我吃的牛排好極了但這次我學(xué)乖了還是不說為妙，通過調(diào)解雙方達(dá)成協(xié)議每小時(shí)兩塊，我以為他們的媽媽在指揮他們清除破爛好讓垃圾車運(yùn)走呢，于是帶著老板的祝福口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水我走了。
大學(xué)英語4課文句子翻譯
Translatios
1.Itmightbeawaytoavoidtheindignityofhavingtoaskformoneyallthetime.”Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonehadhungonourdoorknob.Amessageprintedonthebagofferedleisurely,lucrativework(“BigBuckstheEasyWay!”)ofdeliveringmoresuchbags.
“你們?nèi)粝氡苊庖驗(yàn)槔鲜窍蛉擞戝X而有失尊嚴(yán)的話，這興許是一種辦法�！蔽覍煸谖覀冮T把手上的、裝在一個(gè)塑料袋里的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢。（“輕輕松松賺大錢!”）
2.“Butitpainsme,”Isaid,“tofindthatyoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesyou.”
看到你們倆伸手討錢討慣了一點(diǎn)也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，”我說。
3.WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohand-delivertheadvertisinginsertsthatnormallyareincludedwiththeSundaypaper.
我之所以受到指責(zé)，事情原來是這樣：由于發(fā)生了一起報(bào)業(yè)工人罷工，通常夾在星期日?qǐng)?bào)紙里的廣告插頁，必須派人直接投送出去。
4.AtnoonthefollowingdayIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemywife.Hervoicewasunnaturallyhighandquavering.
第二天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話。她的聲音高得很不自然，而且有些顫抖。
5.WhenIreturned,therewasanotherurgentcallfrommywife.
“Didyouhaveanicelunch?”sheaskedsweetly.Ihadhadamarveloussteak,butknewbetterbynowthantosayso.
我餐后回來，妻子又打來一只緊急電話
“你午餐吃得不錯(cuò)吧?”她用悅耳的聲音問道。我吃的牛排好極了，但這次我學(xué)乖了，還是不說為妙
http://www.lady-power.com helanguageofdiplomacy,thereis’movement你的大學(xué)生兒子已經(jīng)雇了他們的弟弟妹妹和兩三個(gè)鄰居的小孩幫忙，工錢一人五塊，建起了流水作業(yè)線。用外交術(shù)語來說，事情‘有進(jìn)展’
7.“It’sverydiscouraging.They’vebeenatitforhours.Plasticbagshavebeenfilledandpiledtotheceiling,butallthishasn’tmadeadent,notadent,inthesituation!It’salmostasiftheinsertskeepreproducingthemselves!”
相反，非常叫人泄氣。他們干了好幾個(gè)小時(shí)了。裝好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很校這些廣告宣傳品簡(jiǎn)直就像是不停地自行生產(chǎn)出來一樣.
8.Yourcollegesonsmustlearnthatonedoesnotgetthebestoutofemployeesbythreateningthemwithbodilyharm.”
你那上大學(xué)的兒子必須明白，威脅雇員，說要揍他們，是不可能使他們賣力的
9ObtaininganaudiencewithsonNo.1,Isnarled,“I’llkillyouifyouthreatenoneofthosekidsagain!Idiot!Youshouldbeofferingabonusofadollareveryhourtotheworkerwhofillsthemostbags.”
我跟大兒子一通上話，便咆哮道，“你如果再威脅那些孩子，我就對(duì)你不客氣了!白癡!你應(yīng)該給獎(jiǎng)金，對(duì)裝袋最多的工人每小時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)一塊。
10.Therewon’tbeanyprofitunlethosekidsenableyoutomakeallthedeliveriesontime.Iftheydon’t,youtwowillhavetoremoveallthatpaperbyyourselves.
那些孩子不幫你按時(shí)將所有的廣告投送出去，你就什么利潤也得不到。如果他們不干，你們倆就得親手搬走所有的廣告。
11.Therewasashort,thoughtfulsilence.Thenhesaid,“Dad,youhavejustworkedaprofoundchangeinmypersonality.”
電話里出現(xiàn)了短暫的沉默，他在思考。接著，他說，“爸爸，你剛才使我深受啟迪，令我恍然大悟�！�
12.Someactivistontheworkforceclaimedthattheworkershadnobusinesettlingfor$5andafewcompetitivebonuseswhilethebossescollectedhundredsofdollarseach.Theorganizerhaddeclaredthatalltheworkerswereentitledto$5perhour!
工人隊(duì)伍里的一位活動(dòng)家聲稱，老板每人拿幾百塊錢，工人們決沒有理由滿足于每人五塊外加一點(diǎn)點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)性的獎(jiǎng)金。勞工組織人宣布，所有工人的工資都應(yīng)該達(dá)到每小時(shí)五塊錢!
13.Thestrikelastedlethantwohours.Inmediation,thepartiesagreedon$2perhour.Gradually,thehugestacksbegantoshrink.
罷工持續(xù)了不到兩小時(shí)。通過調(diào)解，雙方達(dá)成協(xié)議，每小時(shí)兩塊。漸漸地，大堆的廣告開始減少。
14.Thisleftthemwith$185each—abouttwo-thirdstheminimumwageforthe91hourstheyworked.Still,itwas“enough“,asoneofthemputit,toenablethemto“avoidindignity”forquiteawhile.除去以上開支，他們每人得到185元——大約相當(dāng)于他們所干的91小時(shí)的最低工資的三分之二。雖然如此，可正如一個(gè)兒子所說，那還是“足夠”他們花一陣子，使他們“避免那種有失尊嚴(yán)的事。
15.ThenoneSaturdaymorningmyattentionwasdrawntotheoddgoings-onofourtwoyoungestsons.Theykeptcarryingcartonaftercartonfromvariouscornersofthehouseoutthefrontdoortocurbside.Iassumedtheirmotherhadenlistedthemtoremovejunkforatrashpickup.ThenIoverheardthemdiscussingfinances.
后來，一個(gè)星期六的上午，我們兩個(gè)小兒子的奇怪舉動(dòng)引起了我的注意。他們不停地將一個(gè)又一個(gè)的紙箱從房屋四處的角落里搬出，經(jīng)過
前門，送到人行道邊。我以為他們的媽媽在指揮他們清除破爛，好讓垃圾車運(yùn)走呢。正在這時(shí)，我聽到他們?cè)谧h論經(jīng)濟(jì)問題。
全新版大學(xué)英語綜合教程4課文句子課后翻譯
全新版大學(xué)英語綜合教程四Unit1-5
精選課文句子英翻中
UNIT1Mr.DohertyBuildsHisDreamLife多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活1.Andafteryearsoffrustrationwithcityandsuburbanliving,mywifeSandyandIhave
finallyfoundcontentmenthereinthecountry.
在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿
足。
http://www.lady-power.com hesummerwecanoeontheriver,gopicnickinginthewoodsandtakelongbicycle
http://www.lady-power.com hewinterweskiandskate.
日里我們?cè)诤由鲜幹�，在林子里野餐，騎著自行車長(zhǎng)時(shí)間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。
3.Threemonthsfromnow,itwillbe95aboveandwewillbecultivatingcorn,weeding
strawberriesandkillingchickens.
再過三個(gè)月，氣溫會(huì)升到95度，我們就要給玉米松土，在草莓地除草，還要宰殺家禽。
4.Laterthismonth,we'llspraytheorchard,paintthebarn,plantthegardenandcleanthe
henhousebeforethenewchicksarrive.
這個(gè)月晚些時(shí)候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園播種，要趕在新的小雞運(yùn)到
之前清掃雞舍。
5.Inbetweensuchchores,Imanagetospend50to60hoursaweekatthetypewriteror
doingreportingforthefreelancearticlesIselltomagazinesandnewspapers.
在這些活計(jì)之間，我每周要抽空花五、六十個(gè)小時(shí)，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投
給報(bào)刊的文章進(jìn)行采訪。
6.Thereis,astheoldsayinggoes,norestforthewickedonaplacelikethis--andnot
muchforthevirtuouseither.
正如老話說的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑――賢德之人也歇不了。
7.Whileonestormafteranotherblastedhugedriftsupagainstthehouseandbarn,we
keptwarminsideburningourownwood,eatingourownapplesandlovingeveryminuteofit.
暴風(fēng)雪肆虐，一場(chǎng)接著一場(chǎng)，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉，而室內(nèi)，我們用自己砍伐的木柴
燒火取暖，吃著自家種植的蘋果，溫馨快樂每一分鐘。
8.Ourfreezerfilledupwithcherries,raspberries,strawberries,asparagus,peas,beans
andcorn.Thenourcanned-goodsshelvesandcupboardsbegantogrowwithpreserves,tomatojuice,grapejuice,plums,jamsandjellies.
我們的冰箱里塞滿了櫻桃、藍(lán)莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。著我們存放食品罐的架子
上、柜櫥里也開始堆滿一罐罐的腌漬食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果醬和果凍。
9.Theanswer,decidedly,wasno,andso--withmyemployer'sblessingsandhalfa
year'spayinaccumulatedbenefitsinmypocket--offIwent.
答案無疑是否定的。于是，帶著老板的祝福，口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水，我走了。1
10.We'vebeenabletomakeupthedifferenceinincomebycuttingbackwithout
appreciablyloweringourstandardofliving.
我們通過節(jié)約開支而又不明顯降低生活水準(zhǔn)的方式來彌補(bǔ)收入差額。
11.Thewaytomakeself-sufficiencyworkonasmallscaleistoresistthetemptationto
buyatractorandotherexpensivelaborsavingdevices
小范圍里實(shí)現(xiàn)自給自足的途徑是抵制誘惑，不去購置拖拉機(jī)和其他昂貴的節(jié)省勞力的機(jī)械。
12.Onceeconomicconditionsimprove,however,demandforfarmslikeoursshouldbe
strongagain.
