出席晚宴的客人對那個美國人威嚴(yán)的語氣感到有點(diǎn)意外，你覺得什么時候最有可能在家里找到他，由于缺乏資金他們正在想辦法吸引外資，就業(yè)余愛好而言珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。
第二冊句子翻譯
大學(xué)英語精讀第三版(上海外語教育出版社董亞芬主編)第二冊Book2Unit1~Unit10翻譯答案
Unit1翻譯
1.她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。
Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴(yán)的語氣感到有點(diǎn)意外。
TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.
3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。
Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.
4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機(jī)似的。
Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.
5.這封信必須交給威爾遜博士本人。
TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.
6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。
Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.
7.你覺得什么時候最有可能在家里找到他？
Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?
8.獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。
Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.
Unit2翻譯
1)會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。
Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.
2)這些青年科學(xué)家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.
3)他很可能會因視力不好而被拒收入伍。
Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
4)委員會成員在新機(jī)場最佳選址(location)這一問題上持有不同意見。Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
5)亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。
Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother's.
6)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.
7)吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。
Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.
8)如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。
Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.
Unit3翻譯
1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.
她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。
http://www.lady-power.com
很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營這家書店。
3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.
這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。
4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.
比爾已向哈佛大學(xué)申請助教職位，但他得到它的可能性很校
5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。
6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。
7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.
就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。
8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.
不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關(guān)重要的。
Unit4翻譯
1)那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。
Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover/down.
2)他致力于研究工作的精神(devotiontoresearch)給我留下了很深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。
IwasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.
3)千萬別說可能會被人誤解的話。
Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.
4)我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。
IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact/whattodo.
5)起初，這個復(fù)雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細(xì)思考后他們終于研究出了解決辦法。
Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingitovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.
6)體育代表團(tuán)團(tuán)長在少先隊員向他獻(xiàn)上一束鮮花時愉快地笑了。
Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.
7)這學(xué)期我們都學(xué)習(xí)得不錯，我真不明白為什么我們的英語老師單單表揚(yáng)了班長一個人。
Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.
8)我相信比較高級的|(higher)|動物是由比較低級的|（lower）|動物進(jìn)化而來|（developfrom）|的這一學(xué)說。
Ibelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.
Unit5翻譯
1)如果富有的國家多花些錢搞綠色工業(yè)，而不是去建立軍事機(jī)器和制造核武器，當(dāng)今許多廣泛存在的污染問題將會逐漸消失。
Iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindustries,insteadofonbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyoftoday'swidespreadpollutionproblemswouldgraduallydisappear.
2)燒煤的時候，不僅消耗房子里面的氧氣，而且還散發(fā)出有毒的氣體。
Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.
3)顯然，找到替代能源對我們經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展是至關(guān)重要的。
Apparently,findingalternativeenergysourcesisessentialtothesteadydevelopmentofoureconomy.
4)太陽能電池（solarcell）能吸收陽光并把它變成電。
Solarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.
5)如果地球上的溫度繼續(xù)年復(fù)一年地上升，極地的冰帽將會開始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。
IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfromyeartoyear,thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihood,halfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.
6)因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。
Becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafyplants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.
7)由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。
Asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedatwork.
8)有明顯的證據(jù)表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯(lián)系。
Thereisdistinctevidenceoftheconnectionbetweenheavypressureofworkandsomedisordersofthebody.
Unit6翻譯
1)只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。
If/Aslongasyoukeep(on)trying,youwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.
2)我們預(yù)料我們的計劃會受到抵制(resistance)。
Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.
3)吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染十分嚴(yán)重，但是他們只好忍著。Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.
4)湯姆起初認(rèn)為，憑他的知識、技術(shù)和經(jīng)驗，一定能夠找到一份稱心如意的工作。
AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.
5)冷靜耐心地處理這個微妙(delicate)問題是明智的。
Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmneandpatience.
6)迪克以為，如果他拆不開那臺機(jī)器，那么很可能廠里別的工人也拆不開。Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.
7)你是否認(rèn)為公共汽車司機(jī)應(yīng)對乘客的安全負(fù)完全的責(zé)任？
Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengers'safety?
8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。重要的是盡量避免再犯。
Youneedn'tdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.What'simportantistotryyourbesttoavoidrepeatingthem.
Unit7翻譯
1)在當(dāng)?shù)卣念I(lǐng)導(dǎo)下，村民們奮起應(yīng)付由水災(zāi)造成的嚴(yán)重糧食危機(jī)。
Undertheleadershipofthelocalgovernment,thevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.
2)這個展覽會很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。
Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamofvisitors.
3)媽媽上樓來查看我們這些孩子時，我轉(zhuǎn)過身假裝睡著了。
WhenMomcameupstairstocheckonuskids,Iturnedoverandpretendedtobeasleep.
4)對阿姆斯特德來說，向毒販展開斗爭是個挑戰(zhàn)。雖然她感到緊張不安，但她決心勇敢地面對這些人。
WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.
5)老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。
Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcorner.
6)一個衛(wèi)生組織促使地方政府為建造一所新的醫(yī)院籌措三百萬美元的資金。
Ahealthorganizationpromptedthelocalgovernmenttoraiseathree-million-dollarfundforanewhospital.
7)那個曾放火燒教堂的男子打開門時，迎面遇到十來個持槍的警察。
Openingthedoor,themanwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.
