有關(guān)咖啡的中葡對(duì)譯翻譯閱讀

　　A colheita já se intensifica em várias pra?as e os primeiros lotesjá come?am a chegar ao mercado.A safra 2007/08 teve início em maioe, a partir de agora, a colheita se intensificacada vez mais. Nessa safra, o Brasildeverá produzir menos café, devido à bianualidadeda cultura. Os primeiros lotes jácome?aram a chegar ao mercado e notase que o produto é negociado sem deságioem rela??o à safra anterior, segundoespecialistas, devido à boa qualidade dosprimeiros gr?os colhidos.

　　在很多地區(qū)已經(jīng)進(jìn)入了緊張的咖啡收獲期，第一批咖啡作物已經(jīng)上市2007/08年度咖啡收獲從五月開(kāi)始，到現(xiàn)在力度已越來(lái)越大。由于栽種上兩年熟的特性，本季咖啡豆產(chǎn)量將有所下降。首期收獲的咖啡豆已進(jìn)入市場(chǎng)，根據(jù)專(zhuān)家分析，因?yàn)橐咽斋@的咖啡豆品質(zhì)優(yōu)良，與上次收成貿(mào)易額相比不會(huì)有太大起伏。

　　A Organiza??o Internacional doCafé(OIC) em seu último relatório, de 17de maio, estimou que a produ??o mundialna safra 2007/08 deverá ficar em112 milh?es de sacas, queda de 7,4% emrela??o à safra 2006/07, que foi de 121milh?es de sacas. O relatório ainda citaque é provável que haja déficit mundialde produ??o, de 6 a 8 milh?es de sacasquanto ao consumo.

　　國(guó)際咖啡組織協(xié)會(huì)（OIC）在5月17日最新的報(bào)表中預(yù)估，2007/08年度咖啡收成將有一億一千兩百萬(wàn)袋，與去年同期（一億兩千一百萬(wàn)袋）相比減幅為7.4%。報(bào)表同樣指出，與全世界消費(fèi)量相比，會(huì)出現(xiàn)六百萬(wàn)到八百萬(wàn)袋的供給不足。

　　De acordo com o Conselho dos Exportadoresde Café (Cecafé), o volume exportadoem abril foi de 2,07 milh?es sacas,crescimento de 13,7% em compara??o aabril de 2006, quando foram negociados1,83 milh?o de sacas. No acumulado de

　　2007, de janeiro até abril, foram transacionadas8.908.921 sacas, eleva??o de16,8% se comparado ao mesmo períododo ano passado (7.624.559 de sacas).

　　根據(jù)巴西咖啡出口理事會(huì)（Cecafe）的調(diào)查,今年4月份咖啡出口量為兩百零七萬(wàn)袋,與去年4月份同期相比增長(zhǎng)了13.7%,去年同期成交量為一百八十三萬(wàn)袋。截止到2007年4月，1月到4月累計(jì)成交量為八百九十萬(wàn)八千九百二十一袋，與去年同時(shí)期相比增幅達(dá)16.8%，去年同期成交量為七百六十二萬(wàn)四千五百五十九袋。

　　O mercado físico continua fraco, oscompradores têm mostrado interesse nacomercializa??o de café, mas os pre?osoferecidos n?o atraem os vendedores. Acota??o média da saca de café arábica,bica corrida, tipo 6, na regi?o do Sul deMinas era de R$235,29/saca em 25 demaio, resultando alta de 6% no mês, segundoo Centro de Estudo de EconomiaAplicada (Cepea).

　　近期現(xiàn)貨市場(chǎng)交易仍不活躍，購(gòu)買(mǎi)商對(duì)咖啡豆表現(xiàn)出極大興趣，但出售者所提供的價(jià)格卻無(wú)法吸引購(gòu)買(mǎi)商。根據(jù)巴西應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)研究所（Cepea）的調(diào)查，南米那斯（Sul de minas）地區(qū)至5月25日為止對(duì)每袋阿拉伯-第六種比卡（bica）型咖啡的平均報(bào)價(jià)累計(jì)提升了6%，報(bào)價(jià)為每袋235.29雷亞爾（巴西貨幣，下同）。

　　As cota??es dos contratos futurosna BM&F fecharam, em 25 de maio,a US$134,00/saca para o vencimentojulho/07; US$137,95/saca para setembro/07; US$142,85/saca para dezembro/07; US$146,60/saca para mar?o/08;e US$149,05/saca para setembro/08.Na Nybot, as cota??es de fechamentodo mesmo dia ficaram em US$￠112,90/p para julho/07; US$￠115,65/lp parasetembro/07; US$￠119,35/lp para dezembro/07; US$￠122,85/lp para mar?o/08; US$￠125,05/lp para maio/08; eUS$￠131,95/lp para dezembro/08.

　　巴西期貨交易所BM&F于5月25日閉市的時(shí)候?qū)?7年7月期的每袋出價(jià)為134.00美元，07年9月期為每袋出價(jià)為137.95美元07年12月期為每袋出價(jià)為142.85美元；08年3月期為每袋146.60美元；08年9月期為每袋149.05美元；

　　而紐約期貨交易所（Nybot）方面閉市時(shí)對(duì)07年7月期的出價(jià)則是每磅112.90美分，07年9月期為每磅115.65美分；07年12月期為每磅119.35美分；08年3月期為每磅122.85美分；08年5月期為每磅125.05美分；及08年12月期則為每磅131.95美分。

【咖啡的中葡對(duì)譯翻譯閱讀】相關(guān)文章：

中葡對(duì)譯翻譯葡語(yǔ)閱讀08-13

《月夜》的閱讀及翻譯10-03

PETS背誦閱讀及翻譯10-09

關(guān)于PETS的背誦閱讀及翻譯10-12

PETS背誦閱讀和翻譯06-27

《于仲文傳》閱讀答案附翻譯12-17

呂余慶傳閱讀理解翻譯09-05

能量的來(lái)源背誦閱讀帶翻譯09-04

《登寶公塔》閱讀練習(xí)及翻譯08-31