好時(shí)光譯文及賞析

　　好時(shí)光

　　李隆基

　　寶髻偏宜宮樣，蓮臉嫩，體紅香。

　　眉黛不須張敞畫，天教入鬢長(zhǎng)。

　　莫倚傾國(guó)貌，嫁取個(gè)，有情郎。

　　彼此當(dāng)年少，莫負(fù)好時(shí)光。

　　【譯文】

　　詞中描寫了一位麗人，容貌俏麗，發(fā)髻隨意梳理，無(wú)論梳成什么樣的，都掩蓋不住她嬌美的面龐。梳理成皇宮中流行的樣式，更顯漂亮動(dòng)人。俊俏的臉龐嫩如出水的荷花，身體散發(fā)著荷花一樣迷人的芳香。她的'眉是不須修飾的，生來(lái)就又細(xì)又長(zhǎng)，快要和鬢角相連了。這個(gè)女人如此美貌，男人希望她不要倚仗自己的貌美，能及時(shí)嫁一個(gè)多情郎君，不要辜負(fù)了青春的大好時(shí)光。

　　賞析：

　　此詞取篇末三字為名。詞中著意描寫一位傾國(guó)麗人，蓮臉修眉，年輕貌美。希望她能及時(shí)“嫁取個(gè)”多情郎君，莫辜負(fù)“好時(shí)光”。這首小令，抒情委婉，描寫細(xì)膩，對(duì)后世詞風(fēng)有一定影響。

　　據(jù)《詞林紀(jì)事》記載，明皇（即唐玄宗）“嘗臨軒縱擊，制一曲曰《春光好》，方奏時(shí)，桃李俱發(fā)，應(yīng)詞中“莫負(fù)好時(shí)光”之語(yǔ)，明皇戲曰：“此事不喚我作天公可乎？”

　　在詞的發(fā)展初期，詞牌與詞的內(nèi)容是統(tǒng)一的，唐玄宗的這首詞即如此。上闋工筆描繪了一位正值青春年華的美人的姣好體貌，細(xì)寫其錦衣宮裝、高髻云鬟、面如蓮花、遍體紅香，辭藻華麗濃艷，極言美人之青春艷麗。

　　下闋直抒詞旨，以勸說(shuō)口吻，勸美人不要辜負(fù)了大好時(shí)光。古有《金縷曲曰：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)�；ㄩ_(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝。二者主旨一致，均是勸人珍惜寶貴時(shí)光，莫將青春虛度之意。

　　詞最早始于民間，內(nèi)容廣泛、詞言樸素。至花間詞派興起，則漸失民間文學(xué)特色，詞風(fēng)趨于典雅艷麗，更注重?zé)捵肿辆�。觀此詞，則兼有二者之長(zhǎng)，雖為帝王之詞，卻也留有民間詞曲的痕跡。上闋描寫香軟典雅、下闋語(yǔ)言率直樸素，乃是詞由民間曲子詞向文人曲子詞過(guò)渡的一個(gè)表征。

【好時(shí)光譯文及賞析】相關(guān)文章：

譯文及賞析02-23

李隆基《好時(shí)光》翻譯賞析04-10

《水調(diào)歌頭》譯文及賞析01-30

詩(shī)經(jīng)的譯文賞析02-20

《春雨》譯文及賞析08-30

《詠柳》的譯文及賞析08-23

《牡丹》譯文及賞析09-02

《野色》的譯文及賞析10-06

花影譯文及賞析11-11