕易棄置愛情。柳詞中有不少詞作是從自身的角度抒寫與愛人分離的無奈，這一首卻是從所愛女子的口吻道出，分量自是不同，它反映出彼此之間心心相知之深， 因而也可以說這女子是哀而無怨的。
但無論怎樣傷別，“分飛”畢竟是無法改變的事實(shí)，于是以下二句再從女子的眼中寫男子登上水路行程。波之“急”，帆之“舉”，意味著舟行之速，促使離人速速遠(yuǎn)去，離人的身影也就迅速地從送別人的眼前消失，離恨自在其中。堤之“遠(yuǎn)”，使人體味到其中包蘊(yùn)著離恨的綿長、悠遠(yuǎn)；這里又運(yùn)用了“隋堤”的意象，遍植垂柳的“隋堤”作為一種送別“符號”，自然更加重了離恨中的不舍之情，依戀之意。至此，秋日離別已寫盡。
最后以歲月的飛速流逝與舊日期約的受阻結(jié)束上片，“倏忽年華改，向期阻。”這雖是兩個敘述句，但此中包含了一個較長的時間流程，成為連接秋日分別與下片春日相思的過渡。
過片換頭“時覺春殘”一句，明寫出時光已自秋暮進(jìn)入殘春，呼應(yīng)上片，由后句可知，戀人已是超過了預(yù)先約定的歸期。由于戀人的不歸而“長孤負(fù)”了春日的“好夕良天”。既然沒有心思欣賞春色，故詞中自然不再有春景的描繪，現(xiàn)在只有“漸漸飄花絮”這一典型的殘春景象，表現(xiàn)著春光的最后一抹印跡，又包含著青春流逝的悲哀，同時也暗示了自己對這一段愛情能否長久的擔(dān)憂。
春已將逝，無心賞春，所以詞的描寫空間轉(zhuǎn)入“洞房”之中�！岸捶块e掩，小屏空、無心覷”�！伴e掩”二字，明寫洞房之門，實(shí)寫門內(nèi)人的孤寂，百無聊賴；“空”字明寫小小畫屏的閑置，實(shí)寫屏旁人的冷清、寂寞空虛，因此她對洞房內(nèi)的一切同樣“無心覷”。她一心想著戀人，但戀人仙鄉(xiāng)杳遠(yuǎn)，不知何處，天邊那縹緲無定、不可捉摸的“歸云”，正與戀人的情況相仿，故而她不免“指歸云”、望“仙鄉(xiāng)”而嘆路杳、傷“何處”了。
以下，時間自白晝而進(jìn)入“通夜”，“香衾暖，算誰與”所寫雖涉風(fēng)情，卻不鄙俗、不露骨，亦是相思之情的明白流露。由此，她不能不對戀人產(chǎn)生了絲絲疑慮，而發(fā)出“知他深深約，記得否”的疑問，這是發(fā)自心底的一問。
總觀這首詞，上下片各有四個層次，全從女子的角度著筆，自秋至春，由景及情；自分別至獨(dú)處，由實(shí)境及前程，層層推進(jìn)，多側(cè)面地表現(xiàn)了一位相思中的女子，且寫得疏淡雅靜、含蘊(yùn)深沉。這首詞可稱得上是一首頗有特色、不落俗套的詞作。
【《迷神引·紅板橋頭秋光暮》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《迷神引（貶玉溪對江山作）》原文及賞析09-25
迷神引·貶玉溪對江山作原文及賞析10-15
《迷神引·黯黯青山紅日暮》賞析06-14
《春暮》原文及翻譯賞析03-11
《暮歸》原文及翻譯賞析03-09
秋風(fēng)引原文、翻譯及賞析08-14
《秋風(fēng)引》原文及翻譯賞析03-08
秋風(fēng)引原文翻譯及賞析02-16