考研英語(yǔ)翻譯考點(diǎn)之主語(yǔ)
在英語(yǔ)中，可以充當(dāng)主語(yǔ)的有三類形式，即詞類、短語(yǔ)類和從句類，詞類包括名詞、代詞和數(shù)詞，短語(yǔ)類包括現(xiàn)在分詞短語(yǔ)和to do不定式短語(yǔ)。
這三類形式當(dāng)中，雖然從句充當(dāng)主語(yǔ)更難一點(diǎn)，但主語(yǔ)從句在考研翻譯中只出現(xiàn)過(guò)一次，因此并不是大家要掌握的主要考點(diǎn)，因?yàn)檫@時(shí)英漢語(yǔ)中的主謂賓的順序仍然是一致的，無(wú)法對(duì)考生們理解和翻譯長(zhǎng)難句構(gòu)成大的障礙。大家理解起來(lái)比較難的是It作形式主語(yǔ)句型，這是就主語(yǔ)來(lái)說(shuō)，英漢語(yǔ)中存在較大差異的地方。
例如，That the plates are moving in the opposite direction is beyond dispute.在該句中，主語(yǔ)是that引導(dǎo)的從句，它明顯比系表部分長(zhǎng)得多，這樣就會(huì)造成英語(yǔ)中非常忌諱的“頭重腳輕”的現(xiàn)象，為了避免這一情況
我們就要進(jìn)行調(diào)整，將長(zhǎng)的、重要的內(nèi)容放到句子后面去，則句子變成It is beyond dispute that the plates are moving in the opposite direction，此時(shí)句中it作形式主語(yǔ)，代替真正的主語(yǔ)that從句在主語(yǔ)位置上出現(xiàn)，本身是沒(méi)有實(shí)際意義的。這就是It作形式主語(yǔ)句型的由來(lái)。對(duì)于這一考點(diǎn)，大家要掌握的是其辨認(rèn)技巧和翻譯方法。
在考研翻譯中，It作形式主語(yǔ)句型的構(gòu)成形式包括兩類，一是It+系動(dòng)詞(is/was/seem)+adj./n./v-ed/介詞短語(yǔ)+that從句/to do不定式短語(yǔ)，二是It+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+that從句/to do不定式。這兩種構(gòu)成形式也是It作形式主語(yǔ)句型的識(shí)別形式。
對(duì)于上面的例句，我們通常有三種翻譯方法，第一種是“板塊正在向相反方向移動(dòng)是毋庸置疑的`”，第二種是“板塊正在向相反方向移動(dòng)，這是毋庸置疑的”，第三種是“毋庸置疑的是，板塊正在向相反方向移動(dòng)”。對(duì)于該句來(lái)說(shuō)，真正主語(yǔ)部分還不是很長(zhǎng)，三種譯法都可行，但考研翻譯中，真正的主語(yǔ)部分往往非常長(zhǎng)，這時(shí)考慮到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們就要選擇第三種譯法，否則就會(huì)造成漢語(yǔ)譯文中“頭重腳輕”。
因此，我們?cè)诜gIt作形式主語(yǔ)句型通常采取的方法是：先翻譯系表部分，再翻譯真正主語(yǔ)部分，即采用順譯法，先譯that從句/to do不定式短語(yǔ)之前的內(nèi)容，再翻譯that從句/to do不定式短語(yǔ)部分內(nèi)容。
【考研英語(yǔ)翻譯考點(diǎn)之主語(yǔ)】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)翻譯重要考點(diǎn)及應(yīng)對(duì)策略12-13
考研英語(yǔ)翻譯重要考點(diǎn)和應(yīng)對(duì)策略11-20
考研英語(yǔ)翻譯英譯漢中�？贾匾键c(diǎn)11-20
考研英語(yǔ)翻譯03-26