關(guān)于高中英語中比較結(jié)構(gòu)的翻譯技巧
英語中的比較結(jié)構(gòu)的句型復(fù)雜，表現(xiàn)形式多樣。翻譯的時候，在需要準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，才能進(jìn)行貼切的表達(dá)。因此，龍文學(xué)校1對1輔導(dǎo)教師向大家總結(jié)原文意思容易令人混淆的比較結(jié)構(gòu)的翻譯方法。
一、as…as…句型
�。ㄒ唬゛s…as…句型：as…as…句型是同級比較，表示兩者比較程度一樣。所以在翻譯的時候，通常翻譯為“…和….一樣”。
My parcel is as heavy as yours.（我的包裹和你的包裹一樣重。）
�。ǘ﹏ot as (or so)…as…句型：跟as…as…句型相反的結(jié)構(gòu)not as (or so)…as…表示兩者的'程度不一樣，前者不如后者，所以，通常翻譯為“…不如…”。
My uncle is not as (or so) tall as your father.（我叔叔不如你父親高。）
�。ㄈ﹏ot so much …as…句型
not so much …as…這個結(jié)構(gòu)表示的基本意義和not as (or so)…as…一樣，但是通常翻譯為 “與其說…不如說…”。
He was not so much angry as disappointed.他與其說是生氣，還不如說是失望了。（可以理解為：“他的生氣不如失望多”，就是說“他更多的是失望，憤怒是其次。”）
�。ㄋ模﹏ot so much as…句型
not so much as…這個結(jié)構(gòu)相當(dāng)于“not even…”，所以通常翻譯為“甚至不…，甚至沒有…”。請注意與not so much …as…這個結(jié)構(gòu)的區(qū)別。
He didn’t so much as ask me to set down.（他甚至沒有請我坐下。）
二、比較級+ than to do…句型
由比較級與than to do sth.結(jié)合在一起的句型，通常翻譯為“不至于做某事”。
You ought to know better than to go swimming on such a cold day.（你不至于這么冷的天氣去游泳吧。）
三、more…than…句型
�。ㄒ唬﹎ore A than B句型：more A than B通常用于同一個人或者事物在兩個不同性質(zhì)或者特征上面的比較。翻譯為“與其說B，不如說A”。類似的結(jié)構(gòu)還有l(wèi)ess A than B，翻譯為“與其說A，不如說B”，請注意這兩個結(jié)構(gòu)中“與其說”與“不如說”的對象，即A與B兩者的在翻譯中的位置。
He is more good than bad.（與其說他很壞，不如說他很好。）
He is less good than bad.（與其說他很好，不如說他很壞。）
�。ǘ﹎ore than…句型
在英語中，如果more than…句型后面所跟的詞性不相同，意義也不盡相同，所以應(yīng)該用不同的漢語詞來翻譯。
1.more than后面接數(shù)詞，表示“多于…，….以上”的意思。
I have known him for more than twenty years.（我已經(jīng)認(rèn)識她二十多年了。）
2.more than后面接名詞或者動詞，表示“不只是…”的意思。
He is more than a father to her.（他待她勝過父親。）
3.more than后面接形容詞、副詞或者分詞，表示“極其，非�！钡囊馑�。
She was more than kind to us.（他對我們非常友好。）
4.more than… can…則表示“難以…，完全不能…”的意思。
That is more than I can understand.（那件事情，我實在是不明白。）
（三）no more …than…句型
no more …than…句型在意義上與not any more than….一樣，表示對兩者都否定，所以可以翻譯為“…和….一樣不，不…正如…，既不…也不…，…和…兩者都不”。跟no more …than…句型相近，但是意義相反的句型是no less…than…，可以翻譯為“既是…，也是…，兩者都是…”。
His grammar is no better than mine.（他的語法同我的一樣不好。）
He is no more a writer than a painter.（他既不是畫家也不是作家。）
He is no less a writer than a painter.（他既是畫家也是作家。）
最后，龍文學(xué)校輔導(dǎo)教師想對同學(xué)們說：“Never put off what you can do today until tomorrow.（今日事今日畢�。�，今天的事情要今日辦，就想學(xué)習(xí)一樣，要及時把今天該復(fù)習(xí)的的內(nèi)容全部完成，不要想到拖到明天去辦，因為明天還有明天要完成的事情。
【高中英語中比較結(jié)構(gòu)的翻譯技巧】相關(guān)文章：
考研英語翻譯比較結(jié)構(gòu)的復(fù)習(xí)攻略12-14
關(guān)于2018年考研英語比較結(jié)構(gòu)翻譯05-14
高中英語翻譯技巧07-27
定語從句在翻譯中的技巧07-10
高中英語語法中的學(xué)生翻譯 VS 地道翻譯05-25
英語考試中的翻譯技巧05-27
2014自考英語翻譯技巧：句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換09-06
高中英語閱讀中的猜詞技巧06-27