中國古代的翻譯人員

　　翻譯是把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。以下是小編幫大家整理的中國古代的翻譯人員，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　資料1：

　　1、周朝

　　在周代以前，長四方之語，各有其官�！抖Y記》：“東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮(讀低)，北方曰譯”。宋法云《翻譯名義集》：“像胥氏通六蠻語，狄鞮主七戎，寄司九夷，譯知八狄”，到了周朝以后，這些“通夷狄之言”的人，才統(tǒng)稱為“像胥” 。

　　《周禮秋官》中的“像胥”一職，負(fù)責(zé)出使蠻夷閩貉戌狄之國，掌握這些周邊民族事務(wù)之人，就是最早見諸文字記載的翻譯官。像胥按照對外族語言熟悉的程度，還分“上士一人、中士二人、下士八人及徒二十八人”，要負(fù)責(zé)傳達(dá)王命，也要上傳各地情勢，以利國王統(tǒng)治與安撫邦國諸侯。

　　2、漢朝

　　到了漢朝武帝時(shí)，朝廷設(shè)立主管少數(shù)民族與外國事務(wù)的的部門——大鴻臚，其下設(shè)有屬官有譯官令(九譯令)及丞，專責(zé)翻譯。有學(xué)者認(rèn)為，從秦漢以來，北方匈奴始終是朝中心腹之患，處理北方事務(wù)是朝中重要政務(wù)，把周制的“像胥”改以北方的“譯”為官名。此外，為了配合中外交往的需要，漢代在學(xué)校中還開展了外語教育，培養(yǎng)翻譯人才。《漢書食貨志上》：“八歲入小學(xué)，學(xué)六甲五方書計(jì)之事”，五方之書即相當(dāng)于今之外語書。

　　3、魏晉南北朝唐

　　魏晉南北朝時(shí)，各民族進(jìn)一步大融合，會外族語言的人愈來愈多，到了唐代，與外國關(guān)系更密切，翻譯人員也就更多了。不過，整體來說，從南北朝至唐代，官方的翻譯機(jī)構(gòu)和譯員主要從事佛經(jīng)的翻譯工作，唐代譯人和譯經(jīng)數(shù)量的是歷代之冠。相比之下，官方編制的翻譯人員就十分有限，在《唐六典》中記載，“鴻臚寺譯語并計(jì)二十人，”此外，中書省也配置譯語人，稱“直中書譯語”。譯語人品級地位不高，其升遷不超過從七品下的典客署令職位。但是，他們往往被委派出使西域等重要任務(wù)。

　　4、宋遼金

　　宋遼金對峙時(shí)期，為了知已知彼的需要，宋朝在生員考試中增加了翻譯女真文、契丹文和西夏文的內(nèi)容。而西夏、遼和金國，為了吸收中原地區(qū)的先進(jìn)文化，特別重視翻譯工作。

　　黨項(xiàng)族李元昊建立西夏，創(chuàng)制西夏文字，重儒興佛。官方選派貴族官僚子弟翻譯《孫子兵法》、《六韜》、《貞觀政要》等大量漢文典籍與佛教經(jīng)典。佛教是西夏的國教，刻字司只是負(fù)責(zé)印制佛經(jīng)佛畫的官方機(jī)構(gòu)，與翻譯工作沒有關(guān)聯(lián)。

　　契丹族耶律阿保機(jī)建立遼國，除了仿效漢字創(chuàng)制契丹文字，也仿效漢制設(shè)立百官。官方不僅重視漢文書籍的收集，也很注重翻譯的工作 在州以上行政機(jī)關(guān)設(shè)立專門的譯文機(jī)構(gòu)。遼道宗下詔制定了譯史的升遷等級，按照供職時(shí)間長短和工作水平的高低決定其是否升職，藉以激勵譯員。

　　女真族完顏阿骨打建立金國，創(chuàng)制女真文字，也推行漢化政策，朝廷先后設(shè)立譯經(jīng)所，弘文院，將《孝經(jīng)》、《易》、《書》、《論語》、《孟子》等漢文典籍儒學(xué)經(jīng)書譯成女真文。金世宗對宰相們說：“朕之所以命令翻譯五經(jīng)是要女真人知道仁義道德所在”。

