雙關(guān)語(yǔ)與其他幽默形式相比需要更細(xì)微更巧妙的語(yǔ)言技巧，我得知湯姆養(yǎng)成了一個(gè)給各行各業(yè)的人寫(xiě)快捷的便箋的習(xí)慣，請(qǐng)男生回答問(wèn)題的次數(shù)遠(yuǎn)比女生多這對(duì)學(xué)習(xí)過(guò)程有著巨大的影響。
新編大學(xué)英語(yǔ)三句子翻譯
Unit1
1.還在小時(shí)候，布利茨恩(Blizten)就會(huì)戲弄祖母，把她的拖鞋挪走。
Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.
2.這個(gè)笑話(huà)的幽默之處在于第二位男士說(shuō)他的妻子不是一位貴婦。
Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.
3.一個(gè)真正有幽默感的人在任何聚會(huì)上都常常是注意力的焦點(diǎn)。
Thetrulyhumorousindividualisoftenthefocusofattentioninanygathering.
4.雙關(guān)語(yǔ)與其他幽默形式相比需要更細(xì)微、更巧妙的語(yǔ)言技巧。
Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.
5.讀者的樂(lè)趣就在于追隨故事里隱含的線(xiàn)索。
Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.
6.大多數(shù)偵探小說(shuō)使讀者感到不安,而不是慰藉。
Insteadofbeingcomforting,mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.
7.在一場(chǎng)謀殺案打亂了人們的生活之前，這是一個(gè)安定、可預(yù)測(cè)的世界。
Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.
8.毫無(wú)疑問(wèn)，音樂(lè)會(huì)繼續(xù)發(fā)揮它的誘惑力。
Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.
Unit2ThePowerofWords
1．因?yàn)槟菚r(shí)我是個(gè)十幾歲的小伙子，所以他的話(huà)最鼓舞人心了。
BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.
2．每當(dāng)我懷疑自己不是當(dāng)作家的料時(shí)，便會(huì)重溫他的便箋。
WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.
3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。
Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.
4．我得知湯姆養(yǎng)成了一個(gè)給各行各業(yè)的人寫(xiě)快捷的便箋的習(xí)慣。
IlearnedthatTommadeahabitofwritingaquicknotetopeopleinallwalksoflife.
5．在一個(gè)慣于冷漠、無(wú)動(dòng)于衷的世界上，這種便箋帶來(lái)了溫暖和安慰。
Inaworldtoooftencoldandunresponsive,suchnotesbringwarmthandreassurance.
6．他的便條不僅寫(xiě)給同事，還寫(xiě)給萍水相逢的和完全陌生的人。
Hisnotesgonotonlytoassociates,buttocasualacquaintancesandtotalstrangers.
7．清新和熱情會(huì)長(zhǎng)久地回蕩在讀者的心靈中。
Thefreshneandenthusiasmwilllingerinthereader’smindlongafterward.
8．給我留下深刻印象的是他每次真誠(chéng)的反應(yīng)。
Whatimpressedmesomuchwashissincereresponseeverytime.
Unit3GenderDifference
1.各種不同類(lèi)型的行為和情感，既是由遺傳也是由文化定型的。
Varioustypesofbehaviorandemotionsarepatternedbybothheredityandculture.
2.在教育中存在一種偏愛(ài)男孩勝于女孩的文化偏見(jiàn)。
Thereisaculturalbiasineducationthatfavorsboysovergirls.
3.那些成為積極的課堂參與者的學(xué)生會(huì)形成更積極的態(tài)度。
Thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantswilldevelopmorepositiveattitudes.
4.請(qǐng)男生回答問(wèn)題的次數(shù)遠(yuǎn)比女生多，這對(duì)學(xué)習(xí)過(guò)程有著巨大的影響。
Callingonmalesfarmorethanonfemalestudentshasatremendousimpactonthelearningprocess.
5.有時(shí)候教師們不知不覺(jué)地阻止女孩像男孩一樣積極地參與。
Sometimesteachersunknowinglypreventedgirlsfromparticipatingasactivelyasboys.
6.男生作業(yè)做得馬虎卻受表?yè)P(yáng)，要是女生做這樣的作業(yè)就得不到寬容。Boysreceivepraiseforsloppyworkthatwouldnotbetoleratedfromgirls.
7.女孩子到九歲時(shí)數(shù)學(xué)一直比男孩子強(qiáng)，但此后便落后了。
Girlsaresuperiortoboysinmathuptotheageofnine,butfallbehindfromthenon.
