- 相關推薦
《聊齋志異之酒友》原文及譯文
引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之酒友》原文及譯文，希望對你有所幫助。
原文：
車生者，家不中資[1]， 而耽飲，夜非浮三白不能寢也[2]，以故床頭樽常不空[3]。一夜睡醒，轉(zhuǎn)側(cè)間，似有人共臥者，意是覆裳墮耳。摸之，則茸茸有物，似貓而巨;燭之，狐也，酣醉而犬臥[4]。視其瓶，則空矣。因笑曰：“此我酒友也�！辈蝗腆@，覆衣加臂，與之共寢。留燭以觀其變，半夜，狐欠伸。生笑曰：“美哉睡乎!”啟覆視之，儒冠之俊人也[5]。起拜榻前，謝不殺之恩。生曰：“我癖于曲蘗[6]，而人以為癡;卿，我鮑叔也[7]。如不見疑，當為糟丘之良友[8]�！币返撬�，復寢。且言：“卿可常臨，無相猜。”狐諾之。生既醒，則狐已去。乃治旨酒一盛[9]，專伺狐。
抵夕，果至，促膝歡飲。狐量豪，善諧，于是恨相得晚。狐曰：“屢叨良醞[10]，何以報德?”生曰：“斗酒之歡，何置齒頰[11]!”狐曰：“雖然，君貧士，杖頭錢大不易。當為君少謀酒資�！泵飨�，來告曰：“去此東南七里，道側(cè)有遺金，可早取之�！痹懙┒�，果得二金，乃市佳肴，以佐夜飲，狐又告曰：“院后有窖藏，宜發(fā)之�！比缙溲�，果得錢百余千。喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣[13]�！焙唬骸安蝗弧＾H中水胡可以久掬?合更謀之。”異日，謂生曰：“市上養(yǎng)價廉[14]，此奇貨可居[15]。”從之，收蕎四十余石。人咸非笑之。未幾，大旱，禾豆盡枯，惟蕎可種;售種，息十倍[16]。由此益富，治沃田二百畝。但問狐，多種麥則麥收，多種黍則黍收，一切種植之早晚，皆取決于狐。日稔密[17]，呼生妻以嫂，視子猶子焉。后生卒，狐遂不復來。
注釋：
[1]家不中資：語出《史記·游俠列傳》。此謂家產(chǎn)并不豐厚。
[2]浮三白：飲三懷酒�！墩f苑·善說》：“魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政，曰：飲(而)不酹者，浮以大白�！备“�，原指罰酒，后滿飲一大懷酒，也稱浮一大白。浮，舊時行酒令罰酒之稱，引申為滿飲。白，酒杯的一種，供罰酒用。
[3]樽：本字作“尊”，酒杯。
[4]犬臥：像犬一樣俯身盤曲睡臥。犬，此據(jù)二十四卷抄本，原作
“大”。
[5]儒冠：儒生戴的帽子。此謂戴著儒生帽子。
[6]癖于曲蘗 (niè 聶)：意即嗜酒成癖。癖，嗜好成疾。曲蘗，酒母。《尚書·說命》：“若作酒醴，爾惟曲蘗。”后因指酒。
[7]我鮑叔也：意謂是我的知已。鮑叔，春秋時齊國人，與管仲是好朋友。不論管仲處境如何，他對其都十分信賴。二人經(jīng)商，管仲多取，他知其家貧，恬不為怪。齊國發(fā)生內(nèi)亂，公子小白與公子糾爭奪君位，他與管仲處于敵對地位;結(jié)果鮑叔支持的小白(即齊桓公)取得勝利。這時，鮑叔又把管仲推薦給齊桓公，自己甘居其下;他認為自己的才能不及管仲。因此，管仲說：“生我者父母，知我者鮑子也。”見《史記·管晏列傳》。[8]糟丘：酒糟堆成的小丘。《新序·節(jié)土》：“桀為酒池，足以運舟;糟丘足以望七里�！贝酥妇啤�
