- 相關(guān)推薦
你的名字主題曲《前前前世》中文歌詞
被譽(yù)為能媲美宮崎駿的新海誠作品 《你的名字。》，2日上映以來嬴盡影迷的心，不但被譽(yù)為是「必哭」和「看完就會(huì)戀愛」的電影，劇情畫面音樂臺(tái)詞都超愛。新海誠與日本搖滾樂隊(duì) RADWIMPS 的合作，包括 22 首背景音樂，及 4 首配合主角不同心情變化的歌曲，配樂既青春又帶點(diǎn)熱血!今天給大家推薦《你的名字》主題曲《前前前世》的中文歌詞及歌曲。
《前前前世》
やっと眼を覚ましたかい
yatto me o samashi takai
總算睡醒了嗎?
それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?
sorenanoni naze me mo awaseyashinai n dai
可你為什么不肯對(duì)上我的視線呢?
「遅いよ」と怒る君
「osoi yo」 to okoru kimi
你生氣地責(zé)怪我怎么那么晚到
これでもやれるだけ 飛ばしてきたんだよ
kore demo yareru dake tobashite kita nda yo
可即便如此我也已經(jīng)盡我所能 以最快的速度飛奔到你的身邊
心が身體を追い越してきたんだよ
kokoro ga karada o oikoshite kita nda yo
心臟甚至比身體先一步抵達(dá)了這里
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
kimi no kami ya hitomi dake de munegaitai yo
只是望著你的發(fā)絲和你的眼眸就讓我痛徹心扉
同じ時(shí)を吸いこんで 離したくないよ
onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
想和你呼吸在當(dāng)下 再也不想和你分開
遙か昔から知るその聲に
haruka mukashikara shiru sono-goe ni
很久很久以前就熟稔于心的聲音
生まれてはじめて 何を言えばいい?
umarete hajimete nani o ieba i
有生以來第一次煩惱著 該如何回應(yīng)?
君の前前前世から仆は
kimi no zen zen zense kara boku wa
從你的前前前世開始
君を探しはじめたよ
kimi o sagashi hajimeta yo
我就一直在尋找你的蹤跡
そのぶきっちょな 笑い方をめがけてやってきたんだよ
sono bukitchona warai-kata o megakete yatte kita nda yo
循著你那笨拙的笑容 總算找到了這個(gè)地方
君が全然全部なくなって
kimi ga zenzen zenbu nakunatte
就算你的一切化為烏有
チリヂリになったって
chiridjiri ni nattatte
支離破碎散落世界各處
もう迷わない また1から探しはじめるさ
mo mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru-sa
我也不會(huì)再迷茫 我會(huì)從頭開始再一次尋找
むしろ0から また宇宙をはじめてみようか
mushiro zero kara mata uchu o hajimete miyou ka
不如說就這樣從零開始 再創(chuàng)造一個(gè)全新的宇宙
どっから話すかな
dokkara hanasu ka na
該從哪兒說起呢
君が眠っていた間のストーリー
kimi ga nemutte ita aida no sutori
在你沉睡這段期間的故事
何億 何光年分の物語を 語りにきたんだよ
nan oku nan-konen-bun no monogatari o katari ni kita nda yo
歷經(jīng)上億光年所編織的故事 我就是為了將其述說而來到這里的
けどいざその姿この眼に映すと
kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to
但是當(dāng)你的身影映入我的眼簾
君も知らぬ君とジャレて戯れたいよ
kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
我卻想和你也不曾知曉的自己說笑玩鬧
君の消えぬ痛みまで 愛してみたいよ
kimi no kienu itami made aishite mitai yo
包括長(zhǎng)久糾纏你的苦痛 我也想一并地愛惜包容
銀河何個(gè)分かの果てに出逢えた その手を壊さずに
ginga nankobun ka no hate ni deaeta
數(shù)不清是第幾次穿越銀河 才終于在盡頭和你邂逅
どう握ったならいい?
sono-te o kowasazu ni do nigittanara i
我該如何小心翼翼緊握住你的手才好?