8.即使男孩們占少數(shù)時(shí)，他們也得到老師們?nèi)种淖⒁饬Α?/p>
Boysgettwo-thirdsoftheteachers’attentionevenwhentheyareinaminority.
Unit4Creativity
1．如果迪克聽(tīng)從了他的老板，也許我們就不會(huì)有遮護(hù)膠帶了。
IfDickhadlistenedtohisboss,wemightnothavemaskingtape.
2．有時(shí)犯傻是通向創(chuàng)造性的必要的一步。
Sometimesbeingsillyisanessentialsteptowardcreativity.
3．創(chuàng)造性并非與生俱來(lái)，也不一定就是高智慧的特征。
Creativityisnotsomethingoneisbornwith,norisitnecessarilyacharacteristicofhighintelligence.
4．許多教育者十分看重考試分?jǐn)?shù)，往往為了正確的答案而犧牲了創(chuàng)造性。Withstrongemphasisontestscores,manyeducatorssacrificecreativityforcorrectanswers.
5．創(chuàng)造一個(gè)荒誕想法受到尊重和贊賞，而不是鄙視或不理會(huì)的環(huán)境是很重要的。Itisimportanttocreateaplacewherewildideasarehonoredandvalued,neverscornedordismissed.
6．即使是為了中美友誼，我們也并不特別感激這種干預(yù)。
EvenforthesakeofChinese-Americanfriendship,wewerenotparticularlygratefulforthisintervention.
7．大人幾乎毫不猶豫地干涉小孩成長(zhǎng)的過(guò)程。
Adultsfeellittlehesitationaboutinterveninginthechild-growingprocess.
8．在希望孩子怎樣行事上，我們遇到了兩種截然不同的態(tài)度。
Weweredealingwithtotallydifferentattitudesaboutthepreferredbehaviorforchildren.
Unit5
1.做個(gè)好榜樣并不需要十全十美,而且人們也不應(yīng)該期盼完美。
Youdon’thavetobeperfecttobeagoodrolemodel,andpeopleshouldn’texpectperfection.
2.他顯示出一個(gè)優(yōu)秀者應(yīng)具有的諸如誠(chéng)實(shí)、毅力這些品格嗎？
Doeshedisplaythevalues—likehonestyanddetermination—thatarepartofbeingagoodperson?
3.時(shí)刻處在公眾的注視之下有時(shí)令人難以忍受。
Constantlybeingwatchedbythepubliccanbehardtotolerateattimes.
4.如果孩子們心目中的英雄犯了錯(cuò)誤，他們就不會(huì)覺(jué)得世界末日到了。
Ifthekid’sheroesshouldmakemistakes,itwon’tseemliketheendoftheworldtothem.
5.要成為一名體育明星，你必須具備非凡的競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。
Tobecomeastarathlete,youhavetohaveanextremelycompetitiveoutlook.
6.他們變得很自負(fù)，表現(xiàn)得就像他們的運(yùn)動(dòng)生涯會(huì)永遠(yuǎn)輝煌下去。
Theybecomeconceitedandbehaveasiftheirathleticsuccewilllastforever.
7.當(dāng)他們因?yàn)橄碛刑貦?quán)便自認(rèn)為可以為所欲為時(shí)，危險(xiǎn)就隨之而至。
Thedangerariseswhentheythinkthatbecausetheyareprivilegedtheycanhaveanythingtheywant.
8．人們期望運(yùn)動(dòng)員來(lái)充當(dāng)社會(huì)英雄是一種誤導(dǎo)。
It’smisguidedforsocietytolooktoathletesforitsheroes.
Unit6
1．在說(shuō)不定的某個(gè)時(shí)候，我們大家都曾充當(dāng)過(guò)疑病癥患者的角色。
Atsometimeorother,allofushaveplayedthepartofahypochondriac.
2．然而對(duì)疾病的恐懼并非我們唯一的恐懼。同樣患病的危險(xiǎn)也并非我們唯一會(huì)遇上的危險(xiǎn)。
Butfearofdiseaseisnotouronlyfear,andneitherisriskofdiseasetheonlyriskwerun.
3．現(xiàn)代生活中充滿(mǎn)了各種各樣的威脅，諸如對(duì)我們生命的威脅，對(duì)我們未來(lái)的威脅。
Modernlifeisfullofallmannerofthreats—toourlivesandourfuture.
4．風(fēng)險(xiǎn)幾乎總是一個(gè)可能性的問(wèn)題而無(wú)確定性可言。
Risksarealmostalwaysamatterofprobabilityratherthancertainty.
