他們現(xiàn)在生活富裕了但也曾經(jīng)歷坎坷，那只鴿子被卡在樹(shù)杈里不一會(huì)兒就跌落下來(lái)，年輕士兵的入伍給軍隊(duì)帶來(lái)了新的希望并鼓舞了士氣，我肯定他說(shuō)你可以用這筆錢(qián)繼續(xù)學(xué)習(xí)音樂(lè)是認(rèn)真的。
綜合英語(yǔ)四翻譯句子
綜合英語(yǔ)四翻譯句子
Unit1
1.我安排他們?cè)谛【瓢梢?jiàn)面，但那個(gè)小伙子一直都沒(méi)有來(lái)。(Turnup)Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.
2.你無(wú)法僅憑表象判斷形勢(shì)是否會(huì)變得對(duì)我們不利。(tellfromappearance)Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot.
3.那個(gè)士兵每次打仗都沖鋒在前，從而贏得了國(guó)家最高的榮譽(yù)。(standinthegap)Thesolider,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.
4.主席講話很有說(shuō)服力，委員會(huì)其他成員都聽(tīng)從他的意見(jiàn)。(yieldto)Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.
5.他們現(xiàn)在生活富裕了，但也曾經(jīng)歷坎坷。(upsanddowns)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.
6.這次演講我將說(shuō)明兩個(gè)問(wèn)題。(addreoneselfto)TherearetwoquestionstowhichIwilladdremyselfinthislecture.
7.我們正籌劃為你舉辦一次盛大的圣誕聚會(huì)。(insomebody’shonor)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonor.
8.聽(tīng)到那個(gè)曲子，我回想起了兒童時(shí)代。(throwone’smindback)
Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.
Unit2
1.那只鴿子被卡在樹(shù)杈里，不一會(huì)兒就跌落下來(lái)。(wedgesth/sbin)Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile.
2.駕車(chē)人該付多少錢(qián)需要根據(jù)他對(duì)別人車(chē)子造成損壞的程度而定。(beproportionalto)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherperson’scar.
3.你只要伏在地上慢慢爬過(guò)一條狹長(zhǎng)的地道才能進(jìn)入山洞。(inch)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.
4.她一面結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道歉的話，一面羞怯地朝門(mén)口走去。(sidle)Shestammeredsomeapologyasshesidledtowardsthedoor.
5.他盡力向我解釋說(shuō)不是因?yàn)槲夜ぷ鞑缓枚夤臀�，而是因�(yàn)楣局Ц恫涣宋业墓べY。(takepainsto)HetookpainstoexplaintomethatIwasbeingdismissednotbecauseIdidn’tworkwellbutbecausethecompanycouldnotpaymywages.
6.年輕士兵的入伍給軍隊(duì)帶來(lái)了新的希望并鼓舞了士氣。(infuseinto)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.
7.一旦大一些的男孩子們聲稱草坪屬于他們，別的孩子就不敢去玩了。(stakeaclaimto)Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,nootherboysdaregoonit.
8.跟在她身后的人讓她心神不安，她不由得加快了腳步。(makesbuneasy)Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn’thelpquickeninghersteps.
Unit3
1.15年來(lái)，醫(yī)生們一直用抗癌藥治療這種病，這些藥就像大錘一樣打垮患者體內(nèi)的防御力量。(equivalentof)Forthepast15years,doctorshavetriedtotreatthisdiseasewithanticancerdrugs,equivalentofahammer,tobeatdownthebody’sdefenseforces.
2.無(wú)可否認(rèn)，香煙會(huì)使人上癮。而一旦你上了癮，就很難戒除這個(gè)習(xí)慣了。(addict)There’snodenyingthatsmokingisaddictive.Andonceyouareaddicted,it’sverydifficulttogetridofthehabit.
3.在日本人生產(chǎn)的一種電子游戲中，玩游戲的人可以模擬艾滋病患者從染上艾滋病毒直到死亡的經(jīng)歷。(simulate)InaJapanese-madevideogame,playerscansimulatetheexperienceofAIDSfromHIVinfectionuntildeath.
