- 相關(guān)推薦
秋興原文、翻譯注釋及賞析
陸游是中國(guó)古代著名的愛(ài)國(guó)文人，抗金志士。然而他一生仕途坎壈，一腔報(bào)國(guó)熱血無(wú)處可灑，下面是小編為大家整理的秋興原文、翻譯注釋及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
秋興
宋代：陸游
樵風(fēng)溪上弄扁舟，濯錦江邊憶舊游。
豪竹哀絲真昨夢(mèng)，爽砧繁杵又驚秋。
墜枝橘熟初堪翦，浮甕醅香恰受篘。
莫道身閑總無(wú)事，孤燈夜夜寫清愁。
譯文：
樵風(fēng)溪上弄扁舟，濯錦江邊憶舊游。
我在樵風(fēng)溪上劃著我的小舟，又在濯錦江邊懷念著我昔日玉勒雕鞍的冶游。
豪竹哀絲真昨夢(mèng)，爽砧繁杵又驚秋。
悲壯的管弦樂(lè)筵真?zhèn)�是昨日的美夢(mèng)，頻繁的搗衣聲啊——又是這傷心的涼秋！
墜枝橘熟初堪翦，浮甕醅香恰受篘。
菊枝剛剛結(jié)滿果實(shí)，可以進(jìn)行采摘，甕中新釀的美酒飄起了沁人心脾的香氣，該拿起濾酒的酒篘。
莫道身閑總無(wú)事，孤燈夜夜寫清愁。
且不要說(shuō)我賦閑在家總是沒(méi)有事做，每天夜晚我都可以在孤燈之下——寫我的憂愁！
注釋：
樵（qiáo）風(fēng)溪上弄扁（piān）舟，濯（zhuó）錦江邊憶舊游。
樵風(fēng)：順風(fēng)﹑好風(fēng)。扁舟：小船。濯錦江：江名。即錦江。
豪竹哀絲真昨夢(mèng)，爽砧繁杵又驚秋。
墜枝橘熟初堪翦，浮甕（wèng）醅（pēi）香恰受篘（chōu）。
翦：“剪”的異體字。甕醅：指酒。篘：一種竹制的濾酒的器具。
莫道身閑總無(wú)事，孤燈夜夜寫清愁。
莫道：別說(shuō)，不要說(shuō)。
賞析：
陸游是中國(guó)古代著名的愛(ài)國(guó)文人，抗金志士。然而他一生仕途坎壈，一腔報(bào)國(guó)熱血無(wú)處可灑，只能被歲月白白的消磨，徒嘆“心在天山，身老滄州”。通過(guò)我的翻譯，可以看出這詩(shī)篇是陸游賦閑在家的作品，第一句，道出作者的現(xiàn)狀：賦閑，百無(wú)聊賴，自己劃船解悶。第二句對(duì)出：走在江邊長(zhǎng)嘆，引出下一句，第三句寫昔日在京城游玩的盛況，但末著“真昨夢(mèng)”三字又是包含辛酸。第四句寫作者被搗衣的敲打聲拉回現(xiàn)實(shí)，對(duì)比著自己的現(xiàn)在，真是難過(guò)，這句中的“驚”字可以類比杜甫的“恨別鳥驚心”。詩(shī)歌中講究“起承轉(zhuǎn)合”起和承完事了，到了頸聯(lián)：作者筆鋒一轉(zhuǎn)，改成一片令人開(kāi)心的景象，這兩句是在描寫自己的賦閑生活。但是作者的心情并沒(méi)有因?yàn)殚偈炀瞥啥淖�，尾�?lián)卒章顯志，包含著無(wú)奈神傷。
本詩(shī)的頸聯(lián)可以參考陸游的《臨安春雨初霽》“矮紙斜行閑作草，晴窗細(xì)乳戲分茶�！币彩敲鑼懙馁x閑生活，效果大概一樣，都是樂(lè)景哀情（具體什么是樂(lè)景哀情參考我寫的“江碧鳥逾白，山青花欲燃”的鑒賞，百度能搜索到），最后的卒章顯志才是作者感情的“技經(jīng)肯綮”。
陸游
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
【秋興原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
秋來(lái)原文、注釋及賞析08-09
《春居雜興》王禹偁原文注釋翻譯賞析04-12
秋浦歌十七首原文、翻譯注釋及賞析08-10
絕句漫興九首·其七原文、翻譯注釋及賞析02-11
山居秋暝原文,注釋,賞析08-09
《誡子書》原文注釋及翻譯賞析01-06
酌原文、翻譯注釋及賞析02-10
村居原文、翻譯注釋及賞析02-12
詠柳原文、翻譯注釋及賞析02-12