- 相關(guān)推薦
魏武將見(jiàn)匈奴使原文及翻譯
《魏武將見(jiàn)匈奴使》出自于《世說(shuō)新語(yǔ)·容止》，講述曹操因匈奴使者才智過(guò)人而心生殺念的故事。下面是小編整理的魏武將見(jiàn)匈奴使原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。
魏武將見(jiàn)匈奴使原文及翻譯
魏武將見(jiàn)匈奴使全文閱讀：
魏武將見(jiàn)匈奴使魏武將見(jiàn)匈奴使，自以形陋，不足雄遠(yuǎn)國(guó)，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問(wèn)曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常;然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。
魏武將見(jiàn)匈奴使全文翻譯：
魏武帝曹操將要接見(jiàn)匈奴來(lái)的使節(jié)，自己認(rèn)為外貌不好，不足以震服遠(yuǎn)方的國(guó)家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝則拿著刀站在座位的旁邊。已經(jīng)接見(jiàn)完畢，命令間諜問(wèn)匈奴來(lái)的使節(jié)：“魏王怎么樣?”匈奴的使節(jié)回答說(shuō)：“魏王風(fēng)采高雅，非同一般;但是座位旁邊拿刀侍立的人，這個(gè)人才是個(gè)英雄�！辈懿俾�(tīng)說(shuō)這件事，連忙派人追趕，殺掉了那個(gè)使者。
魏武將見(jiàn)匈奴使對(duì)照翻譯：
魏武將見(jiàn)匈奴使魏武將見(jiàn)匈奴使，自以形陋，不足雄遠(yuǎn)國(guó)，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問(wèn)曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常;然床頭捉刀人，此乃英雄也�！蔽何渎勚窔⒋耸�。
魏武帝曹操將要接見(jiàn)匈奴來(lái)的使節(jié)，自己認(rèn)為外貌不好，不足以震服遠(yuǎn)方的國(guó)家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝則拿著刀站在座位的旁邊。已經(jīng)接見(jiàn)完畢，命令間諜問(wèn)匈奴來(lái)的使節(jié)：“魏王怎么樣?”匈奴的使節(jié)回答說(shuō)：“魏王風(fēng)采高雅，非同一般;但是座位旁邊拿刀侍立的人，這個(gè)人才是個(gè)英雄�！辈懿俾�(tīng)說(shuō)這件事，連忙派人追趕，殺掉了那個(gè)使者。
魏武將見(jiàn)匈奴使賞析
《魏武將見(jiàn)匈奴使》以簡(jiǎn)短、生動(dòng)的語(yǔ)言，敘述了曹操接見(jiàn)匈奴使者的故事。有引人入勝的情節(jié)，有符合心理特征的對(duì)話，也有人物形象的描繪，堪稱微型小說(shuō)的典范。
一、情節(jié)離奇引人入勝
《魏武將見(jiàn)匈奴使》故事本身很簡(jiǎn)單，只四句話，卻包含了三層意思。第一層，第一句話，是故事的開(kāi)端。匈奴使者來(lái)，曹操讓崔季珪扮成自己去接見(jiàn)，而自己扮做侍者站在旁邊。第二層，第二、三句話，是故事的發(fā)展和高潮。接見(jiàn)完畢后，曹操令間諜去問(wèn)使者有什么反應(yīng)，使者的回答正好說(shuō)破了曹操的心腹之事。第三層，最后一句話，是故事的結(jié)局。曹操聽(tīng)到回答后，立刻派人追殺已經(jīng)返程的使者。短短四句話，九十余字，情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。
二、對(duì)話離奇，心理兀現(xiàn)
曹操自己以為外貌不好，不足以震懾遠(yuǎn)方的國(guó)家。如何命令崔季珪，文中并沒(méi)有具體的交待，“使崔季珪代”，一筆帶過(guò)。有一點(diǎn)可以確信，肯定不是曹操的心里話。從后邊匈奴使者對(duì)崔季珪的評(píng)語(yǔ)來(lái)看，“魏王雅望非�！�，我們可以推知崔季珪扮演得非常成功�？磥�(lái)，曹操安排崔季珪的理由，使崔季珪能欣然接受，除卻后顧之憂，全力演好這出戲，足見(jiàn)曹操的才能之高！
文中正式的對(duì)話僅一次，一問(wèn)一答。接見(jiàn)完畢后，曹操很想知道匈奴使者對(duì)自己導(dǎo)演的這出戲的看法，暗地派間諜探尋匈奴使者的口風(fēng)，誰(shuí)知得到的回答竟是被人看透了內(nèi)心，曹操心中的憤恨程度不言而喻，殺人之心頓生。
三、人物離奇鮮明形象
文中刻畫(huà)了幾個(gè)人物，最為栩栩如生的是曹操。曹操讓崔季珪代替他，“自捉刀立床頭”，只六個(gè)字，就把曹操的形象鮮明而突出地勾勒出來(lái)，十分傳神。《魏氏春秋》說(shuō)“武王容貌短小，而神明英發(fā)”，雖不坐床，眉宇間仍透露出君臨天下的天質(zhì)�！度龂�(guó)志·魏書(shū)》說(shuō)崔季珪“聲姿高暢，眉目疏朗，須長(zhǎng)四尺，甚有威重”，有過(guò)人之處，然與曹操比起來(lái)，不可同日而語(yǔ)，因而輕易地被匈奴使者一語(yǔ)中的“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。”可憐的匈奴使者能夠看清人的外表，卻猜不透人的內(nèi)心，很容易地被套出了內(nèi)心的想法。曹操的猜疑可見(jiàn)一斑。
曹操發(fā)布過(guò)“唯才是舉”的命令，這是人才觀念的一大變革。他希望自己擁有人才，卻不希望敵方擁有人才。當(dāng)知道匈奴有此奇異的人才時(shí)，立刻派人追殺使者，以絕后患，曹操的譎詐和殘暴具體地顯示出來(lái)了。