4.我肯定，他說(shuō)你可以用這筆錢(qián)繼續(xù)學(xué)習(xí)音樂(lè)是認(rèn)真的。(inearnest)
I’msurehewasinearnestwhenhesaidthatyoucouldusethismoneytocontinueyourstudyofmusic.
5.我們只能以犧牲質(zhì)量為代價(jià)來(lái)提高生產(chǎn)率，但這可能會(huì)損害公司的聲譽(yù)。(attheexpenseof)Wecanonlyincreaseproductionatexpenseofquality,whichcouldruinthecompany’sreputation.
6.探險(xiǎn)者遇到了幾乎難以逾越的峽谷。(confrontwith)Theexplorerswereconfrontedwithaninsurmountablevalley.
7.一名外語(yǔ)教師如果要在中學(xué)任教，他最起碼要持有正規(guī)教育學(xué)院頒發(fā)的學(xué)位證書(shū)。(attheveryleast)Ateacherofforeignlanguageshouldposseattheveryleastagraduatedegreefromacertifiededucationschoolorinstituteifheistoteachhighschool.
8.我很快覺(jué)察到我無(wú)法使他改變想法。(perceive)IsoonperceivedthatIcouldn’tmakehimchangehismind.
Unit4
1.他們的牛都打上了字母C的烙櫻(bebrandedwith)TheircattlewerebrandedwiththeletterC.
2.本賽季Brooks真正發(fā)揮了一個(gè)得分手(goalscorer)的作用。(comeintoone’sown)InthisseasonBrookshasreallycomeintohisownasagoalscorer.
3.一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)正在威脅著那個(gè)國(guó)家。(hangover)Aneconomiccrisisishangingoverthatcountry.
4.他是真正發(fā)號(hào)施令的人物，但他總是躲在幕后。(inthebackground)Heisthemanwhoreallygivestheorder,buthealwaysremainsinthebackground.
5.派出信使后，我們所能做的就只有等待了。(dispatch)Afterdispatchingthemessenger,whatisleftforustodoisnothingbuttowait.
6.你只要一叫，他馬上就到。(inaflash)Youjusthavetocallandhe’shereinaflash.
7.他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)的陰霾下整整生活了17年。(intheshadowof)Theyhavelivedintheshadowofwarfortotallyseventeenyears.
8.這些是現(xiàn)存的最后7頭東北虎，如果人類不加以保護(hù)的話，這一種老虎將瀕臨滅亡。(inexistence)ThesearethelastsevenNortheastTigersinexistence.Ifhumanbeingsfailedtoprotectthem,thetigersofthisspecieswouldfaceextinction.
Unit5
1.你的批評(píng)近于粗暴。(borderon)Yourremarksborderonrudeness.
2.事業(yè)人員都應(yīng)該得到政府的幫助。(countas)Anyunemployed
personcountsasdeservinggovernmenthelp.
3.總的來(lái)說(shuō)，我對(duì)這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)相當(dāng)滿意的。(onthewhole)OnthewholeIamquitesatisfiedwiththeexperiment.
4.一個(gè)人的外表會(huì)影響別人對(duì)他的看法。(makeadifference)Aperson’sappearancemakesadifferenceinhowothersjudgehim.
5.廣告傾向于把婦女描繪成非常傳統(tǒng)的角色。(portray)Advertisingtendstoportraywomeninverytraditionalroles.
6.剛剛繼承了一大筆遺產(chǎn)的孿生姐妹急不可耐地炫耀她們的珠寶首飾。(showoff)Havinginheritedaconsiderablewealth,thetwinsisterswereeagertoshowofftheirjewelry.
7.公眾關(guān)注的中心再次轉(zhuǎn)移到了城市環(huán)境的變化問(wèn)題。(shiftfocus)Publicinteresthasonceagainshiftedfocustothechangesintheurbanenvironment.