君の前前前世から仆は
kimi no zen zen zense kara boku wa
從你的前前前世開始
君を探しはじめたよ
kimi o sagashi hajimeta yo
我就一直在尋找你的蹤跡
その騒がしい聲と涙をめがけ やってきたんだよ
sono sawagashi koe to namida o megake yatte kita nda yo
循著那喧囂的噪音和你的眼淚 總算找到了這個(gè)地方
そんな革命前夜の仆らを
son'na kakumei zen'ya no bokura o
處于革命前夜的我們
誰が止めるというんだろう
dare ga tomeru to iu ndarou
你說還有誰能阻止呢
もう迷わない君のハートに旗を立てるよ
mo mayowanai kimi no haato ni hatawotateru yo
我已經(jīng)不會(huì)再迷茫 在你的心中豎起屬于我的旗幟
君は仆から諦め方を奪い取ったの
kimi wa boku kara akirame-kata o ubaitotta no
我放棄的念頭早就被你奪走了
前前前世から仆は
zen zen zense kara boku wa
從你的前前前世開始
君を探しはじめたよ
kimi o sagashi hajimeta yo
我就一直在尋找你的蹤跡
そのぶきっちょな 笑い方をめがけて やってきたんだよ
sono bukitchona warai-kata o megakete yatte kita nda yo
循著你那笨拙的笑容 總算找到了這個(gè)地方
君が全然全部なくなって
kimi ga zenzen zenbu nakunatte
就算你的一切化為烏有
チリヂリになったって
chiridjiri ni nattatte
支離破碎散落世界各處
もう迷わない また1から探しはじめるさ
mo mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru-sa
我也不會(huì)再迷茫 我會(huì)從頭開始再一次尋找
何光年でも この歌を口ずさみながら
nan-konen demo konoutawo kuchizusaminagara
不管相隔多少個(gè)光年 我都會(huì)繼續(xù)哼唱起這首歌
創(chuàng)作背景
2014年，新海誠與RADWIMPS的主唱野田洋次郎首次見面。秋季，RADWIMPS拿到了《你的名字�！吩嫷牡谝话婺_本，立即開始著手原聲的創(chuàng)作。在動(dòng)畫創(chuàng)作初期，野田洋次郎已經(jīng)編好了demo曲。著手創(chuàng)作三四個(gè)月后，樂隊(duì)交出三首小樣，其中包括《前前前世》。該曲經(jīng)過了無數(shù)次細(xì)致的探討才完成，野田洋次郎認(rèn)為歌詞可能會(huì)影響到整部電影的發(fā)展，所以一開始比較慎重。而新海誠非常執(zhí)著于歌詞的表現(xiàn)，最終野田洋次郎也把歌詞作為最重要的部分進(jìn)行編寫。
歌曲鑒賞
《前前前世》是一首節(jié)奏感較強(qiáng)，仿佛在傾訴著什么的搖滾歌曲。它節(jié)奏明快激烈，RADWIMPS甚至不惜使用了高達(dá)190的急板，配合軍鼓、快吉他，以急行軍的方式極簡(jiǎn)省地完成了時(shí)空的轉(zhuǎn)換，整體氛圍宏大而激越，極為出色地完成了導(dǎo)演的創(chuàng)作意圖。
《前前前世》輕快有活力的前奏，先是為《你的名字。》定調(diào)出明亮的調(diào)性，唱出了本該屬于青春的色彩，唱出了主角拼命想尋找對(duì)方的渴望，易記上口的弦律以及貼切的歌詞讓該曲成為整部片的靈魂曲之一。
歌曲MV
《前前前世》的MV發(fā)布于2016年8月19日，MV開始，RADWIMPS的成員們（鼓手未出現(xiàn)）在綠色草坪上演奏該曲。第二段主歌開始，樂隊(duì)的成員分別化身浪人、農(nóng)夫、忍者在黃昏的場(chǎng)景下演奏該曲。到后面“Whoa~~”的段落，樂隊(duì)成員變成猩猩，在星空下圍著篝火隨伴奏拍掌。MV最后，化身成猩猩的樂隊(duì)成員在草坪上望著初升的太陽。
【你的名字主題曲《前前前世》中文歌詞】相關(guān)文章：
化妝前的打底步驟02-14
起床前健身操09-11
《前出師表》原文翻譯01-13
餐廳開市前的檢查準(zhǔn)備工作02-21
《前赤壁賦》全文及對(duì)照翻譯07-08
跆拳道訓(xùn)練前準(zhǔn)備動(dòng)作要領(lǐng)02-03
前赤壁賦原文及翻譯注釋11-16