- 相關(guān)推薦
《小池》原文、注釋及賞析
《小池》原文、注釋及賞析1
小池
楊萬(wàn)里
泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)蔭照水愛(ài)晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
[作者簡(jiǎn)介]
楊萬(wàn)里(1127-1206)，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉水(今屬江西省吉安市)人。南宋紹興年間進(jìn)士，在朝中做官任過(guò)秘書(shū)監(jiān)，由于剛直敢言，被貶做一些地方官。其中在永州零陵做縣丞時(shí)結(jié)識(shí)了抗金名將張浚，思想上受到極大影響。紹熙元年(1190)辭官回家，對(duì)韓佗胄(tuó zhòu)弄權(quán)十分憂(yōu)憤，后成疾而死。他和尤袤(貿(mào) mào)、范成大、陸游并稱(chēng)四大家。他的詩(shī)被稱(chēng)為“誠(chéng)齋體”，最大的特點(diǎn)是新鮮活潑，輕巧俏皮，善于捕捉瞬息流動(dòng)的事物景色，賦予新意，十分惹人喜愛(ài)。
[注釋]
“泉眼無(wú)聲惜細(xì)流”泉眼:泉水的出口。細(xì)流:細(xì)小的流水。惜:愛(ài)惜，珍惜。
這句詩(shī)的意思是:無(wú)聲的泉水形成一道細(xì)流，緩緩注入水池，泉眼好像在愛(ài)惜它們。
“樹(shù)蔭照水愛(ài)晴柔”樹(shù)蔭:樹(shù)的影子。照水:倒映在水里。晴柔:晴天柔和美好和風(fēng)光。
這句詩(shī)的意思是:樹(shù)蔭映照在池水中，展現(xiàn)綽約風(fēng)姿，因此它愛(ài)晴和天氣里池水的無(wú)限清柔。
“小荷才露尖尖角”尖尖角:新出水的荷葉，只露出還沒(méi)有展開(kāi)的嫩葉尖端。尖尖疊用，言很小。小荷:初夏的荷葉。
這句詩(shī)的意思是:新出水的荷葉，露出了極小還沒(méi)有展開(kāi)的嫩葉尖端。
“早有蜻蜓立上頭”早有:早已有。立:落。
這句詩(shī)的意思是:蜻蜓早已在水面上等待著，尖尖角一露出水面，就落在它的頭上。
[譯文]
清泉無(wú)聲無(wú)息地泉眼中細(xì)細(xì)地流。泉眼好像很珍惜它們不肯多放手。樹(shù)的蔭影映照在平靜的池水中，仿佛愛(ài)戀晴天池水的無(wú)限清柔。池中的新荷剛剛露出尖尖的葉芽，蜻蜓已悄然地停立在它的尖頂頭。
[簡(jiǎn)析]
詩(shī)題《小池》，寫(xiě)的是小池周?chē)木拔�。這里有泉眼、樹(shù)蔭、陽(yáng)光、剛露出水面的小荷，還有一個(gè)小小的'蜻蜓。這些東西，初夏江南，處處可見(jiàn)。但在詩(shī)人筆下，經(jīng)過(guò)一番巧妙安排，便構(gòu)成了富有詩(shī)情畫(huà)意的境界，顯出獨(dú)特的意趣，成為寫(xiě)景詩(shī)中膾炙人口的名篇。
這首小詩(shī)之所以獲得這樣的成就，關(guān)鍵在詩(shī)人善于表現(xiàn)事物之間的微妙關(guān)系，賦予他們的感情，形成妙趣橫生的意境。
第一句，“泉眼無(wú)聲惜細(xì)流”，泉水在無(wú)聲地流淌，形成一道細(xì)流，緩緩注入水池，時(shí)序已初夏，泉眼水量減少，這是最常見(jiàn)的景象。但詩(shī)人用了一個(gè)“惜”，便把自然景物寫(xiě)得具有豐富感情。仿佛這不是自然界的常理，而是另有一番感情因素在起作用。