[9]旨酒一盛(chéng成)：美酒一杯。盛，杯盂之類的盛器;一盛，猶一杯。語出《左傳·哀公十三年》。[10]叨(tāo濤)：叨擾，辱承。表示承受的謙辭。
[11]何置齒頰：此據(jù)二十四卷抄本，原無“齒”字。
[12]杖頭錢：買酒錢�！妒勒f新說·任誕》：“阮宣子(修)常步行，以百錢掛杖頭。至酒店，便獨酣暢�！�
[13]莫漫愁沽：不要徒然為酒錢犯愁。賀知章《題袁氏別業(yè)》：“莫漫愁沽酒，囊中自有錢�！�
[14]養(yǎng) (qiáo橋)：蕎麥，子�？晒┦秤谩�
[15]奇貨可居：此處意為囤積稀有貨物，待價高時賣出以車取暴利。語出《史記·呂不韋列傳》。
[16]息十倍：此從二十四卷抄本，“息”原作“忽”。
[17]稔 (rěn荏)密：熟悉親密。稔，熟悉。
譯文：
車生這個人，小有財產(chǎn)，次于小康之家�？墒撬乇硐矚g喝酒，每天夜里不喝三大海杯酒，就睡不著覺。因此，床頭的酒瓶子里經(jīng)常是滿滿的。
一天夜里，車生一覺醒來，一轉(zhuǎn)身，覺得好像有一個熱睡在自己的被窩里，他還以為是自己身上蓋的衣裳滑下來了呢。用手一摸，是毛茸茸的一個東西，比貓大一些。點上燈一照，是只抓貍，喝得醉醺醺的，大模大樣地躺在那里�？纯创差^的灑瓶子，卻空空的了。車生于足笑著說：“這是我的酒友啊�！�
車生不忍心驚醒狐貍，用衣服蓋上，把它摟在懷里，一起睡大覺。沒有熄燈。好看它有什么變化。
半夜時候，狐貍伸了伸身子，車生笑著說：“睡得真美啊!”
車生揭開衣服一看，是一個戴書生帽子的漂亮小伙子。這小伙予下地就給車生叩頭。感謝他沒有殺害自己。車生說： “我有灑癮，而人們都認為我傻。你對我，簡直就像古代鮑叔對 管仲那樣地了解、信任。如果你不懷疑我，咱們結(jié)為酒友�！�
邊說邊把小伙子拉到床上，繼續(xù)睡覺。還說：“你可以經(jīng) 常來，不要介意。”
狐貍答應了。
車生一覺醒來，狐貍已經(jīng)走了。于是準備下好酒一壇，專門等待狐貍來喝。
傍晚。護理果然來了。車生和它對面坐下，痛快地喝酒。狐貍酒量大，還會說笑話。兩人相見恨晚。狐貍說：“屢次打擾，喝你的酒，怎么報答你的盛情呢?”
車生說：“區(qū)區(qū)一杯酒，何必掛在嘴邊上。”
狐貍說：“雖然如此，但你是個窮書生，手頭的錢，來得太不容易啊。應當給你想法弄點酒錢�！�
第二天晚上，狐貍來告訴車生：“由此往東南走七里地，路邊有丟的金子，可以早點去取回來�！�
天亮后，車生去取，果然得到了兩塊金子。于是買了好菜，準備晚間下酒。狐理又告訴車生：“后院地下埋著東西，應該挖出來�！�
車生照它的話做了，果然得到十多萬錢。高興地說道：“腰包中已經(jīng)有了錢，不愁打酒嘍!”