8.相比之下，甚至最新式的飛機(jī)也顯得笨拙和緩慢。(incontrast)Incontrast,eventhemostmodernaircraftlookclumsyandslow.
Unit6
1.大廳里回響著小號(hào)獨(dú)奏的樂(lè)曲聲。(resonatewith)Thehallresonatedwiththenotesofthetrumpetsolo.
2.我想象得出母親在聽(tīng)到兒子的死訊時(shí)那張蒼白的臉。(inone’s
mind’seye)Isaw,inmymind’seye,thepalepaceofthemotherwhensheheardthenewsofherson’sdeath.
3.他走路的樣子使我想起他父親也是這樣走路的。(remindof)Hiswalkremindsmeofthewayhisfatherusedtowalk.
4.我把日期搞錯(cuò)了，所以到達(dá)的日期不對(duì)了。(mixup)Imixedthedatesupandarrivedonawrongday.
5.聽(tīng)到女兒被牛津大學(xué)錄取，她心中充滿了自豪。(swell)HerheartswelledwithpridewhenshelearnedthatherdaughterwasacceptedbyOxfordUniversity.
6.從理論上說(shuō)，全體公民都有權(quán)直接獲取信息，而不必等候政府或媒體的過(guò)濾。(haveacceto)Theoreticallyspeaking,thewholepopulationshouldhavedirectaccetoinformationwithoutwaitingforbeingfilteredbythegovernmentorthemedia.
7.在此次總統(tǒng)選舉中，民主黨發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)拉攏女性選民的宣傳活動(dòng)。(launch)TheDemocratshavelaunchedacampaigntowinwomenvotersoverinthispresidentialelection.
8.他繼承父親的產(chǎn)業(yè)后，便沉溺于聲色犬馬之中。(beimmersedin)Afterheinheritedhisfather’sestate,hewasimmersedinallkindsofpleasure.
Unit7
1.秘密安裝在財(cái)政部長(zhǎng)辦公室的錄音機(jī)該政府不滿3個(gè)月就倒了臺(tái)。(bring…down)ThetaperecordersecretlyinstalledintheofficeoftheSecretaryofTreasurybroughtthegovernmentdowninnomorethanthreemonths.
2.任何不利和平事業(yè)的行動(dòng)都會(huì)受到全世界的譴責(zé)。(bedetrimentalto)Anyactionthatisdetrimentaltothecauseofpeacewillbecondemnedbythepeopleoftheworld.
3.兩位部長(zhǎng)的辭職決定背離里政界一貫強(qiáng)硬的(hard-nosed)、一拼到底的傳統(tǒng)。(departurefrom)Thedecisionsmadebythetwoministerstoresignaredeparturesfromthehard-nosed,fight-to-the-finishtraditionofpolitics.
4.與工人們的談判在工作時(shí)間問(wèn)題上第三次陷入僵局。(getboggeddown)Thenegotiationswiththeworkersgotboggeddownforthethirdtimeonthequestionofworkinghours.
5.LousiaClarke是一個(gè)很討人喜歡的女孩，不過(guò)有時(shí)她的壞脾氣和嫉妒心使她不能做出正確判斷。(cloud)LousiaClarkeisaverypleasantgirl,yetsometimesherjudgmentiscloudedbyherhottemperandjealousy.
6.他要么更加用功，要么就得退學(xué)。在這樣的情況下，他還有什么可以選擇的辦法呢?他只得選擇前者。(alternative) http://www.lady-power.com hiscircumstance,whatalternativeswerelefttohim?Hehadto
choosetheformer.
7.Richard在這里混得太熟了，所以他想多呆上一陣子根本不需要主人的邀請(qǐng)。(athome)Richardistoomuchathomeheretoneedthehost’sinvitationforlengtheninghisvisit.
8.她覺(jué)得他看上去老實(shí)而上了大當(dāng)。(takein)Shewasbadlytakeninbyhishonest-lookingappearance.
Unit8
1.為了你的家庭，你要三思而后行，不要冒出那么多的風(fēng)險(xiǎn)。(forthesakeof)Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnottakesomanyrisks.