8)據(jù)報道，燃燒了兩個多小時的熊熊烈火始于一個廢棄的倉庫。
Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.
Unit8翻譯
1)巨額投資(investment)使這一地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。
Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.
2)他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開展了一場籌款運(yùn)動。
Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.
3)成功在于勤奮(diligence)，諾蘭醫(yī)生就是一個很好的例證。
Succeliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.
4)他們都具有很高的道德標(biāo)準(zhǔn)，決不會受誘惑接受如此貴重的禮品。
Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.
5)有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。
Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.
6)警方找到誰是罪犯的重要線索后，在幾小時內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.
7)調(diào)查顯示，對某些人來說，退休往往會造成心理上的病痛。
Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.
8)醫(yī)療隊并沒有一味抱怨當(dāng)?shù)蒯t(yī)院較差的工作條件。比如，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡單的醫(yī)療器械。
Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.
Unit9翻譯
1)一切都表明他的計劃出了毛玻
Everythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject/plan.
2)作者認(rèn)為，我們不應(yīng)想當(dāng)然地以為那些智力測驗得分高的人在實(shí)際工作中就一定能干得好。
Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.
3)我挑出幾條英語習(xí)語（idiom），考了一下我的同班同學(xué)。
IpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.
4)三位教授被請來對新教員設(shè)計的教案作出評估。
Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteachingplansdevisedbythenewteachers.
5)這對我們來說是個很小的損失，不要大驚小怪。
Itisaverysmallloto/forus.Don'tmakesuchafuoverit.
6)他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個勝利者。
Hescoredfarmorepoints/muchhigherthananyofhisrivalsandprovedhimselfaworthywinner.
7)這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。
Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.
8)我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。
Idon'tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.
Unit10翻譯
1)作者想通過這篇文章向讀者傳達(dá)她對贊揚(yáng)與批評的看法。
Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersherviewsonpraiseandcriticism.
2)作為父母我們應(yīng)該知道，對于孩子們來說，一句贊揚(yáng)抵得上十句責(zé)罵。Asparentsweshouldknowthatforchildrenanounceofpraiseisworthapoundofscolding.
3)這位教師并不是一個了不起的學(xué)者，但他的確懂得怎樣把一門課教得活潑而有趣。(ina...manner)
Theteacherisn'tmuchofascholar,buthedoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinterestingmanner.
4)我們常常發(fā)現(xiàn)運(yùn)用一個規(guī)律比懂得它要難得多。
Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.
5)她從不因為孩子們爭吵而責(zé)罵他們，而是在他們安安靜靜地玩耍時贊揚(yáng)幾句。
Sheneverscoldsherchildrenforsquabbling.Instead,shegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.
6)格林先生老是挑他女兒寫作的刺兒，但不知怎的，對她那首寫得很差的詩歌卻給予好評。
Mr.Greenwasalwayscriticalofhisdaughter'swritings,butsomehowhecommentedfavorablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.
7)我們班上有不少學(xué)生因為沒有按時交作文而受到教師的當(dāng)眾批評。
Quiteafewstudentsinourclawerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsontime.
8)一位好的教師應(yīng)對學(xué)生取得的進(jìn)步非常敏感。如果學(xué)生的進(jìn)步被忽視，他們就會感到沮喪。
Agoodteachershouldbeveryalerttotheprogrehisstudentsmake/ http://www.lady-power.com
大學(xué)英語精讀第三版(上海外語教育出版社董亞芬主編)第二冊Book2Unit1~Unit10翻譯答案
第二冊翻譯句子u4-u10
Unit4
1.Theobjectiveimportanceofaneventisobviouslynotenough—thereareplentyofenormousglobalissuesoutthere,withdramaticconsequences,frompovertytoglobalwarming—butsincetheyareongoing,theydon' http://www.lady-power.com (inthesensethatitwaspossibletoidentifywiththeplightofpeoplecaughtupinthedrama)veryhuman.
Suggestedanswer:
一個事件光有客觀重要性顯然還不夠——世界上有大量全球性的大問題，都會造成戲劇性的后果，從貧困問題到全球變暖問題——但由于它們都是進(jìn)行中的，并不都會在同一天成為頭條。對比之下，9/11不僅具有國際性，而且奇特怪異、出人意料，還（可能使讀者對身陷那場悲劇中的人們的痛苦感同身受，從這個意義上講）極具人性。
2.ButTVnewsisnotnecessarilymoreobjectiveorreliablethananewspaperreport,sincetheimagesyouarelookingatonyourscreenhavebeenchosenbyjournalistsoreditorswithspecificobjectives,oratleastfollowingsetguidelines,andtheyareshownfromauniqueviewpoint.Byplacingthecamerasomewhereelseyouwouldgetadifferentpicture.
Suggestedanswer:
但是，電視新聞未必比報紙報道更客觀或更可靠，因為你在屏幕上看到的圖像是經(jīng)記者或編輯根據(jù)特殊的目的，或至少是按照預(yù)定指示篩選過的；它們是從一個獨(dú)特的視點(diǎn)展現(xiàn)給觀眾的。如果把攝像機(jī)移到別的地方，你就會看到另一番景象。
3.TheInternetprovidesaneasyoutletforanyonewithanopinion,andthere'snothinganewspapereditorlikesmoreforreassuranceabouttheirworkthanfeedbackandopinions,asdiverseaspossible.Teenagerstodaydon'trememberatimewhentheydidn'thavetheInternet,andreadinganewspaperissomethingtheyonlydoiftheyhaveanassignmenttowriteaboutthespecificmediumofprintjournalism.