5．上面說(shuō)的這一切，只是從另一角度說(shuō)明我們所做的事沒(méi)有一件是百分之百安
全的。
Allofthisisanotherwayofsayingthatnothingwedoiscompletelysafe.
6．但是即便你買(mǎi)得起，這筆額外的費(fèi)用以及所帶來(lái)的不便是否值得呢？
Butistheaddedcostandinconvenienceworththedifferenceinprice,even
supposingyoucouldaffordit?
7．關(guān)鍵在于要讓自己了解相應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn)，然后見(jiàn)機(jī)行事。
Thepointistoinformourselvesabouttherelevantrisksandthenactaccordingly.
8．風(fēng)險(xiǎn)管理需要兩大要素：常識(shí)以及與我們可能要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)的性質(zhì)和程度相
關(guān)的信息。
Riskmanagementrequirestwothings:commonsenseandinformationaboutthe
characteranddegreeoftheriskswemayberunning.
新編大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課后漢譯英及課文重點(diǎn)句子翻譯
Unit1Personality
1)你應(yīng)該適當(dāng)花一點(diǎn)時(shí)間休息和鍛煉。Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.
2)總的來(lái)說(shuō)，孩子們比過(guò)去任何時(shí)候都更健康，受到了更好的教育。
Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.
3)待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)臨，他就能抓祝Whentherightopportunitycomesalong,he’lltakeit.
4)每天他都留出點(diǎn)時(shí)間跟家里人在一起，享受生活。
Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.
5)我記得那些黑暗的街道以及同父親手拉手走路的情景。
Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.
6)他最終辜負(fù)了父母的期望。Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.
7)相比之下，我們的用油量大幅度上升了。Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.
8)經(jīng)過(guò)努力，他成功地克服了自己的致命弱點(diǎn)。Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.Unit3SocialProblems
1)由于緊急情況，這位醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒(méi)有空。
Becauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.
2)稅收將會(huì)如何影響低收入的人群。Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincome?
3)我母親總是告訴我，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看我會(huì)很高興我沒(méi)有放棄練鋼琴。
MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveup
practicingthepiano.
4)這些書(shū)的價(jià)格從10美元到20美元不等。Thesebooksrangeinpriceform$10to$20.
5)在我看來(lái)你沒(méi)有什么選擇。Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.
6)考慮到他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，這工作他們已做得相當(dāng)不錯(cuò)了。Giventheirinexperience,theyhavedonequiteagoodjob.
7)對(duì)這么一幢大房子來(lái)說(shuō)這價(jià)格相當(dāng)便宜，但你得考慮維修需要的錢(qián)。
Forsuchabighousethepriceisfairlycheap/low,butyou’vegottotakeintoconsiderationthemoneyyouwillspendonrepairs.
8)我們能否從討論上次會(huì)議產(chǎn)生的問(wèn)題開(kāi)始？
Canwebeginwithdiscussingquestions/problemsarisingfromthelastmeeting?
Unit4CareerPlanning
1)幾年前他心臟動(dòng)了一次大手術(shù)。Heunderwentamajorheartsurgeryseveralyearsago.
2)我們估計(jì)完成這項(xiàng)工作要花一個(gè)星期。Weestimatedthatitwouldtakeaweektofinishthework.
3)我過(guò)去喜歡攝影，但我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間從事任何業(yè)余愛(ài)好了。
Iusedtoenjoyphotography,butInowhavenotimetopursueanyhobbies.
4)你可以愛(ài)一個(gè)人而不一定要跟他結(jié)婚。Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.
5)Terroristsresorttoviolencetoachievetheirpoliticalaims.
6)他說(shuō)他下午會(huì)呆在辦公室里，以便萬(wàn)一你要見(jiàn)他。
Hesayshe’llstayintheofficethisafternoonincaseyouwanttoseehim.
7)科學(xué)家已確定了造成畸形發(fā)育的基因。Scientistshaveidentifiedthegenethatcausesabnormalgrowth.
8)這些例子顯示了有些學(xué)生的簡(jiǎn)歷寫(xiě)得多么差。
Theseexamplesdemonstratehowbadlysomestudentswritetheirresumes.
Unit5Language
1)看到所有的人在辦公室外面走來(lái)走去，我變得更焦慮了。
Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.
2)最終他會(huì)明白誰(shuí)是他真正的朋友。Intimehewillseewhoishistruefriend.
