賈客詞譯文及賞析
賈客詞 劉駕
賈客燈下起， 猶言發(fā)已遲，
高山有疾路， 暗行終不疑。
寇盜伏其路， 猛獸來相追，
金玉四散去， 空囊委路歧。
揚(yáng)州有大宅， 白骨無地歸。
少婦當(dāng)此日， 對鏡弄花枝。
注釋：
�、刨Z（gǔ）客：商人。古時特指囤積營利的坐商，古時候稱行商為“商”，坐商為“賈”。后泛指商人。
�、瓢l(fā)：出發(fā)。
�、羌猜罚航輳�。
�、劝敌校涸谔焐�很昏暗的時候趕路。
⑸寇盜：指搶劫的強(qiáng)盜。
⑹委：丟棄，拋棄。岐：一作“歧”，路的分支。
⑺揚(yáng)州：著名的繁華都市，也是富商大賈的集散地。
譯文：
天還沒有亮，商人就起床了，卻還覺得此時出發(fā)已經(jīng)來不及了。高山上有條捷徑，商人以前常走這條路，從沒有出現(xiàn)過差錯，雖然此時天還沒有亮，但商人還是認(rèn)為這條路不會發(fā)生意外。這一次他卻遇到了劫匪，他們埋伏在路旁，商人經(jīng)過時，他們一擁而上。商人遭遇橫禍，錢財散盡，空落落的`袋子遺棄在路旁。商人辛苦多年，在揚(yáng)州置下大宅，誰想路遇劫匪，竟葬身荒野。他的妻子此時不知禍?zhǔn)乱呀?jīng)發(fā)生，正對著鏡子細(xì)細(xì)整理容妝，等待他的歸來。
賞析：
劉駕在唐代詩人中是被稱為能“以古詩鳴于時”的（見《唐詩別裁》卷四）。詩的第一段，通過“起”、“言”、“行”等動作，寫商人為了謀利，天不亮就起來趕路。從“暗行”照應(yīng)“燈下起”，口口聲聲“發(fā)已遲”到“終不疑”，都可看出詩人煉句是頗費(fèi)斟酌的。
第二段承接上面，寫賈客“暗行”引出的后果�！懊瞳F來相追”，既寫出寇盜的兇殘，又自然地引出商人可悲的下場：“金玉四散去，空囊委路歧”。這里不寫賈客性命如何，卻只說了錢財被搶光。其實(shí)寫錢就是側(cè)寫人，而且是更深刻地刻畫了人。
最后的一段，詩人運(yùn)用了點(diǎn)睛之筆：“揚(yáng)州有大宅，白骨無地歸�！惫湃苏J(rèn)為客死異鄉(xiāng)是很可悲的，一般只有窮困潦倒的人才會遭此不幸。“揚(yáng)州”是當(dāng)時極為繁華的城市，死者家住揚(yáng)州，有朱門大宅，竟落到如此下場，就令人驚愕了。僅此兩句，已使詩的意境更為深邃了。誰料詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，出語驚人：“少婦當(dāng)此日，對鏡弄花枝�！边@一方尸骨已拋棄在荒山僻野，那一方尚對著鏡子梳妝打扮，等待賈客歸來�！爱�(dāng)此日”三個字把兩種相反的現(xiàn)象連接到一起形成對照，就更顯得賈客的下場可悲可嘆，少婦的命運(yùn)可悲可憐。詩人這種抒發(fā)感想的方法很值得借鑒，這遠(yuǎn)比直來直去地發(fā)一番議論要強(qiáng)得多。這四句詩仿佛在講客觀事實(shí)，并不帶絲毫主觀的色彩。詩人通過幾個很妥貼的意象來表現(xiàn)，以喚起讀者的進(jìn)一步思索和聯(lián)想。這種技巧，在唐詩中是常見的。
【賈客詞譯文及賞析】相關(guān)文章：
《反賈客樂》原文及賞析05-15
《秋寄從兄賈島》的原文譯文及賞析08-26
秋詞的譯文及賞析04-04
《新嫁娘詞》譯文及賞析04-04
《惜春詞》譯文及賞析04-04
秋詞的譯文注釋及賞析03-05
涼州詞譯文及全詩賞析08-15
《約客》賞析04-20
《客中行》賞析05-11
放鷓鴣詞.柳宗元原文譯文及賞析08-02