Suggestedanswer:
互聯(lián)網(wǎng)為任何有意見的人提供了一個便利的窗口；報紙編輯最喜歡的莫過于給他們提供各種不同的反饋和意見，他們能從中得到安慰。如今十幾歲的少年已不記得曾經(jīng)沒有互聯(lián)網(wǎng)的日子了；只有在寫關(guān)于印刷新聞這一特定媒體的作業(yè)時他們才去讀報。
4.Somaybethenewspaperwon'tdiewithoutastruggle.Trendsforthefutureofnewspaperincludeanincreaseddemandforlocalnews,andthecontinuedexploitationoflifestylejournalism,whichbeganinthelate1980s,especiallywithinpersonalfinanceandtravel,willcreatenewrevenuestreams.
Suggestedanswer:
如此看來，報紙是不會輕易消失的。未來報紙發(fā)展的趨勢包括對本地新聞需求的日益增長，而始于20世紀(jì)80年代后期的對生活方式新聞的持續(xù)開發(fā)利用——尤其在個人理財和旅游方面——將會創(chuàng)造新的收入來源。
1.這個消息來得如此突然、如此令人震驚，我在沙發(fā)上呆呆地坐了幾分鐘。我的第一本能反應(yīng)就是趕緊打電話把這件事告訴領(lǐng)導(dǎo)，看看我們能為那些在這起交通事故中死傷的同事做些什么。(so...that;firstinstinct)
Suggestedanswer:
Sosudden,sostrikingwasthenewsthatIsatmotionlessonsofaforafewminutes.Myfirstinstinctwastocallourleaderstotellthemwhathadhappenedandseewhatwecoulddoforthosecolleagueswhodiedorgotinjuredinthistrafficaccident.
2.紙版的兒童圖書與電子書相比有很大的優(yōu)勢。對孩子們來說，一本印刷精美的紙版書不僅是一本書也是一個玩具。讀紙版書的感覺與在屏幕上讀書的感覺是很不同的。(haveadvantageover;bedifferentfrom)
Suggestedanswer:
Paperbooksforchildrenhaveanenormousadvantageovere-books.Forchildren,abeautifullyprintedpaperbookisnotonlyabookbutalsoatoytheycanplaywith.Readingapaperbookisratherdifferentfromreadingabookonthescreen.
3.近年來，傳統(tǒng)媒體呈現(xiàn)出衰退的趨勢，新媒體迅速發(fā)展。盡管如此，這并不一定意味著傳統(tǒng)媒體已失去市常若談到閱讀新聞之類，人們還是習(xí)慣于像報紙這樣的傳統(tǒng)媒體。(inthetendencyof;notnecessarily;whenitcomesto...)
Suggestedanswer:
Inrecentyears,traditionalmediaareinthetendencyofdeclineandnewmediaaredevelopingrapidly.However,thisdoesnotnecessarilymeanthattrationalmediahavelostthemarket.Whenitcomestoreadingthingslikenews,peoplearestillusedtosuchtraditionalmediaasnewspaper.
4.隨著金融危機(jī)的爆發(fā)，許多企業(yè)陷入了困境。對于那些因缺乏流動資金無法進(jìn)行再生產(chǎn)又不想讓惡性循環(huán)繼續(xù)下去的企業(yè)，他們唯一能做的事情就是向政府求助。(findoneselfindifficulty;turnto)
Suggestedanswer:
Withtheexplosionofthefinancialcrisis,manyenterprisesfindthemselvesindifficulties.Forthosewhohavenocirculatingfundtoinvestinnewproductionandwouldnotlettheviciouscirclecontinue,theonlythingtheycandoistoturntogovernmentforhelp.