3)那位科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)產(chǎn)生了一種新藥。Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.
4)大半個(gè)冬天他都因病被困在屋里。Hehadbeenshutinbyillneduringmuchofthewinter.
5)他們一有機(jī)會(huì)就會(huì)練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)。TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.
6)她所珍愛(ài)的一切或許會(huì)在一夜之間化為烏有。Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.
7)臨近學(xué)期結(jié)束時(shí)，學(xué)生們都忙著準(zhǔn)備考試。
Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.
1
8)這么冷的冬天，我們渴望它快點(diǎn)過(guò)去。Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.
Unit6ManandAnimals
1)每當(dāng)她姨媽來(lái)訪(fǎng)的時(shí)候，她總是表現(xiàn)不好。Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.
2)要不是你們的幫助，我們不會(huì)準(zhǔn)時(shí)完成任務(wù)。
Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.
3)我勸他別去東海岸，因?yàn)槟抢锏教幨怯慰�。Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.
4)東西便宜并不見(jiàn)得質(zhì)量就劣質(zhì)。Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.
5)如果沒(méi)有人可以求教，就難以作出恰當(dāng)?shù)倪x擇。
Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.
6）他用音樂(lè)表現(xiàn)了他失去妻子的悲痛。
Hissadneatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.
7)只有Peter去參加晚會(huì)她才會(huì)去。OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.
8)我只能把這次經(jīng)歷比作一場(chǎng)噩夢(mèng)。Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.
Unit7TheyJoyofTravel
1)我沒(méi)料想到上演一個(gè)劇本需要這么多的工作。Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.
2)最重要的不是你所說(shuō)的，而是你所做的。Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.
3)在這樣的情況下，這個(gè)結(jié)果是所能期待的最好的。Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.
4)你不是第一次處于這種情形。Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyourselfinsuchasituation.
5)這個(gè)困難促使我動(dòng)腦筋找出答案。Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.
6)將要出現(xiàn)的新的威脅是失業(yè)。Thenewthreatonthehorizonisunemployment.
7)我們有不同的方法表達(dá)同樣的想法。Wehavealternativewaysofexpressingthesameidea.
8)他喝酒的老毛病又犯了。Heslippedintotheoldhabitofdrinking.
Unit10Music
1)當(dāng)他回到辦公室時(shí)，他面對(duì)著一大堆的工作。
Whenhereturnedtohisoffice,hewasconfrontedwithanenormouspileofwork.
2)這個(gè)足球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)在比賽開(kāi)始階段射進(jìn)了兩個(gè)精彩的球。
Thecaptainofthisfootballteamscoredtwowonderfulgoalsearlyoninthegame.
3)如果他們身體還健康，我不明白他們?yōu)槭裁床辉俅蛉剿哪甑那颉?/p>
Providedthattheyarehealthyandwell,Idon’tunderstandwhytheycouldn’tgoonplayingforanotherthreeorfouryears.
4)在緊急情況下，他仍然能夠作出正確的判斷。Inemergencieshecanstillmakesoundjudgments.
5)盡管我承認(rèn)問(wèn)題是有的，但我不同意這些問(wèn)題是沒(méi)有辦法解決的。
WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
6)他繼續(xù)聽(tīng)她講，有時(shí)不耐煩，有時(shí)又著了迷。
Hewentonlisteningtoher,attimesimpatientandattimesfascinated.
7)趁現(xiàn)在還來(lái)得及，我們必須找到一種解決這些問(wèn)題的方法。
Wemustfindawaytoresolvetheseproblemsbeforeitistoolate.
8)父母無(wú)法總是讓孩子上他們?yōu)楹⒆舆x擇的學(xué)校。
Parentscannotalwayshavetheschooloftheirchoicefortheirchildren.
