2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題答案
四級(jí)翻譯一向會(huì)讓人頭疼，不是“詞”想不出來(lái)，就是“意”翻不出來(lái)。下面小編為大家搜索整理了2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題答案，希望對(duì)大家有所幫助。
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及譯文：泰山
泰山位于山東省西部。海拔1500余米，方圓約400平方公里。泰山不僅雄偉壯觀，而且是一座歷史文化名山，過(guò)去3000多年一直是人們前往朝拜的地方。據(jù)記載，共有72位帝王曾來(lái)此游覽。許多作家到泰山獲取靈感，寫(xiě)詩(shī)作文，藝術(shù)家也來(lái)此繪畫(huà)。山上因此留下了許許多多的文物古跡。泰山如今已成為中國(guó)一處主要的旅游景點(diǎn)。
參考范文：
Located in western Shandong province in eastern China, Mount Tai stands over 1500 meters above sea level and covers an area of about 400 square kilometers. It is a mountain of historical and cultural significance. Religious worship of Mount Tai dates back 3,000 years. In recorded history, 72 emperors came here to pay homage to heaven and earth. Mount Tai has seen many poets, literary scholars as well as painters who have traveled there for inspiration. That explains why Mount Tai features numerous cultural relics and historic sites. Mount Tai has become one of the leading tourist attractions in China.
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及譯文：華山
華山位于華陰市，距西安120公里。華山是秦嶺的`一部分。秦嶺不僅分割陜南與陜北，也分隔華南與華北。與從前人們常去朝拜的泰山不同。華山過(guò)去很少有人光臨。因?yàn)樯仙降牡缆窐O其危險(xiǎn)。然而，希望長(zhǎng)壽的人卻經(jīng)常上山，因?yàn)樯缴仙L(zhǎng)著許多藥草，特別是一些稀有的藥草。自上世紀(jì)90年代安裝纜車以來(lái)，參觀人數(shù)大大增加。
參考范文：
Mount Hua is located in Huayin City (Shaanxi, China), 120 kilometers away from Xi’an. It is part of the Qinling or Qin Mountains, which divide not only northern and southern Shaanxi, but also south and north China. Unlike Mount Tai that used to be frequented by worshipers/pilgrims, Mount Hua was not well visited by pilgrims from the rest of China as the roads in the mountain were extremely dangerous/because of inaccessibility of its summits. Back then, however, those who wished to enjoy longevity/immortality seekers ventured in Mount Hua quite a lot because it was believed that numerous herbs, rare ones in particular, grew in the mountain. Since cable cars were installed in Mount Hua in the 1990s, the number of visitors has increased dramatically / significantly / exponentially / the mountain has seen a dramatic rise in tourist arrivals.
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及譯文：黃山
黃山位于安徽省南部。它風(fēng)景獨(dú)特，尤以其日出和云海著稱。要欣賞大山的宏偉壯麗，通常得向上看。但要欣賞黃山美景，就得向下看。黃山的濕潤(rùn)氣候有利于茶樹(shù)生長(zhǎng)，是中國(guó)主要產(chǎn)茶地之一。這里還有許多溫泉，其泉水有助于防治皮膚病。黃山是中國(guó)主要旅游目的地之一，也是攝影和傳統(tǒng)國(guó)畫(huà)最受歡迎的主題。
參考范文：
Located in southern Anhui province in eastern China, Huangshan or literally Yellow Mountain is known for its unique natural scenery, particularly sunrises and sea of clouds.To appreciate the magnificence of the mountain, you have to look upward in most cases while to enjoy the fascinating landscape of Huangshan, you've got to look downward.The humid climate of the area offers favorable conditions for tea trees to grow, which makes the surrounding area of Huangshan one of the major producers of teas. The mountain is also home to numerous hot springs, which is helpful for preventing skin disease. As one of the top tourist destinations in China, Huangshan represents one of the most popular themes of photographic works and traditional Chinese paintings.
【12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題答案】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案09-29
2016年英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案精選09-20
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)歷年翻譯真題及答案（2015.12）11-04
英語(yǔ)四級(jí)真題及答案02-08
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及譯文05-25