Unit5
窗體頂端
1.Itwasahorriblejoke,butDocDaneekadidn'tlaughuntilYossariancametohimonemissionlaterandpleadedagain,withoutanyrealexpectationofsuccess,tobegrounded.DocDaneekasnickeredonceandwassoonimmersedinproblemsofhisown,whichincludedChiefWhiteHalfoat,whohadbeenchallenginghimallthatmorningtoIndianwrestle,andYossarian,whodecidedrightthenandtheretogocrazy.Suggestedanswer:那是個粗魯?shù)耐嫘�，可是達(dá)尼卡大夫并沒有笑，直到約薩里安又執(zhí)行了一次任務(wù)之后，再次來求他要求停飛——盡管這沒有任何指望。達(dá)尼卡大夫竊笑了一下，很快又沉浸到他自己的麻煩中去了，這包括懷特哈夫特指揮官那天早上一直在向他挑戰(zhàn)，要和他比印度式摔跤，而約薩里安則恰恰在彼時彼地決定要發(fā)瘋。
2.Therewasonlyonecatchandthatwascatch-22,whichspecifiedthataconcernforone'sownsafetyinthefaceofdangersthatwererealandimmediatewastheprocessofarationalmind.Orrwascrazyandcouldbegrounded.Allhehadtodowasask;andassoonashedid,hewouldnolongerbecrazyandwouldhavetoflymoremissions.Suggestedanswer:只有一個詭局，那就是第二十二條軍規(guī)，它規(guī)定：在面對真正的、緊迫的危險時考慮到自身安全是理智的思維過程。奧爾瘋了，因此可以停飛。他只須提出請求；而一旦他提出請求，他就不再是瘋子，就得去執(zhí)行更多的飛行任務(wù)。
3.OurmanyJewishfriendsandacquaintancesarebeingtakenawayindroves.TheGestapoistreatingthemveryroughlyandtransportingthemincattlecarstoWesterbork,thebigcampinDrenthetowhichthey'resendingalltheJews...Ifit'sthatbadinHolland,whatmustitbelikeinthosefarawayanduncivilizedplaceswheretheGermansaresendingthem?Suggestedanswer:我
們的許多猶太人朋友和熟人都被成群地帶走了。蓋世太保對他們非常粗暴，用運(yùn)牲口的拖車把他們運(yùn)送到德倫特最大的集中營威斯特伯克，他們把所有猶太人都遣送到那里�！绻f在荷蘭都這么糟，那么在德國人送他們?nèi)サ哪切┻b遠(yuǎn)的蠻荒之地又會是什么樣呢？
4.Thevoicethatcomesacrossisofasolitaryyounggirlwritingforherself,yetatthesametimeitisthecryofallthoseinnocentvictimsofevilwhosefatewastosufferintheSecondWorldWar.ThatiswhyAnneFrank'sdiaryhasachievedfameasthevoiceoftheHolocaustinwhichsixmillionJewsweremurdered:Shespeaksforallofhumanity.Suggestedanswer:它傳來的是一個孤獨(dú)少女的聲音，她為自己寫作，但同時也是所有無辜受邪惡迫害者的吶喊，他們的命運(yùn)就是在第二次世界大戰(zhàn)期間受難。這就是安妮弗蘭克的日記被譽(yù)為猶太人大屠殺（其間有六百萬猶太人被殺害）之聲的原因：她的話代表了全人類的心聲。
1.雖然遇到了很多困難，但在他的帶領(lǐng)下，公司產(chǎn)品打開了銷路，總體形勢也有了好轉(zhuǎn)。為了表彰他的突出貢獻(xiàn)，公司決定獎勵他一套住房。(comeacross;forthebetter;inrecognitionof)Suggestedanswer:Thoughtheycameacrossmanydifficulties,underhisleadershiptheysuccessfullyfoundamarketfortheirproducts,andtheoverallsituationwaschangingforthebetter.Inrecognitionofhisoutstandingcontributions,thecompanydecidedtogivehimaflatasanaward.
2.當(dāng)約翰向他挑戰(zhàn)，要跟他比擊劍的時候，他感到非常尷尬，因為他自知劍術(shù)不高，不是約翰的對手。如果他接受挑戰(zhàn)，他肯定會輸；可如果不接受呢，他就是個懦夫。(challenge...to)Suggestedanswer:WhenJohnchallengedhimtofencing,hewasveryembarrassedbecauseheknewthathewasnomatchforJohnatit.Ifhetookthechallenge,hewouldsurelylose;butifhedidn't,hewouldbeacoward.
3.他昨天感冒了。我們本以為他好好睡一晚上之后會好起來，所以今天早上就送他去上學(xué)了。但是下午放學(xué)回家時他發(fā)起燒來，不得不臥床休息。(assume;confineto)Suggestedanswer:Hecaughtacoldyesterday.Assumingthathewouldgetbetterafteragoodnight'ssleep,wesenthimtoschoolthismorning.Butlaterintheafternoon,hegotbackhomewithafeverandwasconfinedtobed.