2.昨晚喝了太多的酒，我感到有點(diǎn)不舒服。(outofsorts)Ifeltabitoutofsortsafterlastnight’sheavydrink.
3.他的父親找了無(wú)數(shù)的門(mén)路，幫他在一個(gè)已經(jīng)臃腫不堪的政府機(jī)構(gòu)找到了一個(gè)位置。(pullwires)Hisfatherpulledendlewiresandgothimapositioninaninflatedgovernmentdepartment.
4.如果你仔細(xì)讀這封信，就會(huì)在字里行間發(fā)現(xiàn)他的真正用意。(betweenthelines)Ifyoureadhislettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenthelines.
5.我知道我對(duì)他真是無(wú)理透頂，但我為自己找了各種理由。(downright)IknewIwasdownrightrudetohim,butIfoundexcusesformyself.
6.過(guò)去杰出的人物有許多是出類撥萃的多面手，像達(dá)芬奇就集畫(huà)家與發(fā)明家于一身。(rollintoone)Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionallyversatile.LeonardodaVinci,forinstance,rolledapainterandaninventionintoone.
7.在多年遭受失眠的折磨之后，他終于自殺了。(underthetormentof)Hefinallykilledhimselfafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears.
8.他驚訝得說(shuō)不出話來(lái)。(bestruckdumbwith)Hewasstruckdumbwithamazement.
Unit9
1.探照燈光在黑漆漆的水面上縱橫交錯(cuò)。(fingeracross)Searchlightsfingeredacrothedarkwater.
2.自從這座大廈發(fā)生了一起搶劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小時(shí)多要巡視一次。(makeone’srounds)Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.
3.他堅(jiān)持著自己的計(jì)劃，雖然已經(jīng)沒(méi)有任何支持他的力量了。(propup)Hestickedtohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup.
4.他被警方收買(mǎi)，暗中監(jiān)視恐怖分子的活動(dòng)。(spyon)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.
5.總有一天他們會(huì)接受這個(gè)殘酷的事實(shí)。(intime)Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.
6.那個(gè)人的行動(dòng)非�？梢伞Ｋ诩傺b睡覺(jué)，可是又不時(shí)地偷看過(guò)往的行人。(furtive)Thatman’sbehaviorwasverysuspicious.Hewaspretendingtosleep,butnowandthenhestoleafurtiveglanceatthepassers-by.
7.這個(gè)國(guó)家近幾年發(fā)生的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)變化如此徹底，使所有鄰國(guó)相形見(jiàn)絀。(dwarf)Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.
8.在拂曉前昏暗的光線中，我看到一個(gè)黑影擋在門(mén)口。(athwart)Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.
Unit10
1.人們正從周?chē)r(nóng)村涌進(jìn)來(lái)。(flood)Peoplewerefloodinginfromthesurroundingcountryside.
2.他的表現(xiàn)已經(jīng)接近完美。(comecloseto)Hisperformancehascomeclosetoperfection.
3.Mary去倫敦時(shí)一路上精神恍惚。(inadaze)MarywasinadazeallthewaytoLondon.
4.在這個(gè)山區(qū)療養(yǎng)所你會(huì)找到全國(guó)最好的氣候。(retreat)Inthis
mountainretreatyoucanfindthemostfavorableclimateinthecountry.
5.他倚在座位上，渾身放松，細(xì)細(xì)體味那份舒適。(savor)Heleanedbackintohisseat,relaxed,savoringthecomfort.
6.讓這對(duì)年輕夫婦引以為榮的是他們的孩子3歲就能背詩(shī)了。(recite…frommemory)Whatmakesthisyoungcoupleproudisthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.
7.他當(dāng)眾重復(fù)了他私下說(shuō)過(guò)的話。(inpublic)Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate.
8.建立一個(gè)充滿生機(jī)和愛(ài)意的家庭需要全家人的共同努力。(vibrantwith)Afamilyvibrantwithlifeandloveistobebuiltwiththejointeffortsofallitsmembers.
