- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)寫作中句子的表達(dá)
英語(yǔ)句子有它的規(guī)律，這個(gè)規(guī)律就是英語(yǔ)思維方式。如果每個(gè)中國(guó)學(xué)生能夠在自己頭腦中培養(yǎng)建立起這個(gè)英語(yǔ)思維方式——也許和喬姆斯基講的“語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制”(Language Acquisition Device)一樣——那么寫好標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)句子就是輕而易舉的事了(a piece of cake)。英語(yǔ)思維方式和漢語(yǔ)思維方式不同，這種區(qū)別來(lái)自文化區(qū)別。而文化影響屬于上層建筑，受經(jīng)濟(jì)生活的制約。因此說(shuō).辯證唯物主義在這里再次被證明是正確的。
1、“我”字當(dāng)頭
英美文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人。而儒家文化強(qiáng)調(diào)他人�！拔摇弊之�(dāng)頭就是以我、我們、你、你們、他、他們，這些行為的執(zhí)行者為重心和中心展開(kāi)表達(dá)。強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)。強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的執(zhí)行者。英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作。漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)狀態(tài)。英語(yǔ)常把行為者和動(dòng)作放在句首。漢語(yǔ)常把狀語(yǔ)放在重要地方。例如：
I found my bike lost when I walked out of the Shengli movietheater after watching Crouching Tiger，Hidden Dragon yesterday afternoon.
(昨天下午在勝利電影院看完<臥虎藏龍>出來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我的自行車不見(jiàn)了。)當(dāng)然用另一種方法表達(dá)也可以，
Yesterday afternoon when I walked out of the Shengli movietheater after watching Crouching Tiger，Hidden Dragon，I found my bike lost.
2、直截了當(dāng)
英美文化突出坦率，特別是在美語(yǔ)中更是這樣。中國(guó)文化推崇含蓄。英語(yǔ)句子和英語(yǔ)修辭傾向直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。漢語(yǔ)句子和漢語(yǔ)修辭傾向含蓄婉轉(zhuǎn)的表達(dá)。例如：
If you want to get more help from me。I would be glad to domy best for you，
(如果你希望從我這兒獲得更多的幫助，我將愿意幫忙。)
比較
If you need more help，just let me know.
第二句話反映了英語(yǔ)思維的簡(jiǎn)練和直截了當(dāng)。
3、語(yǔ)言表達(dá)的形象性
西方文化區(qū)別于東方文化的一個(gè)顯著特點(diǎn)是社會(huì)生活的自然化。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是抽象的、人類的、感情的東西可以用具體的、自然界的、物質(zhì)的事物來(lái)表述。比如，a lot of bikes可以用a sea of bikes來(lái)表達(dá)，因?yàn)閟ea是一種形象生動(dòng)的詞匯;in full development可以用in full swing來(lái)表達(dá)，因?yàn)閟wing是從秋千的擺動(dòng)引申而來(lái)的;therising prices可以用the skyrocketing prices來(lái)表達(dá)，等等。語(yǔ)言表達(dá)
(1)It is raining hard.
(2)It is a torrential rain.
(3)The tennis game was rained out.(由于下雨，網(wǎng)球比賽被迫停止。)
(4)The children rained questions on their teacher.(孩子們像雨點(diǎn)一樣的問(wèn)題使老師應(yīng)接不暇。)
(5)Debris from the explosion rained down the slope.(爆炸后的碎粒像雨點(diǎn)一樣落到斜坡上。)
(6)Come rain or shine，I will see you on Thursday.(不論發(fā)生什么，咱們星期四見(jiàn)面。)
4、空間表達(dá)的方向性
空間是指動(dòng)作和行為。英語(yǔ)在表達(dá)動(dòng)作時(shí)具有強(qiáng)烈的方向性。這與漢語(yǔ)截然不同。例如：
(1)I am going down to Shanghai for the summer.
(2)He is going up to Beijing next week for a job interview.
【英語(yǔ)寫作中句子的表達(dá)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)寫作中如何清晰地表達(dá)自己的觀點(diǎn)06-28
英語(yǔ)寫作基本表達(dá)及結(jié)構(gòu)04-22
英語(yǔ)寫作中的修辭08-23
英語(yǔ)寫作中的修辭介紹06-27
英語(yǔ)寫作中的過(guò)渡詞07-11
英語(yǔ)寫作中的結(jié)構(gòu)重組寫作技巧07-20