第二句“樹(shù)蔭照水愛(ài)晴柔”，寫(xiě)樹(shù)蔭與池水的關(guān)系。樹(shù)蔭借陽(yáng)光的照射，倒映在池水里同樣是自然物態(tài)，但詩(shī)人用“愛(ài)”字一點(diǎn)，頓生無(wú)窮情趣，仿佛樹(shù)蔭靠池水作梳妝的明鏡，才能展現(xiàn)它的多采風(fēng)姿，因此它愛(ài)惜晴和天氣里池水的無(wú)限溫柔;池水也由于綠樹(shù)倒影而倍增風(fēng)采，因此它也愛(ài)綠樹(shù)的婆娑倩影。在詩(shī)人的筆下，池水和樹(shù)蔭竟像一對(duì)依依難舍的情侶，它們時(shí)刻形影不離。
第三句“小荷才露尖尖角”，描寫(xiě)小荷嫩葉未展開(kāi)的形態(tài)。“尖尖”疊用，流露出詩(shī)人無(wú)限愛(ài)撫的心情。一個(gè)“露”字，寫(xiě)出了荷葉出水的神態(tài)，仿佛剛剛從水下長(zhǎng)出來(lái)。
第四句“早有蜻蜓立上頭”，一個(gè)“早”字，活畫(huà)出頑皮的蜻蜓早已在水面上等待著的神態(tài)，只待那“尖尖角”露出水面，就落到它頭上，不肯離開(kāi)。這份情趣，該是多么賞心悅目。
這首詩(shī)“泉”而言“眼”,“流”而言“細(xì)”，自是非常之小。荷是“小荷”，葉片是“尖尖角”，也透著小，當(dāng)然也是小小的。再加上畫(huà)龍點(diǎn)睛的詩(shī)題，也有一個(gè)“小”字，使全詩(shī)小巧玲瓏，別有意趣。作者攝取小者入詩(shī)，正欲借此以構(gòu)成嫵媚動(dòng)人的意象，表現(xiàn)他輕快喜悅的心情，喚起讀者的愛(ài)撫之情。
《小池》原文、注釋及賞析2
作品原文
小池
楊萬(wàn)里
泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
作品注釋
1、泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。
2、照水：映在水里。晴柔：晴天里柔和的風(fēng)光。
3、尖尖角：初出水端還沒(méi)有舒展的荷葉尖端。
4、上頭：上面，頂端。為了押韻，“頭”不讀輕聲。
作品譯文
泉眼悄然無(wú)聲是因舍不得細(xì)細(xì)的水流，樹(shù)陰倒映水面是喜愛(ài)晴天和風(fēng)的輕柔。
嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一只調(diào)皮的小蜻蜓立在它的上頭。
作品鑒賞
這首詩(shī)小巧、精致，宛如一幅花草蟲(chóng)鳥(niǎo)彩墨畫(huà)。畫(huà)面之中，池、泉、流、荷和蜻蜓，落筆都小，卻玲瓏剔透，生機(jī)盎然。
第一句，緊扣題目寫(xiě)小池的源泉，一股涓涓細(xì)流的泉水。泉水從洞口流出，沒(méi)有一絲聲響，當(dāng)然是小之又小的。流出的泉水形成一股細(xì)流，更是小而又小了。這本來(lái)很尋常，然而作者卻憑空加一“惜”字，說(shuō)好像泉眼很愛(ài)惜這股細(xì)流，吝嗇地舍不得多流一點(diǎn)兒。于是這句詩(shī)就立刻飛動(dòng)起來(lái)，變得有情有趣，富有人性。
第二句，寫(xiě)樹(shù)陰在晴朗柔和的`風(fēng)光里，遮住水面。這也是極平常之事，可詩(shī)人加一“愛(ài)”字，似乎用她的陰涼蓋住小池，以免水分蒸發(fā)而干涸，這樣就化無(wú)情為有情了。而且，詩(shī)舍形取影，重點(diǎn)表現(xiàn)水面上的柔枝婆娑弄影，十分空靈。