4.在過去的幾年里，我得了幾次重病，一直在貧困狀態(tài)中生活，但是我沒有放棄我的夢想。無論發(fā)生什么事，我總是堅守我的夢想，而夢想對我來說也變成了極大的支持和安慰。(abandon;inspiteof;clingto)Suggestedanswer:Inthepastfewyears,Ihavehadseveralsevereillnessesandlivedinastateofpoverty,butIhaveneverabandonedmydreams.InspiteofeverythingIclungtomydreams,whichhaveturnedouttobeagreatsupportandcomforttome.Unit6
1.TherainhadstartedtofallgentlythroughtheeveningairasdarknessdescendedoverSydney.HundredsoflightsilluminatedStadiumAustralia,andthenoisewasdeafening.AsIwalkedtowardsthetrackIglancedaroundmeattheseaoffacesinthestands,butmymindwasfocused.TheOlympicgoldmedalwasjustminutesaway,hangingtantalisinglyinthedistance.Suggestedanswer:當(dāng)夜幕降臨悉尼時，雨也開始悄悄地從夜空中飄落。幾百盞燈把澳大利亞體育場照得燈火通明，場內(nèi)的聲音震耳欲聾。走向跑道時我看了一眼四周看臺上無數(shù)的臉，但我的注意力還是很集中。再過幾分鐘奧運(yùn)金牌的歸屬就要見分曉了，它懸掛在遠(yuǎn)處，很誘人。
2.IknewIwoulddomybest,thatIwouldrunmyheartoutandfinishtherace.Ifelttheperformerinmemoveinandtakeover.Ihadjusttwolapstorun,thatwasall.Justtwolapsuntilthe
emotionalandphysicalstrainofthepasttwodaysandthelast28yearswouldbeeclipsedbyvictoryorfailure.Thisracewasallaboutsurvival.Suggestedanswer:我知道自己會全力以赴，拼盡全力跑完全程。我感覺自己已經(jīng)進(jìn)入最佳狀態(tài)。我只要跑兩圈就行了，就兩圈。跑完這兩圈，過去兩天以及28年來所有情感和身體上的辛苦付出就將被勝利或者失敗所淹沒。這一跑真是生死攸關(guān)。
3.Iunderstand—it'shardtogetexcitedaboutaforeignsportifyoudidn'tgrowupwithit.NowI'mcollidingwiththissameculturalbarrier.TheWorldCupsoccertournamentbeginsonJune9andIwillhavenocluewhat'sgoingonoutthereonthe"pitch".Itseemsagoodtimetoblowthewhistleontheso-calledbeautifulgame.Suggestedanswer:我知道，如果一個人不是從小就接觸某項外來的運(yùn)動，他就很難對它感興趣�，F(xiàn)在我正遭遇同樣的文化壁壘。6月9號世界杯足球賽就要開始了，而我對球員在"球場"上干些什么卻一無所知�？雌饋磉@是給這個所謂的精彩賽事揭短的一次大好機(jī)會。
4.Periodicallyaplayergetsanelbowinthefaceandgoesdownwrithing.Theclockstopswhilelittlemenwithblackbagsrushoverandmassagehisphonybaloneyinjury,afterwhichhejumpsupgoodasnew.Theplayerwhoelbowedhimgetssomethingcalleda"yellowcard",amildreprimand.Suggestedanswer:時不時地會有球員臉上挨了一肘，躺在草地上痛苦地翻騰。這時會暫停計時，幾個提著黑包的小個子男人會跑過來按摩他那假裝、胡說的受傷部位，然后他又活蹦亂跳地站起來。那位肘擊他的球員會得到一張叫"黃牌"的東西：一種溫和的懲戒。
1.當(dāng)他知道自己未能入選校隊時，他哭得很傷心，畢竟他經(jīng)歷了幾個月的艱苦訓(xùn)練和激烈競爭，也學(xué)會了如何熟練地準(zhǔn)確投籃。(cryone'sheartout;gothrough)Suggestedanswer:Hecriedhisheartoutwhenheheardthathewasnotinthelistoftheschoolteam.Afterall,hehadgonethroughmonthsofhardtrainingandgruellingcompetition,andhadlearnedhowtoshootwithgreatskillandaccuracy.
2.那位以嚴(yán)格聞名的教練從一開始就要求隊員拋棄一切雜念，超越他們的極限，以確保他們能在第29屆北京奧林匹克運(yùn)動會上摘得一枚獎牌。(meanforsbtodosth;fromthestart;push...beyondlimits)Suggestedanswer:Thecoach,whowasknownforhisstrictness,hadmeantfromtheverystartforalltheplayerstoshutoutallthedistractingthoughtsandpushthemselvesbeyondtheirlimitstoensurethattheywinamedalatthe29thOlympicGamesheldinBeijing.
3.新教練接管了球隊后，時時牢記自己的使命，并最終帶領(lǐng)球隊取得了聯(lián)賽冠軍。在接受采訪時，教練激動得說不出話來。(takeover;bearinmind;makeit;atalossforwords)Suggestedanswer:Sinceafterhetookovertheteam,thenewcoachhasalwaysborneinmindhismissionandfinallymadeittothechampionshipoftheleaguematches.Wheninterviewed,thecoachwasatalossforwordsbecauseofexcitement.
4.足球是一項很奇妙的運(yùn)動。雖然最后的比賽結(jié)果往往是0—0,1—0,2—1,但是這絲毫不影響人們?nèi)ビ^看比賽。對我來說，足球的魅力到底在哪里一直是個謎。(flock;remain) http://www.lady-power.com spitethefactthatmostfinalsare0—0,1—0or2—1,peoplekeepflockingtoseefootballgames.Forme,itremainsamysterywhatissoattractingaboutfootball.