　　5、元朝

　　蒙古族忽必烈(元世祖)建立元朝，下詔推行“八思巴文”(如上圖)為元朝官方文字，但是終究無法取代既有的蒙文、漢文、藏文。元朝先后設(shè)置蒙古房、蒙古官學(xué)、唐古特學(xué)、托忒學(xué)等官署，培養(yǎng)語文人才，負(fù)責(zé)翻譯蒙文、回文、藏文書籍。

　　在元代，由西方東遷，旅居在中國的西方人，除了傳統(tǒng)的經(jīng)商、旅行之外，更多的是通過降附和俘虜，西人數(shù)目之多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前此的任何時(shí)代，其中能作為口語翻譯者，蒙古語稱之為怯里馬赤(Kelemeci)，未非正式編制的官職。元朝在大都(今北京)設(shè)立的會同館，才是正式負(fù)責(zé)口譯的官方機(jī)構(gòu)。

　　6、明朝

　　明朝初年，朱元璋(明太祖)在南京應(yīng)天府設(shè)會同館之外，也命人編撰蒙漢對譯的辭書《華夷譯語》，方便官員對外交涉過程中言語溝通之便。明成祖在京城首設(shè)四夷館，專門負(fù)責(zé)筆譯，隸屬翰林院，選取國子監(jiān)生培訓(xùn)。下分八館：韃靼館(蒙古語)、女直館(女真語)、西番館(藏語)、西天館(梵語)、回回館(波斯語)、高昌館(察合臺語)、百夷館(傣語)、緬甸館(緬甸語)，“置譯字生、通事，通譯語言文字”。又增設(shè)暹羅館(泰語)，八百館(泰沅語)共為十館。而后該館不斷擴(kuò)增，截至明成化五年(1469年)已有附屬館18處，包括朝鮮館(朝鮮語)、日本館(日語)、琉球館(琉球語)、安南館(越南語)、真臘館(高棉語)、暹羅館(泰語)、占城館(占語)、爪哇館(爪哇語)、蘇門答喇館(亞齊語)、滿剌加館(馬來語)、河西館(河西語)…儼然近悅遠(yuǎn)來的泱泱大國之勢。

　　7、清朝

　　清順治元年(1644年)，滿洲人入關(guān)，將很刺耳的“四夷館”更名為“四譯館”，百夷館更名“百譯館”，撤銷韃靼館和女直館。乾隆年間再將“四譯館”和專門接待少數(shù)民族官員和外國使臣的“會同館”合并，改稱“會同四譯館”，分設(shè)西域、八夷兩館，重新編纂各館的(西番)《譯語》。這些通譯官職級依舊不高，一般為七、八品。光緒年間，各使館的頭等通譯官始提高待遇，定為正五品，限額一名，嚴(yán)禁超編。整體說來，清王朝走向閉關(guān)自守，不愿與外國交往的同時(shí)，也就不注重翻譯人才的培養(yǎng)，到了晚清，官府所需的翻譯人才，只能從官派留學(xué)生中去尋找了。

　　資料2：

　　一、翻譯的歷史

　　最早的翻譯工作者產(chǎn)生于原始社會，而我國有記載的翻譯活動最早可以追溯到周代。當(dāng)時(shí)翻譯人員的稱謂有四種：寄、象、狄鞮和譯，這四個(gè)字也可以進(jìn)行組合，同樣用 指"翻譯人員"。《周官》上說："其通傳四方語言，謂之狄鞮"，又說"通夷狄之言者曰象胥"，這都是最早一批翻譯的稱謂。

　　我國古代出現(xiàn)過兩次翻譯高潮：東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯，出現(xiàn)了鳩摩羅什、真諦、玄奘等翻譯大家。但是，大多數(shù)翻譯人員水平普遍不高，這與我國古代不重視翻譯活動以及外語教育不完善有密切關(guān)系。