但是一旦經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好轉(zhuǎn)，對(duì)我們這種農(nóng)場(chǎng)的需求又會(huì)增多。
UNIT2TheFreedomGivers給人以自由者
1.Alongsidemewasaslenderwomaninablackdress,myguidebacktoatimewhenthe
surroundingsettlementinDresden,Ontario,washometoaheroinAmericanhistory.我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我?guī)Щ氐竭^去的向?qū)�。那時(shí)，安大略省得雷斯頓這一帶住著
美國歷史上的一位英雄。
2."HewasconfidentthattheCreatorintendedallmentobecreatedequal.Andhenever
gaveupstrugglingforthatfreedom."
“他堅(jiān)信上帝要所有人生來平等。他從來沒有停止過爭(zhēng)取這一自由權(quán)利的奮斗。”
3.IhadtraveledheretoHenson'slasthome--nowahistoricsitethatCarterformerly
directed--tolearnmoreaboutamanwhowas,inmanyways,anAfrican-AmericanMoses.
我遠(yuǎn)道前來亨森最后的居所――如今已成為卡特曾管理過的一處歷史遺跡――是為了更多地
了解此人，他在許多方面堪稱黑人摩西。
4.JosiahHensonisbutonenameonalonglistofcourageousmenandwomenwho
togetherforgedtheUndergroundRailroad,asecretwebofescaperoutesandsafehousesthattheyusedtoliberateslavesfromtheAmericanSouth.
喬賽亞·亨森只是一長(zhǎng)串無所畏懼的男女名單中的一個(gè)名字，這些人共同創(chuàng)建了這條“地下鐵
路”，一條由逃亡線路和可靠的人家組成的用以解放美國南方黑奴的秘密網(wǎng)絡(luò)。
5.Bynighthewasa"conductor"ontheUndergroundRailroad,helpingpeopleslipby
theslavehunters.
到了晚上，他就成了地下鐵路的一位“乘務(wù)員”，幫助人們避開追捕逃亡黑奴的人。
6.Astheboatslidacrotheriver,Parkerwatchedhelplesslyasthepursuersclosedin
aroundthemenhewasforcedtoleavebehind.
船徐徐駛向?qū)Π�，帕克眼睜睜地看著追捕者把他被迫留下的兩個(gè)男人圍祝
7.Attimesheshelteredasmanyas17fugitivesatonce,andhekeptateamandwagon
readytoconveythemonthenextlegoftheirjourney.
有時(shí)他一次庇護(hù)的逃亡者就多達(dá)17人，他還備有一組人員和車輛把他們送往下一段行程。
8.Ononeoccasion,LeviCoffinwastransportingsomanyrunawayslavesthathe
disguisedthemasafuneralprocession.
有一次，利瓦伊·科芬運(yùn)送的逃亡黑奴實(shí)在太多，他就把他們裝扮成出殯隊(duì)伍。
2
http://www.lady-power.com heNorth,amagistratemighthaveimposedafineorabriefjailsentenceforaiding
thoseescaping.
在北方，治安官會(huì)對(duì)幫助逃亡的人課以罰金，或判以短期監(jiān)禁。
10.Withnoroadsignsandfewmaps,theyhadtoputtheirtrustindirectionspassedby
wordofmouthandinsecretsigns--nailsdrivenintotrees,forexample--thatconductorsusedtomarktheroutenorth.
沒有路標(biāo)，也幾乎沒有線路圖，他們趕路全憑著口口相告的路線以及秘密記號(hào)――比如樹上釘
著的釘子――是乘務(wù)員用來標(biāo)示北上路線的記號(hào)。
11.Makingthebestofhislot,Hensonworkeddiligentlyandrosefarinhisowner'sregard.亨森非常認(rèn)命，干活勤勉，深受主人器重。
12.HegaveHensonadollarandarrangedforaboat,whichcarriedtheslaveandhis
familyacrotherivertoCanada.
他給了亨森一美元錢，安排了一條小船，小船載著這位黑奴及其家人過河來到加拿大。
http://www.lady-power.com spitethis,heargues,thereisstillmuchlefttobedonebeforetheyenjoyfull
equality.
成績(jī)固然不少，但他指出，要享受完全的平等權(quán)利，仍有許多工作要做。
UNIT3TheLandoftheLock鎖之國
1.Statisticsshowthecrimeraterisingmoredramaticallyinthoseallegedlytranquilareas
thanincities.
統(tǒng)計(jì)顯示，那些據(jù)稱是安寧的地區(qū)的犯罪率上升得比城鎮(zhèn)更為顯著。
2.Ithasbeenreplacedbydead-boltlocks,securitychains,electronicalarmsystemsand
tripwireshookeduptoapolicestationorprivateguardfirm.
取而代之的是防盜鎖、防護(hù)鏈、電子報(bào)警系統(tǒng)，以及連接警署或私人保安公司的報(bào)警裝置。
3.Itisnotuncommon,inthemostpleasantofhomes,toseepastedonthewindowssmall
noticesannouncingthatthepremisesareundersurveillancebythissecurityforceorthatguardcompany.
在最溫馨的居家，也常�？吹玫酱吧腺N著小小的告示，稱本宅由某家安全機(jī)構(gòu)或某個(gè)保安公司
負(fù)責(zé)監(jiān)管。
4.WhoisgoingtomakethepsychicpaymentforthetransformationofAmericafromthe
LandoftheFreetotheLandoftheLock?
誰來對(duì)美國從自由之國到鎖之國這一蛻變作出精神賠償呢？
5.Whyarewehavingtobarricadeourselvesagainstourneighborsandfellowcitizens,
andwhen,exactly,didthisstarttotakeoverourlives?
為什么非得把自己與鄰居和同住一城的居民相隔絕，這一切究竟是從什么時(shí)候開始主宰我們生
活的？
6.Airportsarenolongeraplaceofeducationandfun;theyarethemostsophisticatedof
securitysites.
機(jī)場(chǎng)不再是一個(gè)有趣的學(xué)習(xí)場(chǎng)所；它們成了擁有最精密的安全檢查系統(tǒng)的場(chǎng)所。
3
7.Ourneighborhoodsarebathedinhigh-intensitylight;wedonotwanttoafford
ourselvesevensomuchaluxuryasashadow.
我們的居住區(qū)處在強(qiáng)光源的照射下；我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。
8.Wearefearful,andsowedevisewaystolockthefearout,andthat,wedecide,iswhat
securitymeans.
我們害怕，于是我們?cè)O(shè)法把害怕鎖在外面，我們認(rèn)定，那就是安全的意義。
9.Whatsadderreflectiononallthatwehavebecomeinthisnewandpuzzlingtime?還有什么更為可悲地表明我們?cè)谶@個(gè)令人困惑的新時(shí)代所感受到的惶恐之情呢？
10.Wehavebecomesosmartaboutself-protectionthat,intheend,wehavealloutsmarted
ourselves.
我們?cè)谧晕曳佬l(wèi)方面變得如此聰明，最終聰明反被聰明誤。
11.Indealingwiththeunseenhorrorsamongus,webecameprisonersofourselves.Allof
usprisoners,inthistimeofourtroubles.
在對(duì)付我們中間無形的恐懼之時(shí)，我們成了自己的囚徒。在我們這個(gè)問題重重的時(shí)代，所有的
人都是囚徒。
UNIT4WasEinsteinaSpaceAlien?愛因斯坦是外星人嗎？
1.Shewasgettingolderandfrail,andshedidn'tapproveofhismarriageto
Mileva.Relationswerestrained.
母親年紀(jì)越來越大，身體虛弱。她不同意兒子與邁爾娃的婚事，婆媳關(guān)系緊張。
2.Hearguedthatlightcameinlittlebits(latercalled"photons")andthuslaidthe
foundationforquantummechanics.
愛因斯坦論證說光以微粒形態(tài)出現(xiàn)（后來被稱為“光子”），這為量子力學(xué)奠定了基矗
3.Hedescribedhistheoryofspecialrelativity:spaceandtimewerethreadsinacommon
fabric,heproposed,whichcouldbebent,stretchedandtwisted.
他把狹義相對(duì)論描寫為：時(shí)空如同普通織物中的線，他提出，這些線可以彎曲、拉長(zhǎng)和交織在
一起。
4.Withnothingbettertodo,hedevelopedhisTheoryofUniversalGravitation.
由于沒有什么更好的事可做，他便建立萬有引力理論。
5.Hisideas,we'retold,wereimprobablyfaraheadofotherscientists.
據(jù)說他的思想不可思議地遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他科學(xué)家。
6.Allofhis1905papersunraveledproblemsbeingworkedon,withmixedsuccess,by
otherscientists.
他所有發(fā)表于1905年的論文解決了當(dāng)時(shí)其他科學(xué)家正多多少少在解決的問題。
7.Hedidn'tresistbeingtoldwhattodo,notsomuch,buthehatedbeingtoldwhatwas
true.
他不太反對(duì)別人要求他做什么，但是他不喜歡別人告訴他什么是正確的。
8.Einsteinwasclearlyintelligent,butnotoutlandishlymoresothanhispeers.
愛因斯坦顯然很聰明，但不比他的同齡人超出多少。
9.Laterinlife,itshouldberemembered,hestruggledmightilytoproduceaunifiedfield
theory,combininggravitywithotherforcesofnature.Hefailed.
應(yīng)該記住的是，愛因斯坦在晚年竭盡全力想象提出統(tǒng)一場(chǎng)論，把萬有引力和自然界中其他的力
結(jié)合起來。
10.AlthoughEinstein'sfivepaperswerepublishedinasingleyear,hehadbeenthinking
aboutphysics,deeply,sincechildhood.
但是愛因斯坦死的大腦看起來和其他人的大腦很相似，灰色，波狀的。如果非要說什么不同，
那就是他的大腦比正常人的小一點(diǎn)。
11.ButEinstein'sbrainlookedmuchlikeanyother,gray,crinkly,and,ifanything,atrifle
smallerthanaverage.
但是愛因斯坦死的大腦看起來和其他人的大腦很相似，灰色，波狀的。如果非要說什么不同，
那就是他的大腦比正常人的小一點(diǎn)。
UNIT5WritingThreeThank-YouLetters寫三封感謝信
1.Well,asanycookknows,it'salotofhardworktocookandserveabigmeal,and
cleanupandputeverythingaway.