狐貍說：“不對，車道淘里的水，怎么可長期舀個沒完?應該再想想辦法�！�
第二天，狐貍對車生說：“市場上錦葵草便宜，這可是奇貨可居�！�
車生聽狐貍的話，買了40多石錦葵。人們都笑話他。不久，天大旱，莊稼都枯死了，只有種錦葵能活。于是，車生出售錦葵種籽，獲了十倍利息。從此，更有錢了。買了二百畝好地。只要問狐貍，它說多種麥子，麥了就豐收;說多種谷子，谷子就豐收。種什么，什么時候種，一切都取決于狐貍。
兩人交往越來越密切，狐貍管車生的妻子叫嫂子，對待車生的孩子就像自己的孩子一樣。
后來，車生死了。狐貍于是不再來車家了。
拓展:
原文：
采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。
駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？獫狁孔棘！
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！
采薇譯文及注釋
譯文
豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現(xiàn)。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。沒有時間安居休息，都是為了和獫狁打仗。
豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了，心中是多么憂悶。憂心如焚，饑渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家。
豆苗采了又采，薇菜的莖葉變老了。說回家了回家了，又到了十月小陽春。征役沒有休止，哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。
那盛開著的是什么花？是棠棣花。那駛過的是什么人的車？當然是將帥們的從乘。兵車已經(jīng)駕起，四匹雄馬又高又大。哪里敢安然住下？因為一個月多次交戰(zhàn)！
駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓練得已經(jīng)嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。怎么能不每天戒備呢？獫狁之難很緊急啊。
回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又饑又渴真勞累。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會！
注釋（1）薇：豆科野豌豆屬的一種，學名救荒野豌豆，又叫大巢菜，種子、莖、葉均可食用�！妒酚浘砹徊牧袀鳌酚涊d：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之�！闭f的是伯夷、叔齊隱居山野，義不仕周的故事�！妒酚浿鼙炯o第四》記載：懿王之時，王室遂衰，詩人作刺。刺就是指《采薇》�！稘h書·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，獫狁之故’，‘豈不日戒，獫狁孔棘’。”
�。�2）作：指薇菜冒出地面。
�。�3）止：句末助詞，無實意。
（4）曰：句首、句中助詞，無實意。
�。�5）莫：通“暮”，也讀作“暮”。本文指年末。
�。�6）靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活。靡，無。室，與“家”義同。
�。�7）不遑（huáng）：不暇。遑，閑暇。
�。�8）啟居：跪、坐，指休息、休整。啟，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，兩膝著席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上。
�。�9）獫（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數(shù)民族名。
（10）柔：柔嫩�！叭帷北取白鳌备M一步生長。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子。
�。�11）烈烈：熾烈，形容憂心如焚。
