蘇魯支語(yǔ)錄
蘇魯支獨(dú)自走下山崗，沒(méi)有遇見(jiàn)何人。但他走人樹(shù)林中時(shí)，忽然看見(jiàn)一
位老者，站在面前，正是離開(kāi)了奉神的敝廬，在林中采藥。老者如是向蘇魯
支說(shuō)：
“這位行客于我不像生疏，若干年前他從這里走過(guò)。他名叫蘇魯支;但
他已經(jīng)改變。
當(dāng)時(shí)入山帶來(lái)了你的殘灰，現(xiàn)在卻要將火攜往谷中去么?不怕放火者的
刑罰么?
是呀，我認(rèn)識(shí)蘇魯支。他的眼色清明，嘴里不潛藏機(jī)非，他不是像跳舞
者一樣行走么。
蘇魯支改變了，蘇魯支已變?yōu)樾『�，蘇魯支是覺(jué)者了，你將何所求于睡
者呢?
你居于寂寞中好像在海洋里，大海將你負(fù)載�？嗪�，你將到陸地上去?
苦呵，你將你的軀體重新自己拖曳，”
蘇魯支回答說(shuō)：“我愛(ài)人們�！�
“緣何”，圣者說(shuō)，“我曾來(lái)到深林和荒漠之地?豈不是，因?yàn)槲姨珢?ài)
人類了嗎?
現(xiàn)在我愛(ài)上帝，人類非我所計(jì)。我以為人是一個(gè)太不完滿底物品。對(duì)人
類的愛(ài)可以使我死去�！�
蘇魯支回答說(shuō)：“我說(shuō)什么愛(ài)!我將給人們一種贈(zèng)品。”
“不必始渠們什么”，圣者說(shuō)，“最好從渠們?nèi)∪ヒ恍�，大家便這底下
去——這將于渠們最好：只要于你合適!
縱使你將有所給與，給與一點(diǎn)小布施便了，而且要該渠們求乞之!”
“不行”，蘇魯支回答說(shuō)：“我不給予布施。那樣我還不夠窮傖�！�
圣者笑著蘇魯支，如是說(shuō)：“然則留心，看渠們接收你的贈(zèng)禮!渠們對(duì)\
于隱者懷展，不相信我們來(lái)是為了贈(zèng)予。
我們的足音量然于銜巷中使渠們聞之凄涼。一如渠們夜里在床上聞?dòng)腥?/p>
行，遠(yuǎn)未及天明，則白怪道：這賊徒將往何處去?
不必到人們中去，便留在這樹(shù)林里吧!寧肯與鳥(niǎo)獸同群!緣何不顧像我
這樣——在熊中為熊，在鳥(niǎo)中為鳥(niǎo)?”
“圣者在樹(shù)林里何所為呢?”蘇魯支問(wèn)。
圣者說(shuō)：“我編制歌詞，自唱，而每當(dāng)編制，也酣笑，也悲泣，也低喃。
如是，我頌贊上帝。
用笑，哭，高唱，低喃，我頌贊上帝，我的上帝。但你帶給我們什么禮
物呢?”
蘇魯支聽(tīng)了這話，便敬拜著圣者說(shuō)：“我有何可贈(zèng)于你們呢!但請(qǐng)讓我
快離開(kāi)，以免猶持去你們的什麼!”——這么他們彼此分開(kāi)了，老者和這人，
歡笑如兩個(gè)兒童。
但蘇魯支獨(dú)自時(shí)，向內(nèi)心說(shuō)：“這是可能的嗎?這老年的圣者在他的樹(shù)
林中還沒(méi)有聽(tīng)到上帝已死!”——
三
蘇魯支走到接著森林附近的一座城市，看到許多人聚集在市場(chǎng)，因?yàn)橛?/p>
布告要人觀看踏軟索戲。蘇魯支向人們?nèi)缡钦f(shuō)。
我教你們超人的道理。人是一樣應(yīng)該超過(guò)的東西。你們作了什么以超過(guò)
他呢?
一切存在者至今皆創(chuàng)造了超過(guò)白己的東西。你們?cè)笧檫@大波流的退潮，
寧愿退到禽獸，而不愿超過(guò)人嗎?
猿猴于人類是什么，可笑的對(duì)像或痛苦底羞辱。人于起人亦復(fù)如是，可
笑的對(duì)象或痛苦底羞辱。
你們從爬蟲(chóng)進(jìn)到人類，你們內(nèi)里許多地方還是爬蟲(chóng)。有個(gè)時(shí)期你們是猿
猴，但至今人比任何猿猴還仍其為猴類。
你們中間最智慧者，也還是植物與鬼物的歧出生與兩性生。但我叫你們
化為鬼物或植物么?