當(dāng)廚師的都知道，要烹制一頓大餐，擺上桌，再刷洗、收拾干凈，是件辛苦的事。
2.IdecidedfirsttogooutontheMurzim'safterdeckforabreathofopenair.Imademy
wayoutthere,breathingingreat,deepdraughtswhilewalkingslowlyabout,stillwearingmywhitecook'shat.
我想先去后甲板透透氣。我信步走去，一邊深深呼吸著空氣，一邊慢慢地踱著步，頭上仍戴著
那頂白色的廚師帽。
3.Itmusthavetakenmeahalfhourtosensethatmaybesomekeytoananswercould
resultfromreversingtheword"Thanksgiving"--atleastthatsuggestedaverbaldirection,"Givingthanks."
大概過了半個(gè)小時(shí)左右我才意識(shí)到，問題的關(guān)鍵也許在于把Thanksgiving這個(gè)字前后顛倒一下
——那樣一來至少文字好懂了：Givingthanks。
4.Afterawhile,likeadawn'sbrightening,afurtheranswerdidcome--thattherewere
peopletothank,peoplewhohaddonesomuchformethatIcouldneverpossiblyrepaythem.
過了片刻，如同晨曦初現(xiàn)，一個(gè)更清晰的念頭終于涌現(xiàn)腦際――要感謝他人，那些賜我以諸多
恩惠，我根本無以回報(bào)的人們。
5.TheembarrassingtruthwasI'dalwaysjustacceptedwhatthey'ddone,takenallofit
forgranted.
令我深感不安的實(shí)際情形是，我向來對(duì)他們所做的一切受之泰然，認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)。
6.ThemoreIthoughtaboutit,themoreashamedIbecame.
我越想越感到羞愧。
7.AndbrieflyIrecalledforeachofthemspecificactsperformedonmybehalf.
我簡(jiǎn)短回憶了各位為我所做的具體事例。
8.Forinstance,somethinguppermostaboutmyfatherwashowhehadimpressedupon
mefromboyhoodtolovebooksandreading.
例如，我父親的最不同尋常之處在于，從我童年時(shí)代起，他就讓我深深意識(shí)到要熱愛書籍、熱
愛閱讀。
9.Myloveofbooksneverdiminishedandlaterledmetowardwritingbooksmyself.我對(duì)書籍的熱愛從未減弱，日后還引導(dǎo)我自己撰文著書。
10.SomanytimesIhavefeltasadnewhenexposedtomodernchildrensoimmersedin
theelectronicmediathattheyhavelittleornoawareneofthemarvelousworldtobediscoveredinbooks.
多少次，當(dāng)我看到如今的孩子們?nèi)绱顺撩杂陔娮用襟w時(shí)，我不由深感悲哀，他們很少，或者根
本不了解書中所能發(fā)現(xiàn)的神奇世界。
11.IremindedtheReverendNelsonhoweachmorninghewouldopenourlittlecountry
town'sgrammarschoolwithaprayeroverhisassembledstudents.
我跟納爾遜牧師提及他如何每天清晨和集合在一起的學(xué)生做禱告，以此開始鄉(xiāng)村小學(xué)的一天。
12.Ithankedherfortheyearsofeatinghergoodcooking,theequalofwhichIhadnot
foundsince.
我感謝她多年來讓我吃到她燒的美味菜肴，離開她后我從來沒吃過那么可口的菜肴。
13.Weunloadedcargo,reloadedwithsomethingelse,thenagainweputtoseainthe
routinefamiliartous,andasthedaysbecameweeks,mylittlepersonalexperiencereceded.
我們卸了貨，又裝了其它物品，隨后我們按熟悉的常規(guī)，再次出海。一天又一天，一星期又
一星期，我個(gè)人的經(jīng)歷漸漸淡忘。
14.IweptoverthepagerepresentingmyGrandma'srecenthoursinvestedinexpressing
herlovinggratefulnetome--whomsheusedtodiaper!
捧著外祖母最近花費(fèi)不少工夫?qū)ξ冶磉_(dá)了充滿慈愛的謝意，我禁不住流淚——從前是她給我換
尿布的呀。
15."Intheendwearemightilyandmerelypeople,eachwithsimilarneeds."
“我們究其實(shí)都是十分相像的凡人，有著相似的需求�！�
16.First,Iwishforus,ofcourse,thesimplecommonsensetoachieveworldpeace,that
beingparamountfortheverysurvivalofourkind.
當(dāng)然，我首先祝愿大家記住這一簡(jiǎn)單的常識(shí)：實(shí)現(xiàn)世界和平，這對(duì)我們自身的存亡至關(guān)重要。
全新版大學(xué)英語綜合教程四Unit1-5
課后漢譯英
1.我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題較校
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2.父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過了養(yǎng)育我的責(zé)任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometown
tookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3.這些玩具必得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldto
children.
4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriers
ofnewsandopinion.
5.至于這本雜志，它刊載世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommany
newspapersandmagazinesaroundtheworld.
6.雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸?duì)挑戰(zhàn)，克服危機(jī)。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestill
confidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
7.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherished
villageandmovetothenewsettlement.
8.根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會(huì)有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedto
considerbuyingproductsshowninTVcommercials.
9.看到卡車司機(jī)把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theold
manreportedtothepoliceatonce.
10.一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會(huì)喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國
家戰(zhàn)勝饑荒和疾玻
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegenetically
modifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
11.無論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳钍健?/p>
TheInternetischangingthewaypeoplelive,whethertheyareinurbanorruralareas.
12.和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobal
economiccrisisthanlargeones.
13.關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對(duì)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見解。Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemployment
chartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
14.他從來也沒想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏的那場(chǎng)籃球賽。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalarge
margin.
15.回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對(duì)知識(shí)的不斷追求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysucceto
patience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
16.紅十字會(huì)派遣的志愿人員非常小心地對(duì)村里的飲用水進(jìn)行消毒，以避免爆發(fā)瘟疫。
Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,the
drinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.
17.愛因斯坦用了多年時(shí)間試圖把電磁理論和引力理論結(jié)合起來，但沒有成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravity
butfailed.
18.因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長(zhǎng)獎(jiǎng)。
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulating
students'creativeimagination.
19.因存在一些設(shè)計(jì)上的重大缺陷，董事會(huì)沒有同意那個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveofthe
economicstimuluspackage.
20.喬丹意識(shí)到?jīng)]有人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthat
hehadtofacerealityandtakeupthechallengebyhimself.
21.奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價(jià)要漲，所以買了許多大米。
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
22.我可以給你引用幾個(gè)例子來說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神。
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
23.20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)開始迅速發(fā)展起來。
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesin
China.
24.兩國關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
25.彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了多年律師，你可以考慮請(qǐng)他做你的律師，當(dāng)你需要法律援助時(shí)，
由他代你行事。
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyour
lawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4UNIT1-UNIT6短語、句子翻譯(全)另附重點(diǎn)課文全文翻譯
浴巾abathtowel文法學(xué)校agrammarschool永恒的真理theeternaltruth
文件柜afillingcabinet新鮮空氣freshair
純屬無稽之談utternonsense違規(guī)行為delinquentbehavior�？蚢frequentvisitor
高品德的high-mindedmonologue固定的觀點(diǎn)asettleview時(shí)事currentaffairs
身體障礙aphysicalimpediment一陣狂風(fēng)ahideouswind令人厭惡的景象ahideoussight言語障礙aspeechimpediment使人興奮沖動(dòng)的愛國激情headypatriotism
無情的人侵者theremorseleinvaders首相thePrimeMinister爛蘋果rottenapples
國際聯(lián)盟theLeagueofNations思維過程amentalprocess條理清楚的文章acoherentarticle一位點(diǎn)頭之交anoddingacquaintance一個(gè)完整的體系acoherentsystem
一位口譯好手aproficientinterpreter一種不可阻擋的趨向anirresistibletrend
逐字逐句的激勵(lì)literallyinspired
夜生活eveninglife食宿boardandlodging供吃住的寄宿舍boarding-house
瞬間asplitsecond玻璃彈子glamarbles做徒勞無益的事whippingthedeadhorse阿司匹林片aspirintablets在此情況下inthecircumstances提前inadvance
走過場(chǎng)amatterofform樓梯間平臺(tái)的窗戶landingwindow
緊張氣氛thetenseatmosphere毛線針knittingneedles夢(mèng)游towalkinone’ssleep飛機(jī)翼展thewingspanofaplane
專業(yè)的歷史工作者professionalhistorians基于常識(shí)的反應(yīng)acommon-sensereaction事物的這種狀況thisstateofaffairs意見不一的歷史學(xué)家contendinghistorians
老生常談的事acut-and-driedmatter
一個(gè)個(gè)人喜好的問題amatterofpersonalpreference
截然不同的觀點(diǎn)diametricallyopposedpointsofview民間故事folktales
書面文件writtendocuments過去的遺留物theremainsofthepast