英譯漢第一單元
1.膽怯的人會(huì)感到焦慮并窘迫，也就是說(shuō)，他們過(guò)分在意自己的外表和行動(dòng)。
2.然而，自我意識(shí)雖然是一種健康的品質(zhì)，過(guò)分自我意識(shí)同樣是不利的，甚至是有害的。
3.一味關(guān)注不可能實(shí)現(xiàn)的愿望只會(huì)導(dǎo)致自卑，甚至是嫉妒，猜忌。
4.相反，接受你已經(jīng)犯了錯(cuò)誤的事實(shí)，下決心以后更細(xì)心些。
5.對(duì)自己的了解越清楚，就越容易充分發(fā)揮我們的潛能。
第四單元
1.職業(yè)規(guī)劃包括收集個(gè)人和職業(yè)信息，估計(jì)采取各種行動(dòng)可能出現(xiàn)的后果，最后，做出我們認(rèn)為有吸引力并且
可行的選擇。
2.當(dāng)面臨抉擇，又找不到解決方法時(shí)，一些人便想入非非或做起白日夢(mèng)，從而保持平靜。
2
3.他們交際狂亂地尋找就業(yè)機(jī)會(huì)，并抓住倉(cāng)促作出的決定不放，忽略了他們所作選擇的后果和其他選擇項(xiàng)。
4.清楚自己是什么樣的人，看重什么，想成為什么樣的人時(shí)所有職業(yè)規(guī)劃的基矗
5.清點(diǎn)所取得的進(jìn)展并規(guī)劃下一步的行動(dòng)，這有助于你應(yīng)對(duì)你會(huì)遇到的或勞動(dòng)力市場(chǎng)上的變化。
第六單元
1.即使萬(wàn)一發(fā)生了戰(zhàn)斗，任何一方也不會(huì)受到嚴(yán)重的傷害，因?yàn)槭≌咧灰龀鐾督档淖藙?shì)就可以保全性命。
2.如果沒(méi)有受傷，毫無(wú)疑問(wèn)它會(huì)呆在叢林中，并像往常一樣去捕取食物。
3.例如，關(guān)在籠子里的獅子若能自由的漫步在非洲的大草原上，那么它會(huì)一直充滿(mǎn)活力，跟著族群，長(zhǎng)途跋涉，
四處捕食。
4.實(shí)際上，人類(lèi)個(gè)體想要堅(jiān)持自己的權(quán)利和主張已經(jīng)越來(lái)越困難了，因?yàn)槌擎?zhèn)，國(guó)家以及組織機(jī)構(gòu)變得越來(lái)越
龐大，而權(quán)利則變得越發(fā)集中，越發(fā)遙遠(yuǎn)。
5.在這樣的條件下若不能將好斗性發(fā)泄到創(chuàng)造性的工作中，人們可能會(huì)將其通過(guò)怨恨，憤怒等情緒表達(dá)出來(lái)。
6.國(guó)家之間的敵對(duì)情緒積累到一定階段就會(huì)以非個(gè)人的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的方式發(fā)泄出來(lái)。
7.只有將人類(lèi)的敵意和好斗的特性通過(guò)建設(shè)性的活動(dòng)和非暴力性的競(jìng)爭(zhēng)釋放出來(lái)，人類(lèi)才可以繼續(xù)生存下來(lái)。第七單元
1.我的未來(lái)看起來(lái)好似荒漠，就像回顧過(guò)去時(shí)，看到的是一片空虛。
2.培訓(xùn)恰好是一門(mén)咨詢(xún)?nèi)腴T(mén)課程，要求個(gè)人參與到集體中去。
3.幾天后，我失業(yè)了并且解除了婚約，我因自由而激動(dòng)，也為往后干什么而惶恐。
4.通常我很害羞，現(xiàn)在我決定做一個(gè)能和任何人很好交談的人。
5.治療花費(fèi)的時(shí)間很長(zhǎng)的原因之一是因?yàn)橐坏┙Y(jié)束了給你安全感和幫助的一個(gè)療程，重新進(jìn)入原來(lái)的世界，熟
悉的人會(huì)引起你的反復(fù)。
6.任何治療最重要的部分不是你領(lǐng)悟到什么或你談?wù)撌裁矗谟谀阕隽耸裁础?/p>
7.每當(dāng)我想走安全路線(xiàn)時(shí)，我就設(shè)想我將很快不得不見(jiàn)到我的同學(xué)，我將不得不向他們解釋我的行為。
8.為了確保我不會(huì)重新回到老路上去，我馬上對(duì)我的工作和人際關(guān)系做出了能使我保持前進(jìn)的決定。第八單元
1.一個(gè)人與生俱來(lái)的潛能在一定程度上決定他一生的所做所為。
2.但是例外有時(shí)也會(huì)發(fā)生：比如，雙胞胎中的一個(gè)得了重病，而另一個(gè)卻安然無(wú)恙；但總體而言，即使嬰兒期
就被分開(kāi)的一對(duì)同卵雙胞胎仍然在心理上和生理上驚人的相似，這一點(diǎn)給人們留下了深刻的印象。
3.在一個(gè)以十九對(duì)出生就被分開(kāi)的雙胞胎為對(duì)象的研究里，研究者發(fā)現(xiàn)，約三分之二的雙胞胎之間的差異不明
顯，這一點(diǎn)和一起長(zhǎng)大的雙胞胎是一樣的。
4.人們常常會(huì)盡力將孩子安排到一個(gè)和他原來(lái)家境相似的家庭里，因此發(fā)現(xiàn)這些孩子成長(zhǎng)過(guò)程很相似，就不令
人吃驚了。
5.她的第二任養(yǎng)母雖然本人沒(méi)什么文化，卻下定決心要讓海倫受到良好的教育；最終，海倫大學(xué)畢業(yè)，教書(shū)十