�。�12）載（zài）饑載渴：則饑則渴、又饑又渴。載……載……，即又……又……。
（13）戍（shù）：防守，這里指防守的地點。
�。�14）聘（pìn）：問候的音信。
�。�15）剛：堅硬。
（16）陽：農(nóng)歷十月，小陽春季節(jié)。今猶言“十月小陽春”。
�。�17）靡：無。
�。�18）盬（gǔ）：止息，了結(jié)。
�。�19）啟處：休整，休息。
（20）孔：甚，很。
（21）疚：病，苦痛。
�。�22）我行不來：意思是：我不能回家。來，回家。（一說，我從軍出發(fā)后，還沒有人來慰問過）
（23）常：常棣（棠棣），既芣苡，植物名。
（24）路：高大的戰(zhàn)車。斯何，猶言維何。斯，語氣助詞，無實義。
�。�25）君子：指將帥。
�。�26）小人：指士兵。
（27）戎（róng）：車，兵車。
�。�28）牡（mǔ）：雄馬。
（29）業(yè)業(yè)：高大的樣子。
�。�30）定居：猶言安居。
�。�31）捷：勝利。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)。一說，捷，邪出，指改道行軍。此句意謂，一月多次行軍。
�。�32）骙（kuí）：雄強，威武。這里的骙骙是指馬強壯的意思。
�。�33）腓（féi）：庇護，掩護。
（34）翼翼：整齊的樣子。謂馬訓練有素。
�。�35）弭（mǐ）：弓的一種，其兩端飾以骨角。一說弓兩頭的彎曲處。象弭，以象牙裝飾弓端的弭。魚服，鯊魚魚皮制的箭袋。
�。�36）日戒：日日警惕戒備。
�。�37）棘（jí）：急�？准�，很緊急。
�。�38）昔：從前，文中指出征時。
�。�39）依依：形容柳絲輕柔、隨風搖曳的樣子。
�。�40）思：用在句末，沒有實在意義雨：音同玉，為“下”的意思。
�。�41）霏（fēi）霏：雪花紛落的樣子。
（42）遲遲：遲緩的樣子。
�。�43）往：當初從軍。
采薇賞析
這首詩描述了這樣的一個情景：寒冬，陰雨霏霏，雪花紛紛，一位解甲退役的征夫在返鄉(xiāng)途中踽踽獨行。道路崎嶇，又饑又渴；但邊關漸遠，鄉(xiāng)關漸近。此刻，他遙望家鄉(xiāng)，撫今追昔，不禁思緒紛繁，百感交集。艱苦的軍旅生活，激烈的戰(zhàn)斗場面，無數(shù)次的登高望歸情景，一幕幕在眼前重現(xiàn)。此詩就是三千年前這樣的一位久戍之卒，在歸途中的追憶唱嘆之作。其類歸《小雅》，卻頗似《國風》。
全詩六章，可分三層。既是歸途中的追憶，故用倒敘手法寫起。前三章為一層，追憶思歸之情，敘述難歸原因。這三章的前四句，以重章之疊詞申意并循序漸進的方式，抒發(fā)思家盼歸之情；而隨著時間的一推再推，這種心情越發(fā)急切難忍。首句以采薇起興，但興中兼賦。因薇菜可食，戍卒正采薇充饑。所以這隨手拈來的起興之句，是口頭語眼前景，反映了戍邊士卒的生活苦況。邊關士卒的“采薇”，與家鄉(xiāng)女子的“采蘩”、“采�！笔遣豢赏鞯�。戍役不僅艱苦，而且漫長�！稗币嘧髦埂薄ⅰ叭嶂埂�、“剛止”，循序漸進，形象地刻畫了薇菜從破土發(fā)芽，到幼苗柔嫩，再到莖葉老硬的生長過程，它同“歲亦莫止”和“歲亦陽止”一起，喻示了時間的流逝和戍役的漫長。歲初而暮，物換星移，“曰歸曰歸”，卻久戍不歸；這對時時有生命之虞的戍卒來說，不能不“憂心烈烈”。后四句為什么戍役難歸的問題作了層層說明：遠離家園，是因為玁狁之患；戍地不定，是因為戰(zhàn)事頻頻；無暇休整，是因為王差無窮。其根本原因，則是“玁狁之故”�！稘h書·匈奴傳》說：“（周）懿王時，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，獫狁之故’云云。”這可視為《采薇》之作的時代背景。對于玁狁之患，匹夫有戍役之責。這樣，一方面是懷鄉(xiāng)情結(jié)，另一方面是戰(zhàn)斗意識。前三章的前后兩層，同時交織著戀家思親的個人情和為國赴難的責任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實的思想感情。其實，這也構成了全詩的情感基調(diào)，只是思歸的個人情和戰(zhàn)斗的責任感，在不同的章節(jié)有不同的表現(xiàn)。