　　翻譯水平低下的事實(shí)，在古代文獻(xiàn)中也有記載。據(jù)《后漢書》記載：周武王死后，周公懾政，當(dāng)時(shí)位于今天越南北部的越裳國向周朝敬獻(xiàn)白雉通好。為了進(jìn)貢這只白雉，"越裳氏重九譯而貢"。雖然古代的"九次"未必指的就是真正的九次，但也足以說明在越裳國語言翻譯成漢語的過程中，輾轉(zhuǎn)翻譯多次。造成這個(gè)的原因固然有越裳國與中國山川阻隔，路途遙遠(yuǎn)之外，也與當(dāng)時(shí)翻譯人員的能力不足有關(guān)。

　　從北魏開始, 開始用"通事"來稱呼翻譯人員, 這一傳統(tǒng)也一直持續(xù)到民國時(shí)期。"通事"從字面上看是"溝通事情"的意思，也有"通報(bào)傳達(dá)"之意。北魏將通事作為掌管翻譯事務(wù)的官吏之稱，并在此后為歷代沿置。北魏是公元 386年由鮮卑族拓拔部建立的王朝，至今已有1600多年歷史，因此作為專職翻譯官的通事，也至少存在1500 年了。

　　史書上對北魏通事的活動記載很少，大規(guī)模記錄通事翻譯活動始于宋、遼時(shí)期。當(dāng)時(shí)凡所記各國之事跡，或目及耳聞，或在詢訪漢言番語，悉憑通事轉(zhuǎn)譯而得。

　　通事制度是中國古代朝貢體制的一個(gè)重要組成部分，對于各民族之間的交流意義重大。歷史上很多朝代都是少數(shù)民族建立的政權(quán)，占統(tǒng)治地位的少數(shù)民族在管理占人口多數(shù)的漢族時(shí)，能夠相互聽得懂對方的語言是非常重要的，這也是進(jìn)行國家管理的基礎(chǔ)。因此遼代、金代、元代和清代等少數(shù)民族政權(quán)都在政府機(jī)構(gòu)內(nèi)設(shè)立通事一職, 從事翻譯工作，并對通事的待遇、考遷出職制定了具體的規(guī)定。

　　從明朝中后期開始，隨著新航路的開辟，西方國家紛紛東來，打開了中國這扇古老的大門。中西方的經(jīng)濟(jì)文化開始交匯、撞擊，中西方開始了全面的經(jīng)濟(jì)文化交流。通事群體除了負(fù)責(zé)同朝貢國的交往外，開始出現(xiàn)了負(fù)責(zé)歐洲事務(wù)的通事，在中歐貿(mào)易中履行翻譯等多項(xiàng)職責(zé)。

　　清朝鴉片戰(zhàn)爭揭開了中國近代史的帷幕，各國駐華外交機(jī)構(gòu)中開始設(shè)立"翻譯官"，而清政府的外交事務(wù)還是依靠通事。在中外官員會面之時(shí)，往往僅依靠外國的翻譯官傳述。

　　為此，在李鴻章等洋務(wù)派的提議下, 清政府于1862年在北京、上海開設(shè)了同文館，在傳授西學(xué)課程的同時(shí), 讓學(xué)生研究外國語言、文字、風(fēng)俗、國政。同文館的學(xué)生畢業(yè)后，或成為清廷的外交官，或成為近代的第一批翻譯官。從1876年起，清政府也開始在外國設(shè)立使館，使館譯員便多是同文館的畢業(yè)生。自此，翻譯官取代了古老的"通事"，通事也漸漸淡出歷史舞臺。

　　"通事"在古代一直是中國與外國人打交道時(shí)依賴的主要媒介, 也是國內(nèi)各民族溝通的主要橋梁。 他們的信譽(yù)、外語水平以及翻譯能力也就決定了他們的歷史作用及地位。由于歷史上缺乏培訓(xùn)語言能力的機(jī)構(gòu)，絕大多數(shù)的通事翻譯水平普遍較差，尤其是近代絕大多數(shù)通事可以聽懂外國人說話的意思，能用簡單的外語進(jìn)行對話交流，但是毫無英文閱讀能力和寫作能力。他們所講的英語也有一個(gè)頗為有趣的外號：洋徑浜英語。因此他們被專業(yè)的翻譯取代，也是歷史的必然。

