晏幾道《南鄉(xiāng)子淥水帶青潮》全詞翻譯賞析
《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：
淥水帶青潮。水上朱闌小渡橋。橋上女兒雙笑靨，妖嬈。倚著闌干弄柳條。
月夜落花朝。減字偷聲按玉簫。柳外行人回首處，迢迢。若比銀河路更遙。
【前言】
《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》是晏幾道創(chuàng)作的一首詞。這首詞描寫一位在橋上倚闌而立的妙齡女郎，刻畫出弄柳奏簫、吸引路人，卻可望不可即的美麗少女形象，格調(diào)淡雅清麗，語言含蓄婉轉(zhuǎn)，表現(xiàn)出詞人對少女的不舍之情。
【注釋】
�、贉O（lù）水：清澈的水。
�、谇喑保核娉是嗑G色，且旺盛飽滿，如同漲潮一般。
�、壑礻@：朱紅色的欄桿。
�、茈p笑靨（yè）：此處是說女子笑，臉上出現(xiàn)一對酒窩兒。
�、菅龐疲盒稳菖用烂捕挥酗L情。曹植《感婚賦》：“顧有懷兮妖嬈，用搔首兮屏營�！�
�、藁ǔ号f俗以二月十五日為“百花生日”，故稱此節(jié)為“花朝節(jié)”。
⑦減字偷聲：指詞調(diào)的減省節(jié)奏和減少歌辭字句，從而衍變新調(diào)。
⑧玉簫：簫的美稱。李商隱《送從甕從東川弘農(nóng)尚書幕》：“素女悲清瑟，秦娥弄玉簫�！�
�、崽鎏觯哼b遠。韋莊《訴衷情》：“鴛夢隔星橋，迢迢�！�
【翻譯】
清澈的春水帶著青潮上漲，水上的朱欄連著小渡橋。橋上站立著雙靨帶笑的美麗少女，好妖嬈，倚靠著欄桿撫弄柳條。月夜直到花朝，少女能夠嫻熟地按照“減字偷聲”的變化吹奏玉簫。柳外的行人回頭顧盼，好遙遠，仿佛比那天上的銀河還要遠。
【賞析】
這首詞寫人，刻畫了一位十分優(yōu)美傳神的少女形象。
上片首二句寫景，為人物出場設置環(huán)境；一條清撤的小河，帶著碧綠的潮水，向遠處緩緩地流去；河上架著一座兩邊圍著紅色闌干的小小渡橋。朱闌映淥水，碧波泛青潮，景物閑雅優(yōu)美，色彩艷麗鮮明，短短兩句即展現(xiàn)出一幅令人神往的畫面。“橋上女兒雙笑著，妖燒。倚著闌干弄柳條。”“柳條”二字語意雙關(guān)，既指柳條隨風飄揚的情景，又指少女美麗迷人的腰肢。接著三句刻畫人物。詞人不寫她的眉，不寫她的`腰，也沒有摹繪形容其發(fā)型、妝飾和身材，而是把鏡頭對準“女兒”面頰上那兩個迷人的酒渦。既突出了特征，又省去許多筆墨，跳出了前人描繪女性的窠臼。緊接著用一個兩字短句“妖嬈”，加以贊嘆，說她無比嬌美動人，別的都不須細看，只要看一眼她臉上那兩個笑容可掬的酒渦就足夠了。從句法結(jié)構(gòu)上說，“妖嬈”也是貫通下句的。此時此刻那位“女兒”正獨自靠著橋上的朱闌，手里擺弄著柔軟細嫩的柳條。這是作者攝取的第二個鏡頭。如果說第一個鏡頭是靜態(tài)，那么第二個鏡頭則是動態(tài)了�！芭畠骸睌[弄柳條，不知是探春還是惜別。含而不露，留下聯(lián)想和思索的空間。上片五句，分為兩層，先拉開幕布，推出景物，然后描繪女主人公的形象，一靜一動，層次極為分明。
下片從月夜花朝寫起，少女先是擺弄楊柳，此時又在月夜里吹奏起了玉簫。這優(yōu)美的境界愈發(fā)使女子的形象撲朔迷離，讓人浮想聯(lián)翩�！傲庑腥嘶厥滋�，迢迢。若比銀河路更遙。”最后兩句，通過“行人”的反應來贊美“橋上女兒”容貌出眾、技藝超群。每當人們看到她面頰上那迷人的“雙笑靨”，聽到她所吹奏的“玉簫”聲時，便情不自禁地停步不前，都要留戀地回頭瞻望。然而佳人近在咫尺，卻亦遠在天涯，若想與她相會，只怕比渡過迢迢的銀河還要遙遠。像謎一樣美麗的女孩終究還是一個未解的謎，也許，她是仙子從天而降，在人間作短暫的停留，那纖塵不染，高雅脫俗的綽約風姿，讓世人可望而不可及。
這首詞意境瑰麗、神奇，形象刻畫宛如水中月、鏡中花，不需浮辭艷采，卻充滿了遇物生輝的意境和情趣。
【晏幾道《南鄉(xiāng)子淥水帶青潮》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-27
南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮原文、翻譯注釋及賞析09-09
晏幾道《虞美人》全詞翻譯賞析11-22
晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析11-22
晏幾道《鷓鴣天》全詞賞析11-21
晏幾道鷓鴣天全詞翻譯及賞析03-22