Unit11
1.John的朋友都說(shuō)John錯(cuò)了，但他堅(jiān)決不承認(rèn)。(standone’sground)John’sfriendsallsaidhewasmistaken,buthestoodhisground.
2.受傷的大象向那棵樹(shù)沖過(guò)去。(chargeat)Thewoundedelephantchargedatthetreewithterrificviolence.
3.他回避了我們的問(wèn)題，不愿告訴我們發(fā)生了什么事。(shrugoff)Heshruggedoffourquestions,unwillingtotelluswhathad
happened.
4.偵探在他們中發(fā)現(xiàn)了他長(zhǎng)期以來(lái)所要搜捕的對(duì)象。(prey)Thedetectivediscoveredamongthemhislong-soughtprey.
5.一個(gè)美好的假日會(huì)使你精神振奮。(buckup)Afindholidaywillbuckyouup.
6.他敬了個(gè)禮，一個(gè)轉(zhuǎn)身沖出門(mén)去。(spinround)Hesaluted,spunroundandbouncedout.
7.他一怒之下掏出槍打死了對(duì)手。(inafitofrage)Inafitofrage,hetookoutagunandshothisopponent.
8.一有晉升的機(jī)會(huì)他就想抓祝(jumpat)Hewouldjumpatanychanceofgettingapromotion.
Unit12
1.我給你一周時(shí)間把你手下的人都整頓好，然后我希望一切都順利運(yùn)轉(zhuǎn)。(sortout)I’llgiveyouaweektosortyourmenout,thenIexpectthingstorunsmoothly.
2.每逢我們變遷新居，總是有許多東西舍不得丟棄。(clingto)Wheneverwemovetoanewhouse,wealwaysclingtotoomanypossessions.
3.她非常健談，一旦輪到她講話，她就滔滔不絕。(inrapidsuccession)Sheissuchatalkativewomanthatwhenevershetakesherturntostarttalking,herwordswillcomeoutin
rapidsuccession.
4.需要時(shí)他總會(huì)幫忙，這一點(diǎn)你可以相信。(reckonon)Hewillalwayshelpintimeofneed,onthisyoucanreckon.
5.他偷偷地把手槍塞進(jìn)衣袋。(slideinto)Heslidhispistolintohispocket.
6.這些噪音吵得我頭昏腦脹，無(wú)法清醒地思考。(inawhirl)Mymindisinawhirlwithallthisnoise,soIcannotthinkclearly.
7.那位農(nóng)民把迷路的旅行者接到家里過(guò)夜。(takesomebodyin)Thefarmertookinthelosttravelersforthenight.
8.他微微一笑，憧憬著一次長(zhǎng)途旅行。(relish)Hesmiled,relishingtheideaofalongjourney.
Unit13
1.過(guò)去日本婦女的活動(dòng)更多地局限在家里。(beconfinedto)IntheolddayswomeninJapanweremoreconfinedtothehousehold.
2.這在一篇妙語(yǔ)連珠的發(fā)言中可是一個(gè)乏味的插曲。(sparklewith)Thisisadullinterludeinaspeechsparklingwithwitticism.
3.有些像MichaelJordan那樣的籃球運(yùn)動(dòng)員以魔術(shù)般的技術(shù)揚(yáng)名，而有些則以丑聞出名。(berenownedfor)WhilesomebasketballplayerslikeMichaelJordanwererenownedfortheirmagicskills,otherswerenotoriousfortheirscandals.
4.我們對(duì)他精湛的醫(yī)術(shù)驚嘆不已。(marvelat)Weallmarveledattheperfectionofhismedicalskills.
5.據(jù)說(shuō)，原始人用石頭制作一件工具要花上幾個(gè)月甚至幾年的時(shí)間。(fashion)Itissaidthatittookprimitivemenmonthsorevenyearstofashionasingletoolfromstone.
6.學(xué)生們?cè)诶蠋熒磉呣D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，想知道考試的結(jié)果。(hover)Thestudentshoveredroundtheirteacher,hopingtoheartheexaminationresults.