　　二、古代翻譯的職業(yè)素質(zhì)與操守

　　古代的翻譯人員，對于中華民族的交流和融合發(fā)揮了巨大的作用；但是不可否認(rèn)，由于歷史的原因，他們中的很多人在職業(yè)道德方面，存在著嚴(yán)重的不足。

　　《張家山漢墓竹簡》是研究西漢前期的法律制度、刑罰體系、民法原則及政治、經(jīng)濟(jì)制度最原始的資料，其中有關(guān)于翻譯者的法律責(zé)任的條文如下："譯訊人為詐偽，以出入罪人，死罪，黥為城旦舂；它各以其所出入罪反罪之。"

　　這條法律的意思是：凡翻譯夷人之語的譯人或?qū)弳柸藛T，有欺詐或偽造之行為，由此產(chǎn)生出入的人，處以死刑或者黥刑的刑罰；其他各罪，各以其所出入罪反坐之。雖然漢代翻譯人員"歪譯"行為的具體事例并沒有見諸文獻(xiàn)中，但是漢律中的該項(xiàng)法律條款也間接表明至少在漢代，翻譯人員中存在的"歪譯"現(xiàn)象就已經(jīng)相當(dāng)普遍，到了需要用法律規(guī)范的地步。

　　翻譯職業(yè)道德，是從事翻譯工作的人在履行本職工作中所遵循的行為準(zhǔn)則和規(guī)范的總和。在這些準(zhǔn)則和規(guī)范中，"忠實(shí)"是翻譯的生命線，也是翻譯職業(yè)道德的底線。如果背離了忠實(shí)，翻譯就不能稱之為翻譯。所以合格的翻譯要做到譯文忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確表現(xiàn)原作的思想與形式， 不得擅自修改、增刪、甚至偽造。這是翻譯工作者應(yīng)有的道德與法律義務(wù)。誤譯、漏譯、改譯、亂譯甚至瞎譯、胡譯都是違背翻譯的職業(yè)道德的行為。

　　唐代曾制定專門的法律條文，對翻譯人員欺偽的行為進(jìn)行追究�！短坡墒枳h》規(guī)定："諸證不言情，及譯人詐偽，致罪有出入者，證人減二等，譯人與同罪。"唐律中設(shè)立該條的目的，是因?yàn)樘拼�胡人�?dān)任翻譯人員的很多，在司法實(shí)踐中，這些胡人翻譯常常利用自己的翻譯技能，通過"歪譯"的手段徇私舞弊，甚至操縱審判。

　　為了克服翻譯人員的"歪譯"問題，避免被翻譯人員欺蒙，唐代政府在重大事件上經(jīng)常同時(shí)使用幾名翻譯人員進(jìn)行翻譯，以便互相監(jiān)督。另外，唐代政府制定了要求翻譯人員在自己翻譯的司法文書上簽字畫押，以示對翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)；以及制定專門的法律條文，對翻譯人員的"歪譯"行為進(jìn)行制裁的嚴(yán)格措施，防止因立法缺陷而有人故意鉆法律漏洞的情況。

　　翻譯人員在對內(nèi)對外交往中具有重要的作用，為了規(guī)范翻譯人員的行為，宋代的《宋刑統(tǒng)》沿用了唐律中的有關(guān)條款，規(guī)定："諸證不言情，及譯人詐偽，致罪有出入者，證人減二等，譯人與同罪"。

　　翻譯人員缺乏職業(yè)道德是由很多因素造成的。古代的翻譯往往不是正規(guī)教育培養(yǎng)出來的，大多都是自學(xué)成才，他們的外語能力往往是在和外國人或者打交道的過程中潛移默化習(xí)得的。即使是設(shè)置了專門培養(yǎng)翻譯人才清朝，也沒有在翻譯職業(yè)道德方面進(jìn)行過教育。

【中國古代的翻譯人員】相關(guān)文章：

中國古代服裝的特點(diǎn)10-24

中國古代圍棋十訣06-21

中國古代十大樂器10-21

中國古代十大樂器分類04-03

中國古代樂器發(fā)展史介紹11-18