人的動(dòng)機(jī)和行為humanmotivationsandbehavior復(fù)雜和精細(xì)sophisticationandsubtlety商船merchantships一旦發(fā)生潛艇戰(zhàn)intheeventofasubmarinewarfare一個(gè)粗糙的理論acrudetheory好戰(zhàn)的行為belligerentacts
宣傳機(jī)器apropagandamachine德國外交部長(zhǎng)theGermanforeignsecretary
權(quán)力平衡thebalanceofpower因果關(guān)系thecauseandeffect海岸炮兵theshorebatteries終極關(guān)懷theultimateconcern近因aproximatecause
人們常說的一句話awell-usedphrase不會(huì)出錯(cuò)的解釋afoolproofexplanation
絕對(duì)有效的模式amodelofunquestionedvalidity永不停止的探索anever-endingquest一個(gè)難以達(dá)到但又十分誘人的目標(biāo)anelusiveyetintriguinggoal
難以解決的兩難困境aninsolubledilemma一本難以看懂的書anincomprehensiblebook
一個(gè)愛交際的女人asociablewoman黑市theblackmarket
黑色幽默blackhumor害群之馬blacksheep黑人權(quán)利blackpower表達(dá)能力不強(qiáng)的人inarticulatepeople全國性活動(dòng)anationwidecampaign贊美的話complimentaryremarks淘氣男孩amischievousboy
一些有權(quán)力的人物certainpowerfulquarters種族隔離的學(xué)校segregatedschools不可爭(zhēng)議的權(quán)威indisputableauthority公海highsea上流社會(huì)highsociety機(jī)密的消息confidentialinformation冷漠的門impersonaldoors客觀的信animpersonalletter真誠的羨慕anunselfishenvy
緊張的聲音astrainedvoice
度假別墅holidayvilla一個(gè)著名的電視名人afamoustelevisionpersonality刻薄下流語言obscenelanguage下流故事anobscenestory
銀行襲擊abankraid生產(chǎn)雙層玻璃公司adouble-glazingcompany聯(lián)合抵押jointmortgage拌嘴acroword
永遠(yuǎn)達(dá)不到的目標(biāo)anunattainablegoal鄉(xiāng)村和西部音樂countryandwesternmusic加重了的潛水腰帶aweighteddivingbelt心碎heart-broken
以自我為中心的人aself-centeredman光是重量sheerweight
光是運(yùn)氣sheerluck一派胡言sheernonsense
軍號(hào)聲bulgecall人工呼吸kioflife
一串氣泡atrailofbubbles一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)心onetinyscrapofcare非理性因素non-rationalfactors過去的好日子goodolddays思想模式thoughtpatterns陳舊的故事stockanecdotes思路brainpath鮮明的對(duì)比astrikingcontrast強(qiáng)烈的滿足感keensatisfaction感情上的聯(lián)想sentimentalassociation一場(chǎng)惡吵abitterquarrel酸葡萄sourgrapes
毫無根據(jù)的意見groundleopinions社會(huì)地位socialposition
重要而有說服力的因素apotentfactor懷疑的余地roomofdoubt一種教條的觀點(diǎn)greatintellects大學(xué)者們greatintellects
不可避免的結(jié)果inevitableresult長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)age-longstruggle互相矛盾沖突的觀點(diǎn)conflictingideas鮮明的例子strikingexamples根深蒂固的信仰deeply-rootedconvictions僅僅是斷言bareassertion
低頭tosinkone'shead使船沉沒tosinktheship
思考生命的意義tocontemplatethemeaningoflife讓陽光一下照著tocatchthelight
毀了一個(gè)人的身體toruinone'shealth毀了國家toruinthecountry
猛敲桌子tobangthedesk扮演一個(gè)重要的角色toplayaprominentrole
占有重要的位置toholdaprominentposition一個(gè)虔誠的佛教徒apiousBuddhist獲得一種名聲togainareputation滿足一個(gè)人的虛榮心tosatisfyone'sego嚴(yán)刑逼供togivesbthethirddegree發(fā)明一種教學(xué)方法todeviseateachingmethod在某人手中悄悄塞一支槍toslideagunintosb'shand
引起一些興趣towhipupalittleinterest讓談話繼續(xù)下去tokeeptheballrolling讓談話開始tosettheballrolling一個(gè)作風(fēng)古怪的百萬富翁aneccentricmillionaire分配資金toallotcapital勒緊褲帶totightenonesbelt講一句話tomakearemark伸出一只手tostretchoutoneshand潤潤嘴唇tomoistenoneslips
抱怨天氣tocomplainoftheweather將棍子用力插入沙中toplungethestickintothesand突然沖我來了toturnonme使某人心煩togetononesnerve
是某人將某事忘得精光toputsomethingoutofsomeonesmind
脫鉤tocomeoffthehook做填字游戲todoacrosswordpuzzle擤鼻涕toblowonesnose在鼻子上涂粉topowderonesnose提出案發(fā)時(shí)不在現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)togiveanalibi
獲得新的深刻認(rèn)識(shí)togainnewinsights修改一個(gè)人的觀點(diǎn)toreviseonesideas追查起因totracethecause從這前提出發(fā)tobeginfromthispremise朝目標(biāo)開火toopenfireon/at給以同樣重視togiveequalweighttosth支持某一觀點(diǎn)tosupportacertainview對(duì)政府施加影響toinfluencethegovernment破壞實(shí)力平衡todestroythebalanceofpower組成聯(lián)盟toformanalliance償還貸款torepaytheloans考慮戰(zhàn)爭(zhēng)的問題tocontemplatewar
填補(bǔ)缺口tofillinthegaps結(jié)束探索toconcludethequest
從某一角度看問題toviewsthfromacertainperspective
從比較中獲益tobenefitfromthecomparison消滅差別toeliminatefromthecomparison深入研究問題todigintotheproblem淹沒在大海之中tobeimmersedinavastsea從不同的觀點(diǎn)出發(fā)tostemfromadifferentpointofview
命中注定要做某事tobedestinedtodosth無視這個(gè)事實(shí)toignorethefact作出假設(shè)tomakeanassumption打敗敵人todefeattheenemy
奪回失土towinbackoneslostterritory沉船tosinkaboat
截獲機(jī)密tointerceptthesecretmessage將證據(jù)湊在一起topiecetogetherevidence接近真理toapproximatethetruth掌握新技術(shù)tomasternewtechniques慶祝他的50華誕tocelebrateitsGoldenJubilee引起羨慕toexciteadmiration觸動(dòng)良心totouchtheconscience得獎(jiǎng)towintheprize
受到訓(xùn)斥toreceiveareprimand省去這些字toomitthewords宣布放棄獎(jiǎng)金renouncetheprizes避免一場(chǎng)危機(jī)avertacrisis
參加儀式attendtheceremony展示一件藝術(shù)品exhibitaworkofart盡情享受樂趣toindulgeinpleasures保護(hù)一個(gè)孩子guardachild
感到有能力做某事feeluptodosomething使某事正式結(jié)束bringsthtoaclose揮手讓某人進(jìn)去wavesbin使某人不必處于某種場(chǎng)合tosavesbfromasituation向某人說說心里話totalkoutoneshearttosb把某人打翻在地knocksbdown
給某人斟酒poursbadrink舉杯祝酒raiseonesglass
從大腿上慢慢流下來trickledownherlegs像鯨魚一樣噴水pufflikeawhale
想雪一樣融化掉meltdownlikesnow一眼看清了當(dāng)時(shí)的情況sumupthescene進(jìn)行電視采訪dotheirinterview心存怨恨bearresentment
難受的想吐feelsickinthestomach突然大聲的怒氣沖沖的沖進(jìn)來comeinlikethunder漸漸散去driftawaygradually看中某人的意見valueonesopinion
提高在某人心中的地位increaseonesstandingwithsb使自己振作起來pulloneselftogether開始提供晚餐servedinner禽抱一個(gè)拿槍的劫匪tackleanarmedrobber和某人廝守下去stickwithsb系上腰帶fastentheseatbelt
虐待妻子abuseoneswife和很多人亂搞男女關(guān)系screwhiswayaround碰某人一個(gè)手指頭layafingeronsb進(jìn)行人工呼吸c(diǎn)atchsbtryingtodosth
用力把自己身體升起heaveoneselfup浮出水面floattothesurface
在水下拼命掙扎thrashaboutunderthewater使自己依靠在某物上proponeselfagainst沖出水面breaksurface抓住某物seizeholdofsth把自己用力拉起來hauloneselfup緊緊鎖住某人雙手piniononesarms把某人擋開fendsboff
擊中某處landablow呆在水下stayunderinthewater將這些觀點(diǎn)加以歸類toclassifypropositions持有一種意見toholdanopinion建立信念toestablishconvictions顛倒過程toreversetheproce對(duì)是否是真相提出疑問toquestionthetruth獲得財(cái)富toacquirewealth接受一種新的信念toadoptanewbelief放棄信念toabandonbelief證明完全相反todemonstratethecontrary相信這一事實(shí)tocreditthefact懷有一種意見toentertainanopinion
使這個(gè)字的意思延伸一下toextendtheterm
珍惜他們的尊敬tovaluetheirrespect
輕視他們的意見tobelittletheiropinions考慮某一點(diǎn)tomakeanallowance改變我們的思維模式toalterourthoughtpatterns
走同樣的路totakethesamecourse
鸚鵡學(xué)舌般重復(fù)他人的思想toparrotothers'ideas
UNIT1
1、我知道，不管發(fā)生什么IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.
2、一般情況下Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.
3、如果他們雙方不妥協(xié)Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.
4、我們希望使我們Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.
5、中國的書面文字TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.
6、在中國的傳統(tǒng)藝術(shù)中IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.
7、絕大多數(shù)人都贊成深化改革Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.
8、伊麗莎白一世QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.
9、真理一開始Thetruthisalwaysinthehandofasmallminorityatfirst.That'stherule.
10,民主意味著由Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminoritysrighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.
11、一個(gè)國Anationcannotbestrongunleitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.
12、那次晚會(huì)很乏味Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥濘Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.
14、有一天，我因?yàn)镺nedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.
15、佛羅里達(dá)州TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.
16、認(rèn)為太陽繞著地球Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.
17、這些胡同
ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.
18、日子一天天過去DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.
19、他怕犯錯(cuò)Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.
20、她的身體糟糕到了Herhealthwassuchterriblethatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.
你能強(qiáng)迫一個(gè)Youcanforceastudenttoattendclasses,butyoucannotforcehimtothink.
學(xué)習(xí)文學(xué)Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.通過閱讀范文Youcanimproveyourwritingbyreadinggoodmodelsandbypracticingwriting.在中世紀(jì)IntheMiddleAges,peoplebelievedthattheearthwasflatandthatitwasthecenteroftheuniverse.
我既沒有時(shí)間Icanaffordneitherthetimenorthemoneytoplaygolfwiththosebigcheeses.