第四、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活。寫出了軍容之壯，戒備之嚴，全篇氣勢為之一振。其情調(diào)，也由憂傷的思歸之情轉(zhuǎn)而為激昂的戰(zhàn)斗之情。這兩章同樣四句一意，可分四層讀。四章前四句，詩人自問自答，以“維常之華”，興起“君子之車”，流露出軍人特有的自豪之情。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個戰(zhàn)斗場面：“戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷�！边@概括地描寫了威武的軍容、高昂的士氣和頻繁的戰(zhàn)斗；“駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓�！边@又進而具體描寫了在戰(zhàn)車的掩護和將帥的指揮下，士卒們緊隨戰(zhàn)車沖鋒陷陣的場面。最后，由戰(zhàn)斗場面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼，象弭魚服�！睉�(zhàn)馬強壯而訓練有素，武器精良而戰(zhàn)無不勝。將士們天天嚴陣以待，只因為玁狁實在猖狂，“豈不日戒，玁狁孔棘”，既反映了當時邊關的形勢，又再次說明了久戍難歸的原因�！睹颉犯鶕�(jù)這兩章對軍旅生活的描寫，認為《采薇》是“遣戍役”、勸將士之詩。這與詩意不符。從全詩表現(xiàn)的矛盾情感看，這位戍卒既戀家也識大局，似乎不乏國家興亡匹夫有責的責任感。因此，在漫長的歸途上追憶起昨日出生入死的戰(zhàn)斗生活，是極自然的。
籠罩全篇的情感主調(diào)是悲傷的家園之思�；蛟S是突然大作的霏霏雪花驚醒了戍卒，他從追憶中回到現(xiàn)實，隨之陷入更深的悲傷之中。追昔撫今，痛定思痛，不能不令“我心傷悲”�！拔粑彝樱瑮盍酪�。今我來思，雨雪霏霏�！边@是寫景記事，更是抒情傷懷。個體生命在時間中存在，而在“今”與“昔”、“來”與“往”、“雨雪霏霏”與“楊柳依依”的情境變化中，戍卒深切體驗到了生活的虛耗、生命的流逝及戰(zhàn)爭對生活價值的否定。絕世文情，千古常新。現(xiàn)代人讀此四句仍不禁棖觸于懷，黯然神傷，也主要是體會到了詩境深層的生命流逝感。“行道遲遲，載渴載饑”，加之歸路漫漫，道途險阻，行囊匱乏，又饑又渴，這眼前的生活困境又加深了他的憂傷�！靶械肋t遲”，似乎還包含了戍卒對父母妻孥的擔憂。一別經(jīng)年，“靡使歸聘”，生死存亡，兩不可知，當此回歸之際，必然會生發(fā)“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人”（唐宋之問）的憂懼心理。然而，上述種種憂傷在這雨雪霏霏的曠野中，無人知道更無人安慰；“我心傷悲，莫知我哀”，全詩在這孤獨無助的悲嘆中結(jié)束。綜觀全詩，《采薇》主導情致的典型意義，不是抒發(fā)遣戍役勸將士的戰(zhàn)斗之情，而是將王朝與蠻族的戰(zhàn)爭沖突退隱為背景，將從屬于國家軍事行動的個人從戰(zhàn)場上分離出來，通過歸途的追述集中表現(xiàn)戍卒們久戍難歸、憂心如焚的內(nèi)心世界，從而表現(xiàn)周人對戰(zhàn)爭的厭惡和反感�！恫赊薄�，似可稱為千古厭戰(zhàn)詩之祖。
在藝術上，“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，被稱為《三百篇》中最佳詩句之一。自南朝謝玄以來，對它的評析已綿延成一部一千五百多年的闡釋史。王夫之《姜齋詩話》的“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”和劉熙載《藝概》的“雅人深致，正在借景言情”，已成為詩家口頭禪。而“昔往”、“今來”對舉的句式，則屢為詩人追摹，如曹植的“始出嚴霜結(jié)，今來自露晞”（《情詩》），顏延之的“昔辭秋未素，今也歲載華”（《秋胡詩》之五），等等。
【《聊齋志異之酒友》原文及譯文】相關文章：
《聊齋志異之連鎖》原文及譯文02-05
《聊齋志異之俠女》原文及譯文05-17
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-12
《聊齋志異之畫皮》原文及譯文01-13
《聊齋志異之鳳陽人士》原文及譯文08-17
《聊齋志異之黑獸》原文及譯文06-07
《聊齋志異之蕭七》原文及譯文07-13
《聊齋志異之金陵乙》原文及譯文09-09
《聊齋志異之詩讞》原文及譯文12-15