7.強(qiáng)烈的責(zé)任感使他接過(guò)了這項(xiàng)危險(xiǎn)性很大的任務(wù)，(set…on)Astrongsenseofresponsibilitysethimontakingoverthishazardoustask.
8.沒(méi)有誰(shuí)跟你過(guò)不去，別那樣想了。(get…outofone’shead)Nobody’sgotanythingagainstyouatall.Getthatideaoutofyourhead.
Unit14
1.政府不遺余力地支持我們的環(huán)保項(xiàng)目。(sparenoeffort)Thegovernmentsparednoefforttosupportourenvironmentprotectionprojects.
2.她來(lái)之前對(duì)中國(guó)的歷史、地理和文化一無(wú)所知。(havenoknowledgeof)ShehadnoknowledgeofChinesehistory,geographyandculturebeforeshecametoChina.
3.幼兒園里燃起的大火危及23個(gè)孩子的生命。(endanger)Thefirethatbrokeoutinthekindergartenendangered23children’slives.
4.我們竭力吧Henry從那個(gè)話題上扯開(kāi)，因?yàn)槲覀冎浪麜?huì)泄露機(jī)密。(head)WetriedourbesttoheadHenryoffthetopic,becauseweknewhewouldrevealtheconfidentialinformation.
5.演講人洪亮的聲音在大廳里回蕩。(echo)Thesonorousvoiceofthespeakeris/wasechoinginthehall.
6.勤勉和忠誠(chéng)有時(shí)可以彌補(bǔ)能力不足。(compensatefor)Industryandloyaltysometimescompensateforthelackofability.
7.就我所知，他是從激烈的競(jìng)爭(zhēng)中掙脫出來(lái)的少數(shù)人之一。(ratrace)AsfarasIknow,hewasoneofthefewpeoplewhogotoutoftheratrace.
8.他留下了一些士兵來(lái)清除敵人的最后陣地。(cleanup)Heleftafewsoldiersbehindtocleanupthelastbattlefieldoftheenemy.
大學(xué)英語(yǔ)綜合教程第四冊(cè)課后句子翻譯
1、多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場(chǎng)忙于秋收。（beengagedindoingsth.）Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.
2、我們不能低估敵人，他們裝備了最先進(jìn)的武器。(underestimate,equipWemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.
3、菲爾已三個(gè)月沒(méi)有找到工作了，正變得越來(lái)越絕望。(desperateHavingbeenoutofajob/Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4、作為項(xiàng)目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準(zhǔn)確。（efficient,decisive）
Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgement.
5、既然已證實(shí)這家化工廠是污染源，村委會(huì)（villageneighborhoodcommittee）決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個(gè)工作崗位。（atthecostof）
Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
1、空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠(yuǎn)處響著大炮的聲音。(intheair)Therewasanunusualquietneintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.
2、在某些非洲國(guó)家城市的擴(kuò)展已引起生活水平相當(dāng)大的下降和社會(huì)問(wèn)題的增多。(expansion
TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.
3、研究表明大氣中的二氧化碳的含量（atmosphericcarbondioxidelevels）與全球溫度密切相關(guān)。（correlate）
Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.
4、最近公共汽車(chē)的車(chē)輛行駛（busservice）頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。(frequency)
Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.
5、那位跳水運(yùn)動(dòng)員（diver）立在跳水板（divingboard）邊沿，只等教練發(fā)出信號(hào)便會(huì)立刻跳下。(bepoisedto,signal)
Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach.
1、盡管在此次緊急迫降中，飛機(jī)跑道（airstrip）不夠長(zhǎng)，但經(jīng)驗(yàn)老到的飛行員還是讓飛機(jī)滑行了很短一段時(shí)間后就停了下來(lái)。（veteran,taxi,inadequate）Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2在記者反復(fù)追問(wèn)下，該影星終于說(shuō)漏了嘴，承認(rèn)自己做過(guò)兩次整容手術(shù)（plastic
surgery）。（blurt,grill）
2、Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
3、我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來(lái)。（partner,insb.'shands）
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhavethefutureinourhands.