二年，二十六歲那年結(jié)婚，并育有一女。
6.海倫在孩童時(shí)代和成年之后都比格萊迪斯要更健康，但是除了這一點(diǎn)，兩個(gè)人的生活環(huán)境相似，當(dāng)然受教育
情況不太一樣。
7.雖然基因的作用很大，但是只靠基因是絕對(duì)不能決定任何一個(gè)性格特征的。
第十單元
1.對(duì)自己仍舊默默無(wú)聞感到驚奇，對(duì)驚異于自己的默默無(wú)聞感到驚奇。
2.我說(shuō)第一本書(shū)，是表明我對(duì)自己的事業(yè)前景非常樂(lè)觀。
3.特爾菲神廟上刻著‘認(rèn)識(shí)你自己’。
4.一個(gè)人性情古怪指的是只要不傷害到別人和自己，就堅(jiān)持己見(jiàn)，不在乎他人的想法。
3
新編大學(xué)英語(yǔ)2課后句子翻譯
新編大學(xué)英語(yǔ)2課后翻譯
Unit1
1.3000多輛汽車(chē)因剎車(chē)問(wèn)題昨日被召回（becauseof；recall）
1.Morethan3000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.
2.他盡管病得很重，但還是來(lái)參加會(huì)議了。（despite）
2.Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.
3.要確保同樣得錯(cuò)誤今后不再發(fā)生了。（seeitthat）
3.Seetoitthatthesamemistakeswon'thappenagain.
4.現(xiàn)在他們之間的了解多了一些，他們相處得就好些了。（nowthat）
4.Nowthatthey'vegottoknowmoreabouteachother，theygetalongbetter.
5.此時(shí)我發(fā)現(xiàn)自己被五六個(gè)男孩子圍住了。（findoneself）
5.ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.
6.在這幸福的時(shí)刻，我向你致以最美好的祝愿。（onoccasion）
6.Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.
Unit2
1昨天我去牙科醫(yī)生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了。（pullout）
1Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.
2.由于教育背景和工作經(jīng)驗(yàn)不同，員工的薪水也大不相同。（dependon）
2.Salaryvariessignificantly，dependingontheemployee’seducationalbackgroundsandworkexperience.
3信息技術(shù)的使用可以給發(fā)展中國(guó)家?guī)?lái)巨大進(jìn)步。（leadto）
3.Theuseofinformationtechnologycouldleadmajorprogrefordevelopingcountries.
4.你解決問(wèn)題的方式不對(duì)。（ina…manner）
4.Youdidn’tdealwiththeproblemintherightmanner.
5.科學(xué)家認(rèn)為，人類(lèi)即將找到戰(zhàn)勝癌癥的有效方法。（onthevergeof）
5.Scientistsbelievethathumansareonthevergeoffindinganeffectivewaytocureancer.
6.離婚可不是兒戲/離婚這檔子事可不能等閑視之。（take…lightly）
6.Divorcecannotbetakenlightly.
Unit3
1)很多事情導(dǎo)致了我與那家公司斷絕關(guān)系。(contributeto)
Alotofthingscontributedtotheendofmyrelationshipwiththatcompany.
2.面對(duì)嚴(yán)峻的疾病，她表現(xiàn)出了巨大的勇氣。（inthefaceof）
Sheshowedgreatcourageinthefaceofseriousillness.
3.我們得出結(jié)論，她講的是真話(huà)。（cometo）
Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.
4他的秘書(shū)沒(méi)有告訴他那次會(huì)議的情況。（failto）
.Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.
5.學(xué)習(xí)語(yǔ)言不僅僅是記單詞的問(wèn)題。（amatterof）
Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.
6.她一旦決定了什么事，沒(méi)有人能阻止她。（holdback）
Onceshehasmadeherdecisionnoonecanholdherback.
