淺析《荊軻刺秦王》難理解句子
１、顧計(jì)不知所出耳！
直譯為：只是不知道報(bào)仇的計(jì)策該從哪里出罷了！
解釋為：這里的“顧”為文言虛詞，意思是“只是，但是，反而”�！八觥保馑际恰皬哪睦锍觥�。荊軻私見(jiàn)樊於期，動(dòng)之以情，啟發(fā)他對(duì)秦的仇恨。樊於期痛恨秦國(guó)，但苦于無(wú)計(jì)可施。這和前面的“仰天太息流涕曰”一樣，將樊將軍復(fù)雜的內(nèi)心世界形象地展現(xiàn)出來(lái)。
２、發(fā)盡上指冠
直譯為：頭發(fā)都豎起來(lái)頂著帽子。
解釋為：這里的“上”為動(dòng)詞，意思是“向上”�！爸浮�，意思是“豎起來(lái)”，
這里有“掀”、“沖”等意思。易水送別，荊軻慷慨悲歌，送行的人憤怒不已。這一句形象準(zhǔn)確地反映當(dāng)時(shí)人物的心理情緒和場(chǎng)面氣氛�！妒酚洝ちH藺相如列傳》：‘相如因持璧卻立倚柱，怒發(fā)上沖冠。’就是成語(yǔ)“怒發(fā)沖冠”的來(lái)歷。這里，同樣可以用成語(yǔ)“怒發(fā)沖冠”來(lái)解釋。
３、群臣怪之
直譯為：秦國(guó)的大臣們對(duì)此都覺(jué)得奇怪。
解釋為：這里的“怪”，是意動(dòng)用法，“以之為怪”。“之”，代“秦武陽(yáng)色變振恐”。秦武陽(yáng)在秦廷上的表現(xiàn)果如荊軻所料，這里照應(yīng)了前文荊軻遲遲不肯動(dòng)身的原因，也以秦武陽(yáng)反襯了荊軻的.大勇大智，善于權(quán)變，鎮(zhèn)定從容的性格。
４、愿大五少假借之，使畢使于前。
直譯為：望大王稍微寬恕他些，讓他在大王面前能夠完成自己的使命。
解釋為：“少”通“稍”（shāo）“假借”在這里意為“寬容，原諒”，不同于“六書(shū)”中的“假借”、“轉(zhuǎn)注”之類(lèi)。后一句中兩個(gè)“使”字意思不一樣：前一個(gè)“使”為動(dòng)詞，“讓?zhuān)小钡囊馑迹缓笠粋�(gè)“使”為名詞，“使命”的意思。后一句還省略了一個(gè)代詞“之”，指秦武陽(yáng)，完整的句子應(yīng)該是“使之畢使于前”，“畢”作動(dòng)詞，“完成”的意思。整個(gè)句子是荊軻請(qǐng)求秦王寬恕秦武陽(yáng)的“色變振恐”，這里也表現(xiàn)了荊軻的足智多謀和英勇無(wú)畏。
【淺析《荊軻刺秦王》難理解句子】相關(guān)文章：
荊軻刺秦王課件09-16
荊軻刺秦王教案09-04
精選《荊軻刺秦王》教案09-22
荊軻刺秦王的意義07-05
荊軻刺秦王作文01-17
《荊軻刺秦王》賞析01-27
荊軻刺秦王譯文06-28
荊軻刺秦王教案07-01
荊軻刺秦王的讀書(shū)隨筆11-23