4、要是我事先知道你會(huì)帶這么多朋友回家，我會(huì)好好準(zhǔn)備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓（asnack）都不大夠。（preparation,barely,beforehand）
IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5、當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)（theearthquake-strickenarea）將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí)，紛紛慷慨解囊。（structure,generously）
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
1、我的直覺(jué)是亨利會(huì)設(shè)法參加這次探險(xiǎn)，因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。(somethingof,instinct)
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2、即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中，他也能堅(jiān)持做手頭的工作。(capable,stickto)
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3、這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的（inforce）法律注冊(cè)的。(hitherto,inaccordancewith)
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4、奇怪的是，許多人自愿幫助組織會(huì)議，但是只有少數(shù)幾人到常(oddlyenough,turnup)
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5、老師那充滿關(guān)愛(ài)的話語(yǔ)，以及坦誠(chéng)的評(píng)價(jià)改變了邁克對(duì)于社會(huì)和他自己的看法。(affectionate,candid)
Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
1、他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無(wú)藥可治的疾玻（frontier,remedy
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.
2、我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識(shí)。（...apart,cram）
Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.
3、中央電視臺(tái)的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。(keepupwith,forecast)
TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4、可怕的爆炸引起了一場(chǎng)大火，并造成這幢大樓部分倒塌。（explosion,appalling）
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5、在現(xiàn)代社會(huì)里，浪費(fèi)時(shí)間的方式比以往任何時(shí)候都要多，各種各樣的娛樂(lè)消
遣(distraction)正在吞噬我們寶貴的時(shí)間。(eatinto,wasteaway)
1、Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
杰妮特正是麥克知道他可以信任的那種女孩，所以他在第一次約會(huì)時(shí)就向她敞開(kāi)心扉。(bare)
JanetwasjustthekindofgirlMikeknewhecouldtrust,sohebaredhishearttoherontheirfirstdate.
2起先姑娘們?cè)谟陌档纳诌吘壨嫠�，一�?huì)兒大笑，一會(huì)兒尖叫，可不一會(huì)兒她們就無(wú)影無(wú)蹤了。（now...now...,outofsight,fringe）
Atfirstthegirlsplayedonthefringeofthedarkforest,nowlaughing,nowscreaming,butbeforelongtheywereoutofsight.
3足球隊(duì)員一下飛機(jī)，就見(jiàn)到一個(gè)車(chē)隊(duì)在等待著他們的到來(lái)。(disembark,fleet)Themomentthefootballplayersdisembarkedfromtheplane,theysawafleetofcarswaitingfortheirarrival.
4、卡森譴責(zé)他的對(duì)手用誤導(dǎo)的信息來(lái)玷污他的人品。(smear
Carsoncondemnedhisopponentforusingmisleadinginformationtosmearhischaracter.
5、亞歷克斯將一個(gè)塞滿鈔票的錢(qián)包交給了警察。他說(shuō)他是在跳下校車(chē)時(shí)在馬路邊上撿到的。(stuff,hop))Alexgavethepolicemanawalletstuffedwithbanknotes.Hesaidhehadfounditonthecurbwhenhehoppedoffhisschoolbus.
綜合英語(yǔ)第四冊(cè)句子翻譯
U32、這個(gè)孩子因?yàn)樗阶阅昧四赣H包里的錢(qián)而覺(jué)得十分內(nèi)疚。Guiltyof
Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother'shandbagwithoutpermission.
3、他知道他的話一句真的也沒(méi)有。Givecredenceto
Shedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.
5、我想當(dāng)然地以為你會(huì)跟我們一起來(lái)，于是就給你買(mǎi)了票。Take…forgrantedItookitforgrantedyou'dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.
6、由于經(jīng)理的不斷勸道，工作人員很快就改掉了遲到的壞習(xí)慣。BreakthehabitThankstothemanager'srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatetowork.