三、四句把焦點(diǎn)縮小，寫(xiě)池中一株小荷以及荷上的蜻蜓。小荷剛把她的含苞待放的嫩尖露出水面，顯露出勃勃生機(jī)，可在這尖尖嫩角上卻早有一只小小蜻蜓立在上面，它似乎要捷足先登，領(lǐng)略春光。小荷與蜻蜓，一個(gè)“才露”，一個(gè)“早有”，以新奇的眼光看待身邊的一切，捕捉那稍縱即逝的景物。
詩(shī)人觸物起興，用敏捷靈巧的手法，描繪充滿(mǎn)情趣的特定場(chǎng)景，把大自然中的極平常的細(xì)小事物寫(xiě)得相親相依，和諧一體，活潑自然，流轉(zhuǎn)圓活，風(fēng)趣詼諧，通俗明快。且將此詩(shī)寫(xiě)的猶如一幅畫(huà)，畫(huà)面層次豐富：太陽(yáng)、樹(shù)木、小荷、小池，色彩艷麗，還有明亮的陽(yáng)光、深綠的樹(shù)蔭、翠綠的小荷、鮮活的蜻蜓，清亮的泉水。畫(huà)面充滿(mǎn)動(dòng)感：飛舞的蜻蜓、影綽的池水，充滿(mǎn)了詩(shī)情畫(huà)意。
作者簡(jiǎn)介
楊萬(wàn)里（1127~1206），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。吉水（今屬江西）人。政治上主張抗金，正直敢言。寧宗時(shí)因奸相當(dāng)權(quán)，辭官退居，終憂(yōu)憤而死，賜謚文節(jié)。與陸游、范成大、尤袤齊名，稱(chēng)“南宋四大家”。其詩(shī)早年學(xué)“江西詩(shī)派”，后用心于晚唐詩(shī)人，50歲后忽有所悟，摒棄諸家，由師法前人到師法自然，形成了獨(dú)具特色的“誠(chéng)齋體”。詩(shī)歌多吟詠?zhàn)匀痪拔铮朴诓蹲缴钥v即逝的細(xì)節(jié)，乘興走筆，構(gòu)思新巧，語(yǔ)言通俗明暢，幽默詼諧，筆調(diào)清新。
《小池》原文、注釋及賞析3
小池
宋代：楊萬(wàn)里
泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文
泉眼悄然無(wú)聲是因舍不得細(xì)細(xì)的水流，樹(shù)蔭倒映水面是喜愛(ài)晴天和風(fēng)的輕柔。
嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一只調(diào)皮的小蜻蜓立在它的上頭。
注釋
泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。
照水：映在水里。晴柔：晴天里柔和的風(fēng)光。
尖尖角：初出水端還沒(méi)有舒展的荷葉尖端。
上頭：上面，頂端。為了押韻，“頭”不讀輕聲。
詩(shī)詞鑒賞：
此詩(shī)是一首清新的小品。一切都是那樣的細(xì)，那樣的柔，那樣的富有情意。它句句是詩(shī)，句句如畫(huà)，展示了明媚的初夏風(fēng)光，自然樸實(shí)，又真切感人。這首詩(shī)描寫(xiě)一個(gè)泉眼、一道細(xì)流、一池樹(shù)陰、幾支小小的荷葉、一只小小的蜻蜓，構(gòu)成一幅生動(dòng)的小池風(fēng)物圖，表現(xiàn)了大自然中萬(wàn)物之間親密和諧的關(guān)系。開(kāi)頭“泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔”兩句，把讀者帶入了一個(gè)小巧精致、柔和宜人的境界之中，一道細(xì)流緩緩從泉眼中流出，沒(méi)有一點(diǎn)聲音；池畔的綠樹(shù)在斜陽(yáng)的'照射下，將樹(shù)陰投入水中，明暗斑駁，清晰可見(jiàn)。
