講與練的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯技巧

　　英譯漢的翻譯方法和技巧是建立在英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比之上的。這兩種語(yǔ)言在詞匯和句法方面的一些表達(dá)手段上各有其特點(diǎn)。語(yǔ)序調(diào)整主要指詞序、句序兩方面的調(diào)整。英漢語(yǔ)句中的主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上是一致的，但各種定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)言中則有同有異。

　　一、定語(yǔ)位置的`調(diào)整

　　1.單詞作定語(yǔ)

　　英語(yǔ)中，單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前，漢語(yǔ)中也大體如此。有時(shí)英語(yǔ)中有后置的，但譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置。

　　something important（后置）重要的事情（前置）

　　如果英語(yǔ)中名詞前的定語(yǔ)過(guò)多，譯文中則不宜完全前置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過(guò)多的定語(yǔ)。a little，yellow，ragged beggar（前置）一個(gè)要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（后置）

　　2.短語(yǔ)作定語(yǔ)

　　英語(yǔ)中，修飾名詞的短語(yǔ)一般放在名詞之后，而漢語(yǔ)則反之，但間或也有放在后面的，視漢語(yǔ)習(xí)慣而定。

　　their attempt to cross the river（后置）他們渡江的企圖（前置）

　　二、狀語(yǔ)位置的調(diào)整

　　1.單詞作狀語(yǔ)

　　英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的形容詞或狀語(yǔ)的前面，這一點(diǎn)與漢語(yǔ)相同。

【講與練的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯技巧】相關(guān)文章：

新手練車(chē)技巧09-10

2018考研英語(yǔ)翻譯技巧11-05

新手練車(chē)技巧詳解10-29

2014自考英語(yǔ)翻譯應(yīng)試技巧09-22

2018考研英語(yǔ)翻譯技巧匯總11-05

2016商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧10-01

商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧詳解10-03

新手練車(chē)有哪些技巧10-05

新手練車(chē)有哪些技巧10-15

新手上路練車(chē)技巧03-10