Unit7
1.Ihadtossedsticksforhimbeforeandknewtheapproximatedistancetheywouldgo,dependingupontheirweightandmymotion.Thisstick,however,caughtagustand,flyingwherethesheetwantedtogo,sailedacrosstheyard,overthefence,and,withafineskater'stouch,glidedontothe
pond.Suggestedanswer:我以前也經(jīng)常這樣為他扔木頭。根據(jù)木頭的不同重量和我動作的大小，我知道它們大概能飛多遠(yuǎn)。但這塊木頭趕上了一陣疾風(fēng)，朝著床單想去的方向飛過了院子，越過了圍欄，最后以溜冰高手般的優(yōu)美動作滑進(jìn)湖水里。
2.ThenextmomentIwasstandinginthewaterandHogahnwasswimmingtowardme,breakingtheicewithhisfrontpaws.Heseemedalittlestartledbytheintrusionoftheiceinhispath,butdefinitelyincontrol.IwentasfarasIcoulduntilthepondbottomsankdownundermyweightandtheicewaterpenetratedmyjacket,andIstoodandwaited.Suggestedanswer:接下來的一瞬間我已經(jīng)站在水里，霍根用前爪破冰朝我游過來。一路上冰塊的侵?jǐn)_似乎讓他受了些驚嚇，但他絕對能控制得住自己。我盡量向前趟，直到我的雙腳陷進(jìn)湖底的爛泥，冰冷的湖水浸透了我的夾克。我站在那兒等著。
3.Itcanrecognizedifferentpeopleandmakechoicesaboutwhattoeatorwhichpathtotake.Butdoesthismeanthatananimaliscapableofthinkingand,ifso,canitbeproved?Ourperceptionsofanimalsarefilteredthroughourownhumanunderstandingoftheworldandweoftenprojecthumanfeelingsandthoughtsontoothercreatures.Suggestedanswer:它會認(rèn)人、選擇食物、識別道路。但這是否意味著它有思維能力呢？如果有的話，又如何證實(shí)呢？我們對動物的認(rèn)知是經(jīng)過過濾的，是建立在人類對世界的理解的基礎(chǔ)上的，我們常常把人類的情感和思想投射到其他動物身上。
4.Manyscientistsinthe20thcenturydismissedsuchfindingsasunreliable,usuallyinfluencedbyanthropomorphism,inotherwords,judginganimalsbyhumanattributes.However,thependulumisnowswingingawayfromthinkingofanimalsasmachineswithoutintelligence,andbacktowardsDarwin'sideas.Awiderangeofstudiesonanimalssuggeststhattherootsofintelligencearedeep,widespreadacrosstheanimalkingdomandhighlychangeable.Suggestedanswer:許多20世紀(jì)的科學(xué)家輕視這些發(fā)現(xiàn)，認(rèn)為它們不可靠，這是受了擬人說的影響，即根據(jù)人的特征來判斷動物。但是，現(xiàn)在輿論的天平已經(jīng)不再向那些認(rèn)為動物像機(jī)器一樣沒有智慧的觀點(diǎn)傾斜了，而是向達(dá)爾文的觀點(diǎn)傾斜。大范圍的動物研究表明：智慧之根在動物界的分布既深又廣，變化多端。
1.夜賊們忙著往皮卡里扔贓物，急著想盡快開車逃走。正在這時，負(fù)責(zé)看守小區(qū)的保安發(fā)現(xiàn)了他們，并報了警。（justabout;watchover）Suggestedanswer:Theburglarswerethrowingthestolenitemstothepickupandwerejustabouttodriveawaywhentheguardswatchingoverthelivingquartersfoundthemandcalledthepolice.
2.三個士兵在密林深處艱難地行走了一整天，試圖走向河的東岸，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他們只在樹林里打轉(zhuǎn)，離目的地仍有幾十英里之遙。(onlytofind;shortof)Suggestedanswer:Thethreesoldiershadwalkedwithdifficultythroughthewoodsforawholeday,tryingtonavigatetotheeastbankoftheriver,onlytofindthattheyhadbeencirclinginthewoodsandwerestilldozensofmilesshortoftheirdestination.
3.我覺得今天早晨做動物心智報告的那位學(xué)者顯然高估了動物的智慧，她甚至認(rèn)為黑猩猩能夠用電腦跟人進(jìn)行交流。(gosofarasto)Suggestedanswer:Itseemstomethatthescholarwhotalkedaboutanimalintelligencethismorninghasobviouslyoverestimatedtheanimalintelligence.Shewentsofarastosuggestthatchimpanzeescancommunicatewithhumansthroughcomputers.
4.作為志愿者，我們不僅僅要對前來詢問或?qū)で髱椭娜宋⑿Ψ⻊?wù)，我們還應(yīng)該具備跨文化交際的技巧，否則我們就干不好這個工作。(belimitedto)Suggestedanswer:Asvolunteers,whatweneedtodoisnotjustlimitedtosmilingtothosewhocometousforinformationandhelp.Wemustalsolearnskillsforcross-culturalcommunication,withoutwhichourperformancecannot
besatisfactory.