小金XiaoJincouldnotdecidewhethertoapplyforgraduatestudiesrightaftercollegeortogetajobfirst.
愛能改善人們Lovecurespeople-boththosewhogiveitandthosewhoreceiveit.
優(yōu)秀的企業(yè)Excellentfirmsdon'tbelieveinperfection,onlyinconstantimprovementandconstantchange.許多東西Manythingscannotbelearnedintheclassroom,suchasplanningone'stime,workingonone'sownandmanagingone'sownaffairs.
在過去的10年里Inthepasttenyearspeople,especiallyoldpeople,havebeenconcerned
moreabouttheirhealththanabouttheirincome.
UNIT2
1、我們公司在這么短Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.
2、那個(gè)國家的平均壽命Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.
3、這兩個(gè)國家的沖突Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.
4有四座大橋Therearefourbridgesspanningtheriver.
5、我對(duì)你非常感謝I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.
6、不，這個(gè)聚會(huì)No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.
7人們找她Shesalwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.
8山谷里有一個(gè)小湖Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.
9、他坐在一個(gè)陰涼Sittinginthatshadyspothesoondozedoff.
10、他看見我把一個(gè)塑料Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.
11那是一件白底藍(lán)點(diǎn)Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.
12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.
13、有一個(gè)氣球爆了Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.
14在上課的時(shí)候進(jìn)Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclaisstillgoingon.
15、當(dāng)他看見那位小伙子WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.
16、在那些國家里水比油Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.
17、這個(gè)項(xiàng)目完成Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.
18、這電影不值得看兩遍Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我覺得那地方值得Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.Iheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintact-housesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.
20、賈寶玉當(dāng)他父親JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.
1.2.3.4.5.6.看來病人在這個(gè)城市Itseemsthepatienthasnorelativesinthiscity.交朋友易Itseasytomakefriendsbutdifficulttokeepthem.他總是懂的朋友Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout.或許根本就不是PerhapsitwasntXiaoJiangatallwhohadleftthetaprunningallnight.那男孩一點(diǎn)也不Theboyhadnoideahowhehadbecomeanoldmaninhalfaday.不知道王寧IwonderhowWangNinghasbeendoinginLondon.Ihaventheardfromhim
foralmostayear.
7.你出生于什么樣的家庭Itdoesntmatterwhatfamilyyouwereborninto.Therealtestis
howfaryoucangofromwhereyoustarted.
8.她簡(jiǎn)直不相信Shesimplycouldntbelievewhatshesaw.Itwasonlyyesterdaythatthetwin
towerswerestandingthere.
9.第八號(hào)陪審員JurorNo.8pointedoutthatitmighthavebeensomeoneelsewhohadstabbed
theboysfathertodeath.
10.在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中Inthemarketeconomy,itisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanby
governmentagenciesthatdecisionsaboutwhattoproduce,howmuchtoproducearemade.
UNIT3
1.尚不知飛Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.
2.地球轉(zhuǎn)Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.
3.他把他的一Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.
4.歷史上這條Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.
5.你認(rèn)為國際恐怖主義的Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeofinternationalterrorism?
6.我們必須團(tuán)結(jié)那些反對(duì)Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.
7.任何進(jìn)步和改革都會(huì)Thereisalwaysoppositiontoanyprogreandreform.
8.有些人對(duì)新事物總是Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.
9.這些貸款中不少從未歸還Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.
10.工商銀行現(xiàn)在給TheBusineBanknowoffersaspecialloanforstudentswhocan'tpayfortheireducation.
11.這男孩問斯多太太能否將她的TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.
12.她在結(jié)束講話時(shí)Herconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.
13.他們一結(jié)束調(diào)查就Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.
14.在他訪問期間，Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.
15根據(jù)這些有理疑點(diǎn)，陪審團(tuán)只能得出結(jié)論，這個(gè)少Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.
16.他將經(jīng)東京飛往紐約SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.
17.我想談?wù)勆鲜澜?0年代的情I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.
18.他們決定召Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.
1.英雄是具有非凡品Heroesandheroinesarepeoplewithunusualqualities.
2.名流是因媒體炒作而出名Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia.
3.在中國大陸，“愛人InChinamainland,"sweetheart"oftenreferstoaperson'shusbandorwife.
4.一個(gè)不能共患難的朋友Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.
5.從廣義上說，貨幣指Broadlyspeaking,moneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices.
6.一個(gè)坐在扶手椅里的Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolution,butwhodoesn'tputwhathesaysintopractice.
7.魯教授說一個(gè)好教師應(yīng)努力使自己成ProfessorLusaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.
8.經(jīng)濟(jì)學(xué)定義為研究商品和服務(wù)的生產(chǎn)、分配和消費(fèi)的社會(huì)Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction,distributionandconsumptionofgoodsandservices.
9.DVD是上面能儲(chǔ)藏大量在計(jì)算機(jī)DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformation,especiallyphotographsandvideocanbestored,foruseonacomputer.
10.《牛津高級(jí)學(xué)生詞典》TheOxfordAdvancedLearner'sDictionarydefines"workaholic"as"apersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinginordertodootherthings".
UNIT4
1、因?yàn)榀偱２mportofthatcountrysbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.
2、在戰(zhàn)爭(zhēng)期間Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.
3、吸毒是一件嚴(yán)重Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.
4、她正躺在懸掛Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.
5這次暫停銷售Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.
6這也許是亞洲ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.
7這個(gè)作家善于制造懸念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.
8他那時(shí)經(jīng)常十分羨慕Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.
9我真的相當(dāng)羨慕他們的校園。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.
10她別過了臉，免得讓人看到Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向討厭出頭露面，出風(fēng)頭。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.
12政府的政策成功地避免了Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.
13邁克爾喬丹是很多黑人孩子MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.
14每年夏天都有幾十萬Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.
15要想得到那個(gè)金蘋果Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.
16當(dāng)時(shí)西城幾乎沒有設(shè)防，諸葛亮差一點(diǎn)當(dāng)了俘虜。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.
17那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也許是籃球史上最Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.
19他們?cè)谝粋�(gè)星期天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasudden
attackonaSunday.
20橋上站著兩個(gè)士兵Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.
21拿破侖在他早年就已經(jīng)Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.
22這些展品都保了險(xiǎn)Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.
23展覽會(huì)結(jié)Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她將在中央美術(shù)SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.
1.謠言說琳達(dá)ItswidelyrumoredthatLindasbeingpromoted.
2.據(jù)估計(jì)這個(gè)項(xiàng)目ItisestimatedthattheprojectwillcostRMBthreebillion.
3.人們想當(dāng)然ItisassumedthattheLaborPartywillremaininpower.
4.幾年前有人建議Itwasproposedafewyearsagothatthepresidentbeelectedforoneterm
only.
5.已經(jīng)宣布明年ItwasannouncedthatanotherbridgeacrotheYangtzewouldbebuiltnext
year.
6.即使那時(shí)人們itwasbelievedeventhenthattheabnormalstateofaffairswouldntlastlong.
1.陪審團(tuán)難以達(dá)成Thejuryishavingtroublereachingaverdict.
2.每當(dāng)我們倆當(dāng)中一個(gè)Whenevereitherofusisinatightcorner,wealwayscometoeachothershelp.
3.統(tǒng)計(jì)數(shù)字指的是Statisticsarefactsobtainedfromanalyzinginformationgiveninnumbers.
4.統(tǒng)計(jì)學(xué)是Statisticsisabranchofmathematicsconcernedwiththestudyofinformationexpressedinnumbers.
5.當(dāng)他被清華大學(xué)NeitherhisfriendsandnorhisfatherwasadmittedbyTsinghaiUniversity.
6.小李是我們XiaoLiisoneofthebestfootplayersatouruniversitywhohaveeverparticipatedinintercollegiatechampionships.
UNIT5
1、為了滿足日益增長(zhǎng)的能源需要Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy
2、在過去的兩年里Ourprofithasincreasedby20%inthepasttwoyears.
3、私家車的數(shù)量5年內(nèi)Thenumberofprivately-ownedcarshasincreasedfivetimes(fivefold)infiveyears.
4、我們市的手機(jī)用戶在不到5年Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlethan5years.
5、她把她的自行車�？吭谝豢脴渖稀heproppedherbikeagainstatree.
6、當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)主要靠旅游業(yè)。Thelocaleconomyislargelyproppedontourism.
7、他頭靠著一塊大石頭美美地睡著了。Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock.
8、你們得用有力的支撐Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.9、901航班將在8點(diǎn)55分降落機(jī)常Flight901isduetolandattheairportat8:55.
10、很多外國觀察家們說ManyforeignobserverssaythatthenextmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.
11、他們?nèi)拥囊粔K石頭落Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.
12、你這樣下去會(huì)讓你進(jìn)班房的。Ifyougoonlikethis,youwilllandyourselfinajail.
13、我重重一拳打到他的下巴Ilandedapowerfulpunchtohischinandsenthimsprawling.
14、你接近快要淹死的人的時(shí)候Whenyouapproachadrowningperson,youmustnotlethimgripyourhands.
15、關(guān)于那些鯨魚突然出現(xiàn)的報(bào)道Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.
16、如果她繩子一松手Ifshelostgripontherope,shedfall1,000feettosuredeath.
17、你要振作起來Youmustkeepagriponyourself.Dontdespair.
18、我們政府盡一切Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.
19、我們今年頭9個(gè)月Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.
20、一個(gè)敢于浪費(fèi)一個(gè)小時(shí)時(shí)間的人Amanwhodarestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.(CharlesDarwin)
21、在大學(xué)里，學(xué)生還獲得某種價(jià)值觀念A(yù)tcollege,studentsacquirecertainvalues.Thisisanimportantpartoftheireducation.
22、如果你珍惜自己的生命，就別抽煙了。Ifyourvalueyourlife,quitsmoking.
23、這張畫估計(jì)值2,000萬美元。Thispaintingisvaluedat$20million.
UNIT6
1.我們要不惜一切Wewillachievethisresultatanycost.
2.由于改革開放政策Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.
3.他的壓制政策結(jié)果只Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.
4.我們目前很多問題在Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.
5.你喜歡某一個(gè)人可能會(huì)使你同時(shí)也喜Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.