看呵，我教示你們超人。
超人是土地的意義。你們的意志說(shuō)，超人必定是土地的意義!
我與你們立誓，兄弟們，對(duì)于土地守忠實(shí)，不相信那班向你們說(shuō)起超地
球底希望的人們!那皆是人類的毒殺者，渠們自知或不知道。
那皆是人生的藐視者，垂死者，自毒者，地球所厭倦的，任其逝去吧!
曾經(jīng)有一個(gè)時(shí)期對(duì)土帝的褻瀆是大不敬，但上帝死掉了，這班不敬者也
同死掉了。對(duì)于土地不敬在現(xiàn)在是最可怕的事呵，將不可知者的心腸，恍對(duì)
土地的意義更加崇拜!
有一時(shí)期靈魂蔑視肉體，那時(shí)這蔑視是至高尚底事，靈魂欲內(nèi)體孱弱，
丑陋，瘦損。想這麼超出肉體與地球高升。呵喲，那靈魂本身仍是孱弱，丑
陋，疲損：殘忍乃此靈魂之欲樂(lè)!
但是兄弟們，你們猶可告訴我：你們的肉體對(duì)于靈魂怎么說(shuō)呢?你們的
靈魂豈不是貧弱、污穢，一種可憐底舒適度?
誠(chéng)然，人生是一污穢底川流，要能涵納這川流而不失其清潔，人必需成
為大海。
看呵，我教示你們超人，他便是這大海，其中你們的大蔑視能夠沉沒(méi)。
你們能夠經(jīng)歷的最偉大事業(yè)是什么?那是大蔑視的辰光。那辰光，便是
你們的幸福也于你無(wú)謂，你們的理智與道德也自覺(jué)其無(wú)謂。
那辰光，你們說(shuō)：“我的幸福于我何有!這是貪弱，污穢，一種可憐底
舒適。但我的幸福將辯正我的存在，”
那辰光，你們說(shuō)：“我的理智於我何有!其求知，豈不是像獅子求食嗎?
它是貧弱，污穢，一種可憐底舒適!”
那辰光，你們說(shuō)：“我的道德于我何有!而且它還使我無(wú)怒。我對(duì)于我
的善與惡皆多么厭倦呵!這一切皆是貧弱，污穢，可憐底舒適!”
那辰光，你們說(shuō)：“我的公正于我何有!我不自知怎樣是火焰與燃煤。
但公正者便是火焰與燃煤!”
那辰光，你們說(shuō)：“我的同情于我何有!同情豈不是釘死那愛(ài)人類者的
十字架度?但我的同情不是釘十字架�！�
你們已這么說(shuō)么?已這么呼號(hào)么?倘若我聽(tīng)到你們這么呼號(hào)呵!
非為你們的罪惡——乃你們的自足呼聲動(dòng)天，在罪惡中的吝惜呼天!
以其長(zhǎng)舌舐你們的電光在那里呢，必注射人你們的瘋狂劑何在呢?
看呵，我教示你們超人，他便是那電光，那瘋狂藥!——
蘇魯支這么說(shuō)過(guò)后，人叢中有人大叫道：“我們聽(tīng)踏軟索者聽(tīng)夠了，現(xiàn)
在也讓我們看他吧!”于是大家哄笑著蘇魯支。那踏軟索者，以為這是說(shuō)他，
便準(zhǔn)備開(kāi)始表演軟索戲。
四
蘇魯支望著人群，甚驚奇。便如是說(shuō)：
人使是一根索子，聯(lián)系於禽獸與超人間——駕空于深淵之上。
是，危險(xiǎn)底過(guò)波，一危險(xiǎn)底征途，一危險(xiǎn)底回顧，一危險(xiǎn)底戰(zhàn)栗與停祝
人之偉大，在于其為橋梁，而不是目的;人之可愛(ài)，在于其為過(guò)渡與下
落。
我愛(ài)，不知道生活的人，便是墮落者，然而是過(guò)渡者。
我愛(ài)，大蔑視者，因?yàn)樗麄兪谴蟪缇凑�，向彼岸的遙情的羽箭。
我愛(ài)，不求有物于星球之外的人，以墮落而自為犧牲，卻犧牲于土地，
使此土地有一日將歸于超人。
我愛(ài)，因求知而生活的人，求知，使超人得以生。如是自求其墮落。
我愛(ài)，工作著發(fā)明著的人，意在建超人之所居，為之安排土地，禽畜，
花木，如是自求其墮落。
我愛(ài)，自愛(ài)其德行的人，因其德行為墮落之意志，與遙情的羽箭。
我愛(ài)，不保留一涓滴精神于己的人，卻欲為其德行的整個(gè)精神，他猶如