Unit8
1.Asfortheunfortunatepeoplewhocancommandeverythingtheywant,whocangratifyeverycapriceandlaytheirhandsonalmosteveryobjectofdesire—forthemanewpleasure,anewexcitementisonlyanadditionalsatiation.Invaintheyrushfranticallyroundfromplacetoplace,tryingtoescapefromavengingboredombymereclatterandmotion.Suggestedanswer:那些能夠支配一切、能夠肆意妄為、能夠染指一切追求目標(biāo)的人是“不幸的”。對于他們而言，多一種新的樂趣、多一種新的刺激只是增加一分厭膩而已。他們到處亂跑，企圖靠喧鬧和騷動來擺脫無聊對他們的報復(fù)，但這么做是徒勞的。
2.Theyhavetheircompensations.Thelonghoursintheofficeorthefactorybringwiththemastheirreward,notonlythemeansofsustenance,butakeenappetiteforpleasureeveninitssimplestandmostmodestforms.ButFortuna'sfavoredchildrenbelongtothesecondclass.Theirlifeisanaturalharmony.Suggestedanswer:他們是能夠得到補(bǔ)償?shù)�。在辦公室或工廠里長時間工作給他們帶來了報酬，這不僅是謀生的手段，也使他們對尋找快樂充滿了渴望，哪怕是最簡單、最質(zhì)樸的快樂。但是，幸運(yùn)之神偏愛的是第二類人。他們的生活是一種自然的和諧。
3.Ofcourse,forthetruecouchpotato,thereareinherentrisks.Perhapsthegreatestoftheseresultsfromthelackofexercise,andisreferredtobyprofessionalcouchpotatoesastellybelly.Some,however,seetheirtellybellyasamarkoftheirdedicationtotheirleisureinactivity,andwearitproudlyoverthetopoftheirtrousers.Suggestedanswer:當(dāng)然，對于真正的沙發(fā)土豆來說，固有的危險還是有的。也許最大的危險來自缺乏鍛煉，其后果被專業(yè)沙發(fā)土豆稱為電視肚。然而，有些人則視自己的電視肚為專注閑暇無為的標(biāo)志，驕傲地把它系在褲腰之上。
4.Infact,leavingthecomputernotonlyseemspointlessbutalsorisksathreatbysomerivalmousepotatoinabrightertimezoneacrosstheworld.Fortimeoff,theyusuallyperformextensiveInternetsearchesorparticipateinonlinechatrooms,leavingill-informedandbadlyspeltopinionsaroundthevirtualworld,andgenerallyinsultingone'sintelligence.Suggestedanswer:事實(shí)上，離開電腦不僅毫無意義，而且會使你受到世界上較亮?xí)r區(qū)的鼠標(biāo)土豆對手的威脅。休息期間，他們通常廣泛搜索互聯(lián)網(wǎng)或加入在線聊天室，在虛擬世界到處留下缺乏見識和拼寫拙劣的意見，一般來說是對人家智力的污辱。
1.整天把自己埋在書本里是沒有用的。要培養(yǎng)一些業(yè)余愛好，每隔一段時間參加一些體育鍛煉或課外活動。勞逸結(jié)合才是健康的學(xué)習(xí)習(xí)慣。(it'snousedoingsth;takeup;atintervals;extracurricularactivities)Suggestedanswer:It'snouseburyingyourselvesinbooksallday.You'dbettertakeupsomehobbiesandtakepartinsportsorextracurricularactivitiesatintervals.Ahealthystudyhabitistokeepabalancebetweenworkandrest.
2.工作選對了，不但是可以維持生計的手段，還可以幫助你擺脫無聊，使你不用擔(dān)心接受了多年高等教育之后會虛度人生。(ameansofsustenance;banishsthfromone'smind)Suggestedanswer:Ifyourjobisrightlychosen,itwillnotonlygiveyouameansofsustenance,butalsohelpyouescapefromtheboredomandbanishfromyourmindtheworryaboutleadingameaninglesslifeaftersomanyyearsofhighereducation.
3.手頭沒有事情可做時，他常常主動幫助社區(qū)做些義務(wù)勞動。很有可能是受到他的影響，社區(qū)里越來越多的人加入了志愿者行列。(athand;itmaywellbethat)Suggestedanswer:Whenhehadnothingtodoathand,heusedtovolunteertodosomethingforhiscommunity.Itmaywellbethatunderhisinfluencemoreandmorepeopleinthecommunityjoinedintobecomevolunteers.
4.我以前看電視連續(xù)劇常�？吹缴钜�，這太費(fèi)時間，還影響我的健康和體形。為了避免誘
惑，我把電視機(jī)搬出了我的屋子，開始從事別的休閑活動，比如讀書、彈鋼琴。(risk;takeup)Suggestedanswer:IusedtowatchTVserieslateintothenight,whichtookuptoomuchtimeandriskedmyhealthandshape.Toavoidtemptation,IremovedtheTVsetfrommyroomandtookupotherleisureactivitiessuchasreadingandplayingpiano.