6.到目前為止，我們還沒有找到處理Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.
7.這鞋對(duì)我正Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.
8.這一套家具擺在我們起居hissetoffurniturefitsintooursittingroom.
9.那個(gè)客棧老板發(fā)現(xiàn)那個(gè)人Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.
10.為了保持健康，你應(yīng)該避免吃太Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.
11.那水在里面游泳都不Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.
12.他突然忍不Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.
13.她從小就常常Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.
14.這條地鐵將要被延長(zhǎng)到包括Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.
15.我想利用這個(gè)機(jī)會(huì)向您Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.
16.經(jīng)濟(jì)改革的效果當(dāng)然會(huì)擴(kuò)Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.
17.很多人更喜歡國庫券而不是股Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.
18.這一種外套已經(jīng)沒存Thiskindofjacketisoutofstocks.
19.這是他的老笑話，我Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.
1.要是得到更好的醫(yī)療我爺爺本W(wǎng)ithbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough.
2.在現(xiàn)在的條件下他們干的夠好了Theywouldn'thavebeenabletodobetterunderpresentcondition.
3.就是在槍桿子的威逼下我也會(huì)EvenatgunpointIwouldsay,"Heisguilty."
4.繼續(xù)拖延就會(huì)給我們Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.
5.要不是那安全帶她在車禍中就會(huì)Butfortheseatbelt,shewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident.
6.一個(gè)沒有強(qiáng)烈正義感的人Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldn'thavebroughtthematterup.
7.要是人口少些，這個(gè)國家失業(yè)的Withasmallerpopulationtheremightbeleunemploymentinthecountry.
8.要不是有像她那樣有經(jīng)驗(yàn)Withoutanexperiencedguidelikeher,wemighthavebeentrappedinthejungle.
9.她不追求名利，Sheisnotafternameandmoney;otherwiseshewouldn'thavecomeback.
10.要是沒有正確的政策Butforthecorrectpolicy,manyChinesepeasantswouldn'thavebecomewell-offsosoon.
11.要是處在他的境地，我不知道我們中Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition.
12.要是那時(shí)有一臺(tái)更加先Withamoresophisticatedcomputerweshouldhavecompletedthejobmuchsooner.
13.這可是你不該做的事，Thisissomethingyoushouldneverdo.Itwouldmeantheendofyourjournalistcareer.
14.沒有頑強(qiáng)Withoutastrongwillevenahealthymanwouldn'thavereachedthetopofthemountainintwohours.
15.一個(gè)辦法少一點(diǎn)的人不可能在這樣不利條件下完成這個(gè)項(xiàng)目。
Aleresourcefulpersonwouldn'thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditions.
UNIT6
今后，我們將按根據(jù)對(duì)各種觀點(diǎn)進(jìn)行分類——直至養(yǎng)成一種習(xí)慣。對(duì)于我們所遇到的每一種說法，我們都應(yīng)該問：“我們是如何知道的？我們有什么理由相信它，這一說法有什么根據(jù)？”我們大概會(huì)吃驚地發(fā)現(xiàn)，在日常生活中我們所見到的大量說法可以歸類為毫無根據(jù)的說法。這些說法僅僅根據(jù)傳統(tǒng)，或者根據(jù)某人毫無證據(jù)的斷言……
我們最初作為一種簡(jiǎn)單的“建議”而接受的事物可能會(huì)成為一種觀點(diǎn)，并且我們繼續(xù)持有這種觀點(diǎn)。現(xiàn)在，這種觀點(diǎn)已成為我們的一種思維習(xí)慣。也許某人于某時(shí)、某地告訴我們某件事，我們便不加鑒別地接受并相信了它。這種做法或許可以追溯到我們的童年時(shí)代——即我們對(duì)所告知的事物提出質(zhì)疑的能力尚未得到開發(fā)之前。我們的許多根深蒂固的信念都是那時(shí)確立的。現(xiàn)在長(zhǎng)大后，我們發(fā)現(xiàn)很難對(duì)這些信念的真實(shí)性提出質(zhì)疑，在我們看來這些信念“顯然”都是正確的。
不過，如果在嬰兒時(shí)期把最虔誠的羅馬天主教徒和長(zhǎng)老會(huì)教義信徒予以交換，然后使他們?cè)谙喾吹募彝ヅc影響下長(zhǎng)大，所能得出的結(jié)果是毋庸置疑的。我們可以根據(jù)所掌握的心理學(xué)知識(shí)得出結(jié)論，兩人長(zhǎng)大后會(huì)持有與現(xiàn)在恰好相反的觀點(diǎn)……然后，每個(gè)人就像他現(xiàn)在一樣，感到自己的觀點(diǎn)正確無疑——其實(shí)是對(duì)方的觀點(diǎn)。當(dāng)然，在宗教信仰以外的其他許多觀點(diǎn)中情況也是如此。如果我們生長(zhǎng)在一個(gè)把多配偶制、割去敵方頭顱作為戰(zhàn)利品、殺害嬰兒、格斗或者決斗當(dāng)成是平常而又自然的事情的社會(huì)中——那么我們長(zhǎng)大后就會(huì)認(rèn)為這些做法“顯然”是自然的、完全合乎道德規(guī)范的，也是很正常的。如果一個(gè)英國嬰兒被一個(gè)德國家庭收養(yǎng)并撫育成人，長(zhǎng)大后完全不知道他的父母是英國人，他的全部思想感情與觀點(diǎn)就會(huì)是“德國式”的而不是“英國式”的。我們的許多觀點(diǎn)——我們?cè)S多最根深蒂固的基本信念——是由我們成長(zhǎng)的社會(huì)文化傳統(tǒng)所決定的。
當(dāng)然，我們長(zhǎng)大后也不會(huì)停止僅僅根據(jù)建議接受新觀點(diǎn)。我們?cè)谝簧谢蚨嗷蛏俨粩酂o意識(shí)地接受新觀點(diǎn)，僅舉幾個(gè)最明顯的例子，如報(bào)刊的巨大影響與誘人的廣告效應(yīng)等。嚴(yán)格說來，許多流傳的觀點(diǎn)根本不是思想，不過是鸚鵡學(xué)舌般的重復(fù)而已，只不過是憑偶然拾人牙慧，便不加質(zhì)疑地?fù)?jù)為己有的想法而已。多數(shù)人在大多時(shí)候不過是鸚鵡學(xué)舌者。不過，我們長(zhǎng)大后往往只接受那些與自己所持觀點(diǎn)相一致的新想法，所有與其發(fā)生沖突的觀點(diǎn)在我們看來“顯然”是荒謬的。
僅僅由于“大家都這么說”而予以接受的觀點(diǎn)必須被歸于同一類。這種信條可能不是某個(gè)特定個(gè)人的觀點(diǎn)：可能是一個(gè)人傳給另一個(gè)人，一代又一代流傳下來的一種教條的觀點(diǎn)，大概已流傳了幾百年——或許數(shù)千年了。這種信條可能已成為一部分人或種族的傳統(tǒng)觀點(diǎn)的一部分。在這種情況下，它是我們從過去某一歷史階段繼承下來的社會(huì)遺產(chǎn)的一部分。不過，我們應(yīng)該面對(duì)這樣一種事實(shí)，即我們僅僅從過去繼承下來的觀點(diǎn)一定源于人類的認(rèn)識(shí)能力遠(yuǎn)不及今天的某一時(shí)期。因此，一種觀點(diǎn)“古老”并不是對(duì)其有利的論點(diǎn)。
當(dāng)遇到某些似乎“顯然”正確的觀點(diǎn)時(shí)，我們需要格外地警覺。
當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己持有一種觀點(diǎn)，認(rèn)為對(duì)它質(zhì)疑是荒謬的、沒必要的、不合時(shí)宜的或者是邪惡的——我們可以認(rèn)為這種觀點(diǎn)是非理性的。
