子產(chǎn)論政寬猛原文翻譯

子產(chǎn)論政寬猛原文翻譯 1

　　原文

　　子產(chǎn)論政寬猛

　　左丘明〔先秦〕

　　鄭子產(chǎn)有疾。謂子大叔曰：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎而玩之，則多死焉，故寬難�！奔矓�(shù)月而卒。

　　大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人于萑苻之澤。大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此�！迸d徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。

　　仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛；猛以濟寬，政是以和�！薄对姟吩唬骸�民亦勞止，汔可小康；惠此中國，以綏四方�！�施之以寬也。‘毋從詭隨，以謹無良；式遏寇虐，慘不畏明�！�糾之以猛也�！�柔遠能邇，以定我王�！�平之以和也。又曰：‘不競不絿，不剛不柔，布政優(yōu)優(yōu)，百祿是遒�！�和之至也�！�

　　及子產(chǎn)卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”

　　譯文及注釋

　　譯文

　　鄭國的子產(chǎn)得了病。（他）對子大叔說：“我死（以后），您必定主政。只有道德高尚的人能夠用寬厚（的政策）使民眾服從，其次（的政策）沒有比剛猛更有效（的了）。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民眾親近并和它嬉戲，就很多死（在其中）的，所以寬厚（的政策）難（以實施）�！保ㄗ赢a(chǎn)）病數(shù)月后死去。大叔執(zhí)政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。鄭國（因此）很多盜賊，（他們）從沼澤地招集人手。大叔后悔了，說：“我早聽從（子產(chǎn)）夫子的，不會到此地步�！卑l(fā)步兵去攻擊沼地的盜賊，將他們?nèi)�部殺滅，盜賊（才）稍微被遏止�？鬃诱f：“好�。≌�策寬厚民眾就怠慢，（民眾）怠慢就用剛猛（的政策）來糾正。（政策）剛猛民眾就受傷害，（民眾受）傷害了就施與他們寬厚（的政策）。用寬大來調(diào)和嚴厲；用嚴厲來補充寬大，政治因此而調(diào)和�！对娊�(jīng)》中說：‘民眾也勞累了，差不多可以小小休息啦；賜予城中的民眾恩惠，用來安撫四方�！�（這是）施與民眾以寬厚啊。‘不要放縱奸詐，用來防范邪惡；遏止盜賊肆虐，惡毒是不害怕美好的。’（這是）用剛猛來糾正啊�！畬捜釋Υ�遠方的民眾能夠使大家親近，（這樣）來穩(wěn)定我們的王朝。’（這是）用和緩（的政策）來使民眾平安祥和啊。還有（《詩》）說：‘不爭斗不急躁，不剛猛不柔弱，實施政策平和，所有的福祉匯集過來�！�（這是）和平的'極致啊。”等到子產(chǎn)逝世，孔子聽說了，哭泣道：“（他）是古代圣賢繼承人啊。(【子產(chǎn)繼承了】古人仁愛的遺風(fēng)啊)”

　　注釋

　　選自《左傳·昭公二十年》。（服）使…服從。〔取〕同“聚”�！草溶蕖匙x音huán、fú,蘆葦叢生的水澤，代指強盜出沒的地方�！层唷匙x音qì，接近，差不多。〔從〕通‘縱’�！苍庪S〕放肆譎詐�！步嚒匙x音qiú，急，急躁�！插佟称冉�，聚集。(慢)對上司無理。

　　左丘明

　　丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，后為魯國太史。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當(dāng)時著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國史事，并深刻理解孔子思想。

子產(chǎn)論政寬猛原文翻譯 2

　　子產(chǎn)論政寬猛

　　【原文】

　　鄭子產(chǎn)①有疾。謂子太叔②曰：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎③而玩之，則多死焉，故寬難�！奔矓�(shù)月而卒。太叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人于萑苻之澤④。太叔悔之，曰：“吾早從夫子⑤，不及此�！迸d徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。仲尼曰：“善哉！政寬則民慢⑥，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。”

　�。ㄟx自《左傳·召公二十年》）

　　【注釋】

　　①子產(chǎn)：即公孫僑，春秋時鄭國正卿。字子產(chǎn)，為鄭執(zhí)政，有政績。②子太叔：即游吉，春秋時鄭國正卿，繼子產(chǎn)后執(zhí)政。③狎：輕易，忽視。④�。和�“聚”。萑苻之澤：春秋時鄭國的沼澤名，密生蘆葦。萑苻，蘆葦。⑤夫子：老師，這里指子產(chǎn)。⑥慢：對上司無禮。

　　【文化常識】

　　《左傳》我國古代編年體史書，儒家經(jīng)典之一。西漢初稱《左氏春秋》，相傳為左丘明所撰。該書在廣闊的社會背景下記錄了諸侯、卿大夫的活動，并把筆觸深入到商賈、卜者、刺客、樂師、百工皂隸等階層，通過對各國王宮霸業(yè)盛衰的敘寫，反應(yīng)諸侯國之間復(fù)雜的.角逐以及社會改革的趨向。書中貫穿民本思想，體現(xiàn)作者進步的思想傾向。

　　【譯文】

　　鄭國子產(chǎn)得了病。（他）對子太叔說：“我死（以后），您必定執(zhí)政。只有道德高尚的人能夠用寬厚的政策使民眾服從，其次（的政策）沒有比嚴厲更有效的了。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民眾親近它并和它嬉戲，就會有很多死（在其中）的，所以寬厚的政策很難實施�！弊赢a(chǎn)病了幾個月后就死去了。太叔執(zhí)政，不忍心采用嚴厲的政策而用寬厚的政策。鄭國于是出現(xiàn)很多盜寇，他們在萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了，說：“我早聽從夫子的話，不會到這種地步�！庇谑前l(fā)步兵去攻擊萑苻的盜寇，將他們?nèi)�部殺滅，盜寇才稍微被遏止�？鬃诱f：“好��！政策寬厚民眾就怠慢，民眾怠慢就用嚴厲的政策來糾正。政策嚴厲民眾就會受傷害，民眾受傷害了就施與他們寬厚的政策。用寬厚的政策來調(diào)和嚴厲的政策，又用嚴厲的政策來補充寬厚的政策，政事因此而調(diào)和。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋：

　�。�1）服（2）鮮（3）焉（4）則（5）此（6）少

　　2．翻譯：

　�。�1）太叔為政，不忍猛而寬。

　　（2）寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。

　　3．文末孔子稱贊太叔的話說明了什么道理？

　　【參考答案】

　　1．（1）使……服從（2）很少（3）于此，這里指“在火里”（4）所以

　�。�5）這個地步（6）稍稍

　　3．說明為政者要寬嚴相輔而行，國家才能長治久安。

【子產(chǎn)論政寬猛原文翻譯 】相關(guān)文章：

子產(chǎn)論政寬猛原文及翻譯12-18

苛政猛于虎原文翻譯02-28

《漢書·兒寬傳》原文及翻譯03-03

苛政猛于虎原文翻譯(共5篇)02-28

氓原文與翻譯05-25

黃花原文翻譯02-26

《墨梅》原文、翻譯02-26

愛蓮說原文及翻譯04-26

天地原文翻譯03-01