7.他們說(shuō)他們會(huì)努力學(xué)習(xí)，不辜負(fù)父母對(duì)他們的期望。(liveupto)
Theysaidtheywouldstudyhardandliveuptotheirparents’expectations.
8.這位科學(xué)家稱(chēng)這一發(fā)現(xiàn)為這個(gè)領(lǐng)域中最令人高興的新發(fā)展。（referto…as…）Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.
Unit4
1)我所能說(shuō)的是我們十分抱歉這么早把你叫醒。(all…that…,wakeup)
AllIcansayisthatweareextremelysorrytowakeyouupsoearly.
2)由于他的智慧和勤奮，他極有可能成功。(likely,intelligence,diligence)
1
新編大學(xué)英語(yǔ)2課后翻譯
Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence..
3)她跟我說(shuō)話(huà)的樣子很奇怪，好像我是這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)似的。(asif)
Thewayshetalkedtomewasstrange/odd,asifIwerethepresidentofthecountry.
4)據(jù)報(bào)道，昨天的車(chē)禍中有三人受傷。(itisreportedthat…,injure)
Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.
5)病人今天早晨的情況同昨天差不多。(…muchthesameas)
Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.
8)他寧可呆在家里也不愿跟我們?nèi)タ措娪啊?ratherthan)
He’dliketostay(at)homeratherthangotoamoviewithus.
Unit5
1.你會(huì)看到我現(xiàn)在說(shuō)的會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。(cometrue)
YouwillseethatwhatIamsayingnowwillcometrue.
2當(dāng)年輕人處于單身時(shí)，他們?nèi)菀资艿絹?lái)自他人的壓力。(beopento)
Whenyoungpeopleremainsingle,theyareopentopressurefromotherpeople.
3失業(yè)問(wèn)題與新技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)。(betiedupwith)
Theproblemofunemploymentistiedupwiththedevelopmentofnewtechnology.
4.他的外貌變化那么大，你很可能認(rèn)不出他了。
Hisappearancehaschangedsomuchthatyoumaywellnotrecognizehim.
5導(dǎo)游說(shuō)有些城堡的歷史可以追溯到13世紀(jì)。(datebackto)
Thetourguidesaidthatsomecastlesdatebacktothe13thcentury.
6她從來(lái)沒(méi)有給他們做過(guò)任何事，而他們?yōu)樗隽怂心茏龅氖虑椤?whereas)
Shehasneverdoneanythingforthem,whereastheyhavedoneeverythingtheycanforher.Unit6
1我們認(rèn)為他是本場(chǎng)比賽表現(xiàn)最精彩的球員之一。（regardas）
Weregardhimasoneofthebestplayersinthegame.
2那位科學(xué)家撿起那些小石塊，并小心翼翼地把它們放在一個(gè)盒子里。（pickup）Thescientistpickedupthoselittlepiecesofrockandcarefullyputthemintoabox.3中國(guó)的人口幾乎是美國(guó)人口的五倍。（…timesas…as）
ThepopulationofChinaisalmostfivetimesaslargeasthatoftheUnitedStates.4對(duì)那個(gè)小男孩來(lái)說(shuō),草為什么是綠的曾經(jīng)是個(gè)謎。(thereasonwhy)
4Thereasonwhygraisgreenwasonceamysterytothelittleboy.
5她站在窗口，顯得非常冷靜和放松。(apparently)
Shewasstandingbythewindowapparentlyquitecalmandrelaxed.
6由于最近銷(xiāo)售量的下降，盈利也出現(xiàn)了滑坡。(asaresultof)
Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.
7她戴上墨鏡以便保護(hù)自己不受強(qiáng)烈光芒的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.
8經(jīng)過(guò)那件事后人們?cè)僖膊荒芟嘈潘恕?nolonger)
Hecouldnolongerbetrustedafterthatincident.
Unit7
1你只要把這首歌唱幾遍，你的孩子就會(huì)記住歌詞。（pickup）
Ifyousingthesongseveraltimes,yourchildrenwill(beginto)pickupthewords.2我們盡力使那位緊張的老人相信乘飛機(jī)是安全的。(assure…that)
Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.
3缺乏維生素A會(huì)導(dǎo)致夜盲。(inadequate,vitaminA)
AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.
4我會(huì)用計(jì)算機(jī)，但是一說(shuō)到修理計(jì)算機(jī)，我就一無(wú)所知了。(whenitcomesto)IcanuseacomputerbutwhenitcomestocomputerrepairingIknownothingaboutit.5很多母親試圖在他們的女兒身上實(shí)現(xiàn)她們的夢(mèng)想。(manya)
Manyamothertriestorealizeherdreamsthroughherdaughter.