一個(gè)“惜”字，化無(wú)情為有情，仿佛泉眼是因?yàn)閻?ài)惜涓滴，才讓它無(wú)聲地緩緩流淌；一個(gè)“愛(ài)”字，給綠樹(shù)以生命，似乎它是喜歡這晴柔的風(fēng)光，才以水為鏡，展現(xiàn)自己的綽約風(fēng)姿。三、四兩句，詩(shī)人好像一位高明的攝影師，用快鏡拍攝了一個(gè)妙趣橫生的鏡頭：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭�！睍r(shí)序還未到盛夏，荷葉剛剛從水面露出一個(gè)尖尖角，一只小小的蜻蜓立在它的上頭。一個(gè)“才露”，一個(gè)“早立”，前后照應(yīng)，逼真地描繪出蜻蜓與荷葉相依相偎的情景。楊萬(wàn)里寫(xiě)詩(shī)主張師法自然，他對(duì)自然景物有濃厚的興趣，常用清新活潑的筆調(diào)，平易通俗的語(yǔ)言，描繪日常所見(jiàn)的平凡景物，尤其善于捕捉景物的特征及稍縱即逝的變化，形成情趣盎然的畫(huà)面，因而詩(shī)中充滿(mǎn)濃郁的生活氣息。古詩(shī)今譯泉眼悄無(wú)聲是珍惜細(xì)細(xì)的水流，樹(shù)陰映水面是它喜歡晴日的溫柔。小小的嫩荷剛露出緊裹的葉尖，早飛來(lái)可愛(ài)的蜻蜓站立在上頭。美術(shù)家朱宣咸以楊萬(wàn)里《小池》詩(shī)意而創(chuàng)作的中國(guó)畫(huà)作品《小荷才露尖尖角》，非常形象與生動(dòng)地反映了這一詩(shī)情畫(huà)意。
作者簡(jiǎn)介：
楊萬(wàn)里，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，男，漢族。吉州吉水（今江西省吉水縣）人。南宋杰出詩(shī)人，與尤袤、范成大、陸游合稱(chēng)南宋“中興四大詩(shī)人”、“南宋四大家”。
《小池》原文、注釋及賞析4
《小池二首》
[唐]白居易
原文：
晝倦前齋熱，晚愛(ài)小池清。
映林馀景沒(méi)，近水微涼生。
坐把蒲葵扇，閑吟三兩聲。
有意不在大，湛湛方丈馀。
荷側(cè)瀉清露，萍開(kāi)見(jiàn)游魚(yú)。
每一臨此坐，憶歸青溪居。
注釋?zhuān)?/strong>
1映林馀景：小池折射出的林木即將消逝的影子。
2蒲葵扇：用蒲葵做成的扇子，輕便易用。
3湛湛：水清澈的'樣子。
4青溪：水名，在今江蘇南京附近。此處泛指隱居之所。
賞析：
詩(shī)人曾在《中隱》說(shuō)，自己不愛(ài)幽獨(dú)的山林，亦不愛(ài)喧鬧的朝市，只愛(ài)中隱的清幽與散淡。此詩(shī)便體現(xiàn)了詩(shī)人的這一觀念。白日官事纏身，心煩氣躁。到了夜晚，閑坐小池邊，欣賞眼前秀麗幽靜的池景，享受片刻的清涼與愜意，品賞一下詩(shī)文的意趣，聊賞一下隱居的意境，悠游自處，何等舒適！二詩(shī)一味寫(xiě)來(lái)，毫無(wú)刻意，閑適之情已蘊(yùn)其中。詩(shī)人這種觀念對(duì)宋人有較多影響，蘇軾在杭州時(shí)建中隱堂，又在詩(shī)中吟唱“未成小隱聊中隱，可得長(zhǎng)閑勝暫閑”（《六月二十七日望湖樓醉書(shū)》）。
【《小池》原文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
《小池》的原文及賞析04-22
小池原文及賞析11-14
小池原文、翻譯及賞析02-02
《小池》原文及翻譯賞析01-19
小池原文翻譯及賞析12-17
（實(shí)用）小池原文及賞析12-21
小池原文及賞析【通用】12-21
赤壁原文,注釋,賞析02-27
《春日》原文注釋及賞析05-26