精靈走過(guò)這橋梁。
我愛(ài)，以德行為傾向?yàn)檫\(yùn)命的人，他為德行之故欲猶有生且欲無(wú)生。
我愛(ài)，不欲德藝過(guò)多的人，一德多于二德，因其更成為附系運(yùn)命的結(jié)子。
我愛(ài)，其心靈甚奢費(fèi)的人，不欲人謝，不為報(bào)答，因其時(shí)時(shí)贈(zèng)與，不欲
自有遺留。
我愛(ài)，羞于擲骰點(diǎn)中注的人，則自問(wèn)：我是不誠(chéng)實(shí)底賭徒么?——因?yàn)?/p>
他想失敗。
我愛(ài)，在行動(dòng)以前散出金言的人，其所行，時(shí)且優(yōu)于所許，因?yàn)樗郧?/p>
墮落。
我愛(ài)，辯正來(lái)者且救贖往者的人，因?yàn)樗诮裾咧皻 ?/p>
我愛(ài)，困愛(ài)他的上帝而責(zé)制上帝的`人，因他必毀于他的上帝之憤怒。
我愛(ài)，便在創(chuàng)傷中靈魂也甚深沉的人，他可以困小損傷而毀滅，由是他
喜走過(guò)那橋梁。
我愛(ài)，靈魂過(guò)于充實(shí)至於忘其自我的人，萬(wàn)物備于其人，遂共成其墮落。
我愛(ài)，自由精神自由心意的人，其頭腦不過(guò)為其心意之內(nèi)體，其心意促
其墮落。
我愛(ài)，如大雨點(diǎn)降自停于人類之上的黑云的人們，他們預(yù)告雷電將來(lái)，
亦如預(yù)告者而毀滅。
看呵，我便是雷電的預(yù)告者，濃云中的一大雨滴，這閃電使叫超人。
五
蘇魯支說(shuō)過(guò)這些話，再望著群眾，沉默。自己向內(nèi)心說(shuō)：“他們站在這
兒，他們笑，不了解我，我不是為這些耳朵說(shuō)法的辯才。
先要打破他們的耳朵，使他們學(xué)用眼睛聽(tīng)么?必像裴鼓或教人懺悔的說(shuō)
教者那樣喧嘩么?或者他們只相信口吃者呢，他們自有其所驕傲者在。他們
怎樣稱呼那使他們驕傲的東西?教育，他們這么說(shuō)，這使他們自異于牧羊奴。
由此他們不喜聽(tīng)于自己的‘蔑視’這話。我將順其驕傲說(shuō)。
則我將說(shuō)起最可蔑視者，但那是末從底人”。
于是，蘇魯支向群眾作如是說(shuō)：
是時(shí)候了，人要樹(shù)立目標(biāo)。是時(shí)候了，人種植他的最高希望的萌芽。
為此他的土地還夠肥沃。但這土地必有一日貪瘠而且荒蕪，不能更生出
高樹(shù)。
嗚呼!必有一日人不能將遙情之箭射向人類以外，他的弓弦也忘掉了顫
嗚!
我告訴你們：要產(chǎn)生一顆跳舞底星球，人體中必有混沌。我告訴你們：
你們體中猶有渾沌。
嗚呼!必有一天人不能再產(chǎn)生星球。嗚呼!必有最可蔑視底人的時(shí)代到
來(lái)，那已不能更蔑視自己的人。
看呵!我教示你們末從底人。
“愛(ài)情是什么?創(chuàng)造是什么?遙情是什么?星辰是什么?”——末后底
人這么問(wèn)著而且映眼。
地球于是變小了，使一切皆變小的最后底人在上面跳躍。他的種性之不
可絕滅如上虱，而且壽最長(zhǎng)，“我們已尋到幸福了”——末后底人這么說(shuō)，
而且映眼。
他們已離開(kāi)生活艱難的地方，因?yàn)樾枰獪嘏�。人們猶愛(ài)鄰人，與之相摩，
因?yàn)樾枰獪嘏?/p>
生病與懷疑，他們以為罪惡，彼此敬慎相與。有在石上或旁人身上觸倒
的，真是蠢才!
時(shí)或吃一點(diǎn)點(diǎn)毒藥，這使人作適意的夢(mèng)。最後以多量底毒藥，致怡然而
死。
仍然工作，但工作用以寫(xiě)心。亦復(fù)留心，懼這消遣庸或于人有損。
人亦不貪不富了，二者皆太繁重。誰(shuí)還愿意治人?誰(shuí)還愿意恰于人?二
者皆嫌煩勞。
【蘇魯支語(yǔ)錄】相關(guān)文章：