6惡劣的天氣使人們不能去參加游行。(discourage…from)
2
Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.
7我給了他一些藥丸以減輕他的痛苦。(ease)
.Igavehimsomepillstoeasehispain.
8這份工作需要每年去國(guó)外三個(gè)月。(involve)
Thejobinvolvestraveling/workingabroadthreemonthseachyear.
Unit8
1我覺(jué)得我應(yīng)該指出這是多么地危險(xiǎn)。(pointout)
IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.
2他的理論對(duì)身體如何運(yùn)轉(zhuǎn)以及如何受到藥物的影響做了解釋。（affect）
http://www.lady-power.com
3當(dāng)談到現(xiàn)代藝術(shù)時(shí)，很少有人比湯姆知道得多。（whenitcomesto）
WhenitcomestomodernartfewpeopleknowmorethanTomdoes.
4有人問(wèn)她時(shí)，她證實(shí)了她將要退休的消息。（confirm）
Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire
5咳嗽藥不難吃，但對(duì)我沒(méi)啥用。(dosb.good)
Thecoughmedicinetastesnicebutitdoesn’tdomemuchgood.
6假如我們不能賣(mài)出更多的貨物，就必須降低產(chǎn)量。(cutbackon)
Ifwecan’tsellmoregoodswe’llhavetocutbackontheproduction.
7英國(guó)的煤炭業(yè)已經(jīng)幾乎消失。(allbut)
Britain’scoalindustryhasallbutdisappeared.
8我向你保證我的故事是真的，以免有人覺(jué)得奇怪。（assure,lest）
Iassureyouthatitistruelestanyone(should)thinkmystorystrange.
Unit9
1在你出發(fā)之前，應(yīng)該作好所有的安排。(priorto)
Allthearrangementsshouldbecompletedpriortoyourdeparture.
2此種行為可能導(dǎo)致經(jīng)理被辭退。(resultin)
Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.
3我們的產(chǎn)品以質(zhì)量、可靠性、尤其是品種的多樣化來(lái)和其他廠家競(jìng)爭(zhēng)。(intermsof)
Ourproductscompetewiththoseofotherfactoriesintermsofqualityreliabilityandaboveallvariety.
4由于大雨，球隊(duì)的表現(xiàn)受到了很大的影響。(affect)
Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.
5我能夠理解你反對(duì)這個(gè)建議的理由。(appreciate)
Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheproposal.
6在某種程度上，她應(yīng)該對(duì)此次事故負(fù)責(zé)。(tosomeextent)
Tosomeextent,sheshouldberesponsiblefortheaccident.
7一想到生活太恬靜了，我就深感不安。(thethoughtthat)
I’muneasyat/deeplytroubledbythethoughtthatlifeisjusttoocomfortable.
8研究表明，女人多比男人長(zhǎng)壽。(tendto)
Studiesshowthatwomentendtolivelongerthanmen.
Unit10
1我們可以去看7點(diǎn)鐘或8點(diǎn)鐘的演出，看哪個(gè)適合你。(whichever)
Wecangototheseveno’clockperformanceortheeight—whicheversuitsyoubest.
2人們通常認(rèn)為男人剛強(qiáng)，但大多數(shù)女兒都知道實(shí)際的情況往往相反。(reverse)
Menaregenerallysupposedtobestrongbutmostwomenknowthatthereverseisoftentrue.3他被判了五年徒刑，但是在監(jiān)獄里呆了兩年就被釋放了。(release)
Hewasreleasedfromprisonafterservingtwoyearsofafive-yearsentence.
4兩件衣服你穿著都好看，我不知道該叫你買(mǎi)哪件。(equally)
Youlookequallyniceinbothdresses—Idon’tknowwhichonetoadviseyoutobuy.
5這位候選人有著令人贊嘆的廣泛的興趣和豐富的經(jīng)歷。（diverse）
Thiscandidatehasanimpressivelydiverserangeofinterestsandexperiences.6小孩忽然松開(kāi)了她的手，朝馬路對(duì)面跑去。(letgoof)
Thechildsuddenlyletgoofherhandandranacrothestreet.
7比賽結(jié)果在很大程度上取決于評(píng)委的意見(jiàn)。(dependon)
Theresultofthecompetitionwilldependlargelyontheopinionsofthejudges.8我討厭你老是告訴我做什么。(betiredof)
I’mtiredofyourtellingmewhattodoallthetime.