當(dāng)我們想說任何普遍真理都是“明顯”的，甚至對(duì)其提出疑問都是荒謬的時(shí)候，我們應(yīng)該記住，在人類思想發(fā)展的整個(gè)歷史過程中充滿了這種“明顯的真理”現(xiàn)象，經(jīng)過人類不斷增長(zhǎng)的知識(shí)與理性的檢驗(yàn)，這些“真理”不攻自破。例如，幾個(gè)世紀(jì)以來人們認(rèn)為奴隸制是自然的、合理的、必要的，也是正確的，似乎沒有比這更明顯、更不容置疑的觀點(diǎn)。某些人種“顯然”是“天生的奴隸”，而質(zhì)疑這一觀點(diǎn)是不可能的。
再者，2000多年來人們“不可能想象到”行星的運(yùn)行軌跡除了正圓以外能有其他運(yùn)行軌道。而正圓“顯然”是完美的圖形，因此人們認(rèn)為行星按正圓軌道運(yùn)行是“自然的”、“不可避免的”。
世界上最偉大的學(xué)者們經(jīng)過長(zhǎng)期斗爭(zhēng)否定了這一假設(shè)，這也是人類歷史上的一大奇跡。人們從前“顯然”認(rèn)為心臟——而不是大腦——是意識(shí)的器官，而今天多數(shù)人同樣“顯然”認(rèn)為我們用大腦思考。許多現(xiàn)代人發(fā)現(xiàn)很難相信人們?cè)羞^另一種假設(shè)。但是——人們的確得出過錯(cuò)誤的假設(shè)。
以前人們似乎認(rèn)為，地球一定是平的這一事實(shí)是顯而易見且不言自明的，而提出其他種可能的建議會(huì)——實(shí)際上曾經(jīng)——被認(rèn)為是開玩笑。
一個(gè)重物體的落地速度一定會(huì)比輕物體的落地速度快，2000年來這種觀點(diǎn)被認(rèn)為是“顯而易見”且“不容置疑”的。一種假設(shè)成教條的觀點(diǎn)已作為“明顯”的事實(shí)被普遍接受，一旦面臨挑戰(zhàn)，便從亞里士多德的有關(guān)教條中獲得支持。直到伽利略證明事實(shí)與其完全相反，人們才認(rèn)識(shí)到，任何可能性都會(huì)存在，都是可以質(zhì)疑的。
我們可以坦率地說，以上所提到的觀點(diǎn)都是盲目地不加質(zhì)疑，僅靠假設(shè)或教條的判斷而接受的觀點(diǎn)。人類的思想進(jìn)步看來主要在于摒棄這些盲目接受的思想。
出于自身利益考慮，人們還堅(jiān)持其他觀點(diǎn)，現(xiàn)在心理學(xué)對(duì)這一點(diǎn)深信不疑。我們之所以接受并且堅(jiān)持某些觀點(diǎn)的原因是——或者部分原因是——這樣做對(duì)我們“有好處”。不過，在一般情況下出于自身利益持有某種觀點(diǎn)的人最不愿承認(rèn)這一點(diǎn)。的確，如果有人告訴他，熟悉現(xiàn)代心理學(xué)的人能夠很容易就看出這一點(diǎn)，他可能會(huì)暴跳如雷。如果把所有的觀點(diǎn)——甚至政治觀點(diǎn)——都?xì)w結(jié)于一己私利，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。但是，否認(rèn)私利是一個(gè)重要而有說服力的因素也是同樣錯(cuò)誤的。
從一般意義上來說，“自身利益”首先應(yīng)該被理解為一個(gè)人謀生與獲取財(cái)富的一種方式。然而，“自身利益”這個(gè)詞的意思可以引申到包括一個(gè)人的社會(huì)地位，在同事中的聲望，以及他所重視的來自他人的尊重與友善。它還可以涉及一個(gè)人在事業(yè)中的利益，他作為某一運(yùn)動(dòng)或機(jī)構(gòu)、某一宗教團(tuán)體或其他社會(huì)團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)者之一，或者是至少作為受到重視的支持者所享有的名望。許多人無意識(shí)地被迫堅(jiān)持某種觀點(diǎn)，因?yàn)樗悄硞�(gè)圈子里的“重要人物”——如果他放棄這一觀點(diǎn)，就會(huì)成為無足輕重的小人物。
從廣義上說，當(dāng)我們認(rèn)識(shí)到我們的幸福與否直接地依賴于能否繼續(xù)堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)——當(dāng)我們改變自己的觀點(diǎn)就會(huì)失去一切，失去包括物質(zhì)或其他方面的利益時(shí)，我們便應(yīng)該總是質(zhì)疑我們的觀點(diǎn)了。
另一種類似的情況是有些人出于證明自己的性格、立場(chǎng)或行為的愿望而接受某一種觀點(diǎn)，也許當(dāng)事人不承認(rèn)這一點(diǎn)。懦夫很容易接受一種似乎要證明怯懦的哲學(xué)——當(dāng)然，“怯懦”不是他起的名稱！懶惰又笨拙的人可以接受一套觀點(diǎn)來自我滿足地證明“葡萄是酸的”——而“葡萄”則是那些更加精明能干的人所能獲得的獎(jiǎng)賞。
許多毫無根據(jù)的觀點(diǎn)出自于情感方面的聯(lián)想。思想與記憶相關(guān)——美好或痛苦的記憶——這些記憶涉及某些特定的人，他們持著同樣的觀點(diǎn)。人們發(fā)現(xiàn)，許多童年時(shí)代對(duì)父親產(chǎn)生敵意的人在以后的生活中對(duì)其父親曾經(jīng)表達(dá)過的一切看法懷有偏見；與之相反，一個(gè)對(duì)父親、母親、老師或者對(duì)他的童年有過重大影響的某個(gè)人懷有美好記憶的人則會(huì)與他們持相同的觀點(diǎn)。
正如我們經(jīng)常能夠看到的一樣，在成年人生活中大吵一場(chǎng)會(huì)完全改變一個(gè)人的觀點(diǎn)。對(duì)一個(gè)人懷有敵意常常會(huì)導(dǎo)致對(duì)他的觀點(diǎn)產(chǎn)生抵觸，痛恨這個(gè)人常常會(huì)牽涉到他所表達(dá)的想法。倘若我們嫉妒某人，或與他積怨很深的話，我們會(huì)從輕視他的想法或者攻擊他的觀點(diǎn)中獲得多么強(qiáng)烈的滿足感呀！然而，從另一方面來說，對(duì)某個(gè)人的友好情感會(huì)使我們更容易接受他的觀點(diǎn)。
此外，其他觀點(diǎn)取決于我們最好稱之為時(shí)尚的東西。例如，我們?cè)诙啻蟪潭壬腺澷p某些作者、詩人或作曲家僅僅取決于時(shí)尚。不過，時(shí)尚的影響遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)：我們?cè)谌魏蔚胤健⑷魏嗡枷腩I(lǐng)域都能追尋到時(shí)尚的蹤跡。我們有一種強(qiáng)烈的愿望來使自己與其他人具有同樣的
感受，相信同樣的觀點(diǎn)。也許并不是所有其他人，而是那些與我們屬同一類型的人。
但是，一般來說我們一生中不會(huì)隨著每次時(shí)尚的變化而改變我們的情感與觀點(diǎn)，我們的思想遲早會(huì)固定化。許多人堅(jiān)持自己今天的觀點(diǎn)——因?yàn)榕銮?0年、20年、30年、40年或50年前時(shí)興過這些觀點(diǎn)。
一旦某種觀點(diǎn)為人所接受，不論接受它的原因何在，都極易堅(jiān)持下去。每當(dāng)我們按照一種特定模式進(jìn)行思維時(shí)，這種模式使我們更易于用同一種方式思考問題。談到思維“習(xí)慣”是完全合乎邏輯的。“思路”變得十分陳舊，神經(jīng)中樞的模式由于不斷使用而相互連接起來，因此，神經(jīng)流找到了一條實(shí)際上沒有阻力的路線，便幾乎總是走同樣的路。
我們都認(rèn)識(shí)某位總講一連串陳舊故事的人。我們也都認(rèn)識(shí)那個(gè)一旦收到“暗示”，就幾乎總是用同樣的話語表達(dá)著某些陳腐的觀點(diǎn)和看法的人。我們都知道一些大腦工作起來像留聲機(jī)一樣的男子和女人。讓他們放關(guān)于過去好日子的“錄音”，放關(guān)于20世紀(jì)二三十年代的禁酒時(shí)期的錄音，關(guān)于罪惡的資本家們的錄音，關(guān)于懶散而又目光短淺的工人們的錄音，關(guān)于走向衰落的國家，關(guān)于時(shí)髦的女郎，或是關(guān)于我對(duì)他說的，他說給我的話，我說……他說……然后我又直接告訴他……這些冗長(zhǎng)乏味的陳年瑣事……的錄音！我們能做的就是讓他無休止地說下去——無論什么也無法阻止他——一直到錄音全部放完為止！
各種觀點(diǎn)與觀念也是如此。它們?cè)诒Ａ袅艘欢螘r(shí)間后，可以說，由于不斷使用已深深地印在人們的腦海，幾乎無法改變。我們年輕時(shí)不斷吸收新思想，改變我們的思維模式，并重新“做出決定”。隨著年齡增長(zhǎng)，我們?cè)絹碓诫y以接受與現(xiàn)存的思維模式不一致的任何新思想。因此，用詹姆斯的術(shù)語來說，我們變成了老頑固。有時(shí)候，我們還年輕時(shí)思維模式就已經(jīng)定型了。有些人的思維模式是開放的，可以改變的，直至年老，但這種情況極為罕見。一個(gè)老頑固可能是在17歲或70歲形成的�！拔�?guī)缀醪桓疫@樣說（詹姆斯語），但是，我相信，在大多數(shù)人中思想守舊大約從25歲時(shí)就開始了�！�
然而，充分考慮了決定觀點(diǎn)的所有這些非理性因素之后，還——并非在所有人思想中，也不是在多數(shù)人思想中，而是在某些人思想中——存在著一種發(fā)現(xiàn)事實(shí)真相的愿望，希望以一種清晰的、理性的方式思考問題，不惜任何代價(jià)去探索真理，也不管真理對(duì)我們的觀點(diǎn)有利還是不利！本文正是為這些人的思想而作。
歷史學(xué)家們?yōu)槭裁匆庖姴灰?/p>
大多數(shù)學(xué)生通常是通過一本厚厚的課本接觸歷史的，他們很快就被淹沒在姓名、日期、時(shí)間和數(shù)據(jù)中。然后學(xué)生的技能通過考試來檢驗(yàn)，考試考的是他們記住了多少材料。記得越多，分?jǐn)?shù)就越高。我們可以從中得出幾條明顯的結(jié)論：學(xué)習(xí)歷史就是學(xué)習(xí)“史實(shí)”；作為歷史專業(yè)的學(xué)生，知道的“史實(shí)”越多，你學(xué)得就越好。專業(yè)的歷史學(xué)家只不過是把大量的“事實(shí)”搜集在一起的人。因此，當(dāng)學(xué)生們發(fā)現(xiàn)歷史學(xué)家們即使在研究同一事件時(shí)意見也有很大分歧的時(shí)候，他們常常感到困惑不解。