U42、電影中的動(dòng)人情節(jié)緊緊地抓住了觀眾的心。Capetureone’sheart
Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.
4、退休的總統(tǒng)不愿意放棄他的特權(quán)。Letgoof
Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.
7、如果像這樣開(kāi)車(chē)，你最終要進(jìn)醫(yī)院。Endup
You’llendupinhospitalifyoudriveyourcarlikethis.U5
2、我說(shuō)過(guò)要幫他，而這也正是我要做的。我會(huì)恪守諾言的。Keepone’swordIsaidI’dhelphimandthat’swhatI’mgoingtodo.
4、隨著工業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展，舊的封建開(kāi)始崩潰。Fallapart
Heisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.
7、在旅行出發(fā)之前先要把我們的車(chē)子調(diào)整好。Tuneup
Beforestartingonourtripweshouldtunethecarup.
U61、女房東告訴我租金必須先付。Inadvance
Thelandladytoldmethattherentmustbepaidinadvance.
5、百貨商店的新樓不符合安全條例。Conformto
Thenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafetyregulations.
8、金錢(qián)很重要，可是幸福并不總是和財(cái)富聯(lián)系在一起的。Associate…withMoneyisveryimportant,buthappineisnotalwaysassociatedwithwealth.
U71、博物館里米錢(qián)有希臘藝術(shù)收藏展出。Ondisplay
ThereisaGreekartcollectionondisplayatthemuseumatthemoment.
2、他在森林里迷了路，，沒(méi)有食物，只得靠吃野菜、野果求生。Bereducedto
Lostintheforestandoutoffood,hewasreducedtoeatingwildherbsandfruittokeephimselfalive.
5、這位國(guó)會(huì)議員呼吁政府建造更多的學(xué)校。Appeal
Thecongressmanappealedtothegovernmenttosetupmoreschools.U10
3、只有學(xué)問(wèn)而沒(méi)有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，這種學(xué)問(wèn)沒(méi)有多少價(jià)值。CountforKnowledgewithoutpracticalexperiencecountsforlittle.
4、敵軍入侵使得成千上萬(wàn)的老百姓只好棄家而逃。Abandon
Thousandsofpeoplewereforcedtoabandontheirhomestotheinvadingenemytroops.
7、在困難面前，他仍然保持者幽默感。In(the)faceof
Inthefaceofgreathardship,hemanagedtokeephissenseofhumor.U11
2、這座城市里的博物館和美術(shù)館都對(duì)公眾免費(fèi)開(kāi)放。
Allthemuseumsandartgalleriesinthecityareopentothepublicforfree/freeofcharge.
5、今天，整個(gè)城市沐浴在一片歡樂(lè)的海洋里。Bathein
Thewholecityisbathedinaseaofjoytoday.
7、我昨天以托馬斯的名義打電話預(yù)定了兩張電影票。Inthenameof
IbookedtwofilmticketsbyphoneyesterdayinthenameofThomas.U14
1、遭受水災(zāi)地區(qū)的人民急切需要食品、衣服和藥品。Behungryfor
Thepeopleinthefloodedareaarehungryforfood,clothes/clothingandmedicine.
3、如果我是你的話，我不會(huì)卷入那些復(fù)雜的事情。involve
IfIwereyou,Iwouldn'tgetinvolvedwith/inthosecomplicatedaffairs.
6、這種工作要求要很有耐心。Callfor
Thissortofworkcallsforalotofpatience.
U15
1、當(dāng)游客們看到溪水從山崖上奔騰而下，他們激動(dòng)地歡呼起來(lái)。CascadeThetouristscheeredwithexcitementwhentheysawwatercascadingdownthemountainside.
2、多虧了改革政策，小鎮(zhèn)一天比一天繁榮。Thrive
Owingtothepolicyofreform,thesmalltownisthrivingdaybyday.
4、舊中國(guó)曾經(jīng)盛行的迷信正在慢慢消失。Prevail
ThesuperstitionsthatusedtoprevailinoldChinaaredisappearinggradually.