對(duì)于這種情況，學(xué)生們根據(jù)自己的常識(shí)作出的反應(yīng)是，斷定一位歷史學(xué)家是正確的，而另一位是錯(cuò)誤的。而且，據(jù)此推測(cè)，錯(cuò)誤的歷史學(xué)家給出的“事實(shí)”是錯(cuò)誤的。然而，實(shí)際情況很少如此。歷史學(xué)家的論證通常很有道理，并且有說服力。而且，“事實(shí)”——姓名、日期、事件和數(shù)據(jù)——常常是被證明是正確的。此外，學(xué)生們還經(jīng)常發(fā)現(xiàn)爭(zhēng)論不休的歷史學(xué)家對(duì)事實(shí)大致持相同意見；也就是說，他們使用大體相同的材料。他們作出的結(jié)論不同，是因?yàn)樗麄兛创^去的角度不同。歷史，本來已定就是記憶“史實(shí)”，現(xiàn)在變成了從眾多解釋中挑選一個(gè)令人滿意的解釋的事情。歷史的真相成為了個(gè)人偏好問題。
這種看法很難使人滿意。學(xué)生們肯定會(huì)想，對(duì)同一事件的兩種完全不同的觀點(diǎn)不可能同時(shí)是正確的；然而，他們沒有能力在兩者之間作出選擇。
要了解歷史學(xué)家們?yōu)槭裁匆庖姴灰恢拢瑢W(xué)生們必須考慮一個(gè)他們或多或少認(rèn)為是理所當(dāng)然的問題。他們必須問問自己，歷史到底是什么。
從最廣泛的意義上來說，歷史指的是人類過去的總和。比較狹義的概念是，歷史是有記錄的過去，即留下了某種記錄的人類生活的一部分，比如民間故事、手工藝品或者有文字記載的文獻(xiàn)。最后，歷史可以被定義為歷史學(xué)家們書寫的過去。當(dāng)然，這三種定義互相聯(lián)系。歷史學(xué)家們的記述以過去人們的遺留物為根據(jù)；顯然，他們不可能對(duì)所有的事情都了解，原因很簡(jiǎn)單，并不是每一件大小事件都被完整地記錄下來了。因此，歷史學(xué)家充其量也只能接近歷史。沒人能斷言他們的調(diào)查研究已經(jīng)結(jié)束。
但是，這樣的解釋是不充分的。如果說歷史學(xué)家不可能了解一切是因?yàn)橛械氖录䴖]有被記錄下來，他們也沒有充分利用所有他們能得到的記錄。相反，他們只選擇那些他們認(rèn)為是最重要的記錄。此外，他們還對(duì)部分歷史進(jìn)行重新創(chuàng)造。就像偵探一樣，他們把證據(jù)拼湊在一起來填補(bǔ)現(xiàn)有記錄的空白。
通過運(yùn)用某種有關(guān)人類行為動(dòng)機(jī)的理論，歷史學(xué)家們可以選擇證據(jù)并且創(chuàng)造歷史依據(jù)。這有時(shí)候看起來很簡(jiǎn)單，不需要豐富的經(jīng)驗(yàn)和敏銳的觀察力。所以，比如歷史學(xué)家在研究美國參加第一次世界大戰(zhàn)的原因是可能發(fā)現(xiàn)，美國商船在公海上被德國潛水艇擊沉與他們的研究相關(guān)。同時(shí)，他們最不可能使用的證據(jù)是，伍得羅.威爾遜總統(tǒng)對(duì)在1919年頭幾個(gè)月買的一頂新帽子不滿意。對(duì)事實(shí)的選擇是以一種理論為基礎(chǔ)的——不可否認(rèn)，在這種情況下，這是一個(gè)相當(dāng)粗糙的理論——但是它確實(shí)是一個(gè)理論。這個(gè)理論可以這樣表述：正在考慮是否參戰(zhàn)的國家領(lǐng)導(dǎo)人，更有可能受到針對(duì)自己國家的挑釁行為的影響，而不大可能受他們對(duì)衣帽商的不滿情緒的影響。
如果選擇真的如此簡(jiǎn)單，那么問題就可以輕松地得以解決。但是作出選擇并不是如此容易。調(diào)查美國加入一站的歷史學(xué)家會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了德國潛水艇的戰(zhàn)爭(zhēng)行為以外，還有其他一系列事實(shí)和正在研究的事件相關(guān)。例如，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)英國政府的一個(gè)宣傳機(jī)構(gòu)正在美國運(yùn)作著，盡力贏得美國民眾對(duì)英國事業(yè)的支持。他們會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國銀行家給英國以大筆貸款，一旦英國戰(zhàn)敗，這些貸款將不會(huì)被償還。他們會(huì)讀到英國截獲的“齊默爾曼密電”，在密電中，德國外交部長(zhǎng)命令在墨西哥的德國公使，一旦發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，他須建議墨西哥和德國結(jié)盟，這樣，在德國的支持下，墨西哥可以奪回在墨西哥
戰(zhàn)爭(zhēng)中被美國掠去的領(lǐng)土。他們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國許多政治領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)歐洲的勢(shì)力平衡十分關(guān)注，如果德國打敗英國和法國，而成為歐洲唯一的主導(dǎo)力量的話，這種均勢(shì)就會(huì)被打破。這對(duì)美國十分不利。
那么歷史學(xué)家怎樣處理這些事實(shí)呢？一組歷史學(xué)家可能只把事實(shí)列舉出來。他們這樣做意味著他們作出了兩個(gè)重要的假設(shè)：（1）他們列舉出來的事實(shí)是主要原因，而那些沒有列舉出來的事實(shí)無足輕重；（2）他們列舉出來的事實(shí)在解釋美國在一戰(zhàn)中扮演角色時(shí)起著同等重要的作用。但是，另一組歷史學(xué)家可能認(rèn)為，列舉的事實(shí)不夠完整，因?yàn)檫@些事實(shí)沒有考慮到威爾遜總統(tǒng)總體上的親英觀點(diǎn)，總統(tǒng)的親英觀點(diǎn)源于他的出身背景和所接受的教育。結(jié)果，歷史學(xué)家們的意見就產(chǎn)生了分歧。此外，由于第二組歷史學(xué)家提出了威爾遜總統(tǒng)的觀點(diǎn)的問題，他們將會(huì)發(fā)現(xiàn)第一組歷史學(xué)家忽略了某一些相關(guān)的事實(shí)。他們會(huì)關(guān)注威爾遜接受的教育、他的老師的影響、他讀的書以及他寫的書。總而言之，雖然兩組歷史學(xué)家考查的是同一個(gè)問題，他們將得出不同的結(jié)論，并且使用不同的事實(shí)來支持自己的觀點(diǎn)。選擇哪些事實(shí)、忽略哪些事實(shí)并不取決于研究的問題，而取決于歷史學(xué)家的觀點(diǎn)。
同樣，第三組歷史學(xué)家可能堅(jiān)持認(rèn)為列舉出來的各項(xiàng)事實(shí)不應(yīng)該給予同等的重視，其中的某項(xiàng)原因，比如說銀行家的貸款，是最重要的。他們的理論根據(jù)是，經(jīng)濟(jì)因素是人類行為動(dòng)機(jī)的關(guān)鍵，少數(shù)富有的銀行家有相當(dāng)大的能力影響政府。
在以上所舉的例子中，歷史學(xué)家意見不一，因?yàn)樗麄兊某霭l(fā)點(diǎn)不同。但是還有另一種原因?qū)е乱庖姷姆制�。歷史學(xué)家意見不同，因?yàn)樗麄冇懻摰牟皇峭患虑椤Ｋ麄兺ǔ？紤]的是因果關(guān)系的不同層面。假如老師問你：“今天早上為什么上學(xué)遲到？”你解釋到：“我遲到是因?yàn)槲宜^了頭。”或者我們來看一個(gè)有關(guān)歷史的例子：“美國內(nèi)戰(zhàn)的爆發(fā)是因?yàn)?861年4月21日，南卡羅萊納州的海岸炮兵襲擊了駐扎在薩姆特的聯(lián)邦衛(wèi)戍部隊(duì)�！眱删湓挾紵o可辯駁，因?yàn)樗鼈冎皇遣粔驕?zhǔn)確。然而與此同時(shí)，兩者都不能充分解釋正在討論的事情。接下來的問題很明顯：你為什么睡過了頭，或者為什么一個(gè)州和聯(lián)邦政府的關(guān)系會(huì)惡化到要通過戰(zhàn)爭(zhēng)才能解決的地步？換言之，我們必須超越直接原因，進(jìn)行進(jìn)一步的探索。但是隨著我們對(duì)問題挖掘得越深，問題就越發(fā)難以回答，答案也就越發(fā)復(fù)雜。結(jié)果，你可能會(huì)說，你遲到的最終原因是因?yàn)槟銇淼搅巳碎g，但是很明顯，這追溯得太遠(yuǎn)了，已經(jīng)沒有了意義。你的降生當(dāng)然是必要條件，但不是充分條件；它并不能為你今天的行為作出足夠的解釋。同樣地，你可以把美國內(nèi)戰(zhàn)的原因追溯到美洲的發(fā)現(xiàn)，但是這也是必要條件，而不是充分條件。造成某件事情的充要條件并不是顯而易見的。因此，到底從何處開始分析，歷史學(xué)家又會(huì)產(chǎn)生分歧。至此，學(xué)生們應(yīng)該明白，我們經(jīng)常說的“讓事實(shí)說話”沒有實(shí)際的意義。事實(shí)不會(huì)自己說話；歷史學(xué)家們用自己特定的方法使用事實(shí)，因此，是歷史學(xué)家而不是事實(shí)在說話。
歷史學(xué)家們不僅和其他人觀點(diǎn)不一致，他們自己的意見也常常不能保持一致。事實(shí)上，他們常常修改自己的觀點(diǎn)。他們這樣做是因?yàn)樗麄儾粩喟l(fā)現(xiàn)新的信息，從其他社會(huì)科學(xué)家那里獲得新的見解，掌握并使用新的技術(shù)。歷史學(xué)家還互相借鑒，并且通過比較研究國際上類似的事件和機(jī)構(gòu)而受益。
我們能消除所有的分歧嗎？如果我們的知識(shí)水平能夠給我們提供一種毋庸置疑的有效模式，對(duì)人類行為作出全面的解釋，我們就能消除所有的分歧。但是既然我們無法作出這樣詳盡而又準(zhǔn)確無誤的解釋，分歧肯定會(huì)繼續(xù)存在。當(dāng)學(xué)生們意識(shí)到，歷史學(xué)家們提出的問題沒有簡(jiǎn)單的答案，而且“真理”只是永無止境的探索過程中的一個(gè)目標(biāo)，撲朔迷離而又引人入勝時(shí)，他們將發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)歷史是他們所受教育中意義深遠(yuǎn)、令人愉快而又使人受益的一部分。