Unit9
1.Therecanbenodoubtthatthissortofcooperativeapproachcanhelpmanystudentsdeveloppersonalskillswhichwillhelpimprovetheirprospectsintheirsearchforajob.Oneofthemostwell-knownpersonalitytestsusedbyemployerswheninterviewingcandidates,theMyers-BriggsTypeIndicator(MBTI),putstheextrovert/introvertdichotomyatthetopofthelistofpersonalitytraitsittriestoanalyze.Suggestedanswer:毫無疑問，這種合作學(xué)習(xí)法能幫助許多學(xué)生培養(yǎng)有助于改善就業(yè)前景的個人技能。公司在面試應(yīng)聘者時使用的最有名的人格測試之一是“邁爾斯—布里格斯性格分類法”（簡稱MBTI），這種分類法把外向/內(nèi)向性格兩分法置于它所分析的人格特征列表之首。
2.Forstudentswhochoosetooffertheirtalentsinthisway,onesideeffectistogainawealthofexperiencetobeaddedtotheCV,whichwillnotgounnoticedbyfutureemployers.Butawordofwarningisinorder:Youshouldrememberwhatyourprioritiesare.Suggestedanswer:對那些選擇在這些方面施展才能的學(xué)生而言，還有個意外的收獲：可以把他們獲取的豐富經(jīng)驗寫進(jìn)個人履歷里，而未來的雇主是不會不注意到這些經(jīng)驗的。不過提醒一句：你應(yīng)該記住自己的首要目的是什么。
3.Wesetuptheirannualcataracteyecamp,withfreecataractsurgeryforthelocalelderlyoranyonethatneededaneyecheck.Wehelpedsetuptheschool,cleaneditout,andturnedtheclassroomintothesurgeryroom.Itwascalledthe"operationtheater."Thefirsttwodayswerededicatedtotheeyesurgery,andtherestoftheweektotheeyecamp.Suggestedanswer:我們幫他們搭建每年一度的白內(nèi)障治療營地，為當(dāng)?shù)乩夏臧變?nèi)障患者免費(fèi)做手術(shù)，或為有需求的人檢查眼疾。我們幫他們在學(xué)校里安裝設(shè)備，打掃環(huán)境，將教室變成外科手術(shù)室，稱為“手術(shù)教室”。頭兩天幫忙做眼科手術(shù)，后五天在白內(nèi)障營地幫忙。
4.Theywereabitunorganized,whichcouldhavebeenimprovedwithbettercommunicationbetweenthelocalagenciesandVFP.Thebestpartwasbondingwiththevolunteers,andtheagenciesdidagoodjobinvaryingourtasks...Wegottoknowthelocals.EverytimeIthinkaboutridingthroughthericefields,beinginvitedinfortea,itmakesmesmile.Suggestedanswer:他們做事不太有條理，如果地方機(jī)構(gòu)與和平志愿者組織之間能夠更好地相互溝通的話，事情就會順利一些。最好的經(jīng)歷是與其他志愿者建立友情，地方機(jī)構(gòu)盡量給我們分配不同工種的活�！覀兘Y(jié)識了很多當(dāng)?shù)厝恕Ｃ慨?dāng)想起騎車穿過稻田應(yīng)邀去當(dāng)?shù)厝思液炔钑r的情景，我就會發(fā)自內(nèi)心地微笑。
1.如今對中國的中學(xué)畢業(yè)生而言，上大學(xué)已經(jīng)不是什么太困難的事情了，因為現(xiàn)在大學(xué)的數(shù)量已經(jīng)是二十年前的三倍。但是，要被一流大學(xué)錄取，你還是要比同齡人有更強(qiáng)的競爭力才行。(times...asmany...）Suggestedanswer:NowadaysinChina,it'snolongersohardforhighschoolgraduatestogotouniversity,becausetherearethreetimesasmanyuniversitiesastherewere20yearsago.Buttobeadmittedbyafirst-classuniversity,youstillneedtobemorecompetitivethanyourpeers.
2.你花錢參加這個項目是很值的，因為你從中獲得的職業(yè)技能可以改善你的就業(yè)前景，而且你所有的努力終將會得到回報。(acquire;prospects;payoff)Suggestedanswer:Itisworthwhiletospendmoneyonthisproject,forthecareerskillsyouacquireintheprocessareboundtohelp
improveyourprospectsinyoursearchforajobandallyoureffortswilleventuallypayoff.
3.雖然通過和這些志愿者并肩工作，我可以學(xué)會怎樣與他人合作，但我得交參加費(fèi)。我不得不承認(rèn)為此我正在花更多的時間去兼職掙錢，這讓我總覺得時間不夠用。(worksidebysidewith/alongside...;acknowledge;saveupfor)Suggestedanswer:ThoughIcanlearnteamworkbyworkingsidebysidewithothervolunteers,Ineedtopayfortheparticipation.IhavetoacknowledgethatIamnowspendingmoretimedoingpart-timejobstosaveupfortheproject,whichmakesmefeelashortageoftime.
4.不同的運(yùn)動在身高、年齡、力量、耐力等方面對參加者有不同的要求。因此有多少種運(yùn)動就有多少類型的運(yùn)動員。想?yún)⒓舆\(yùn)動的人總能找到合適的項目。(intermsof;asmany...as...;nodoubt)Suggestedanswer:Differentsportshavedifferentrequirementsintermsofheight,age,strengthandstamina.Therefore,thereareasmanytypesofathletesastherearesports.Therecanbenodoubtthatanyonewhowantstogetsomeexercisecanfindtherightsport.
Unit10
1.Butunfortunately,onceinsidethebox,itexplodes,andKugelmassfindshimselfnotbackintheworldofliterature,butinanoldtextbook,RemedialSpanish,beingchasedbyanirregularverb.It'sasurrealstory,oneamongmanyinnovelssinceH.G.WellswroteTheTimeMachinein1895.Suggestedanswer:可不幸的是，他剛進(jìn)去盒子就爆炸了。庫格馬思發(fā)現(xiàn)自己并未回到文學(xué)世界，而是落入一冊名叫《西班牙語補(bǔ)習(xí)》的舊課本里，被一個不規(guī)則動詞追得到處跑。這是一個超現(xiàn)實(shí)的夢幻故事，自1895年H.G.威爾斯寫《時間機(jī)器》以來，類似的故事在許多小說中出現(xiàn)過。
2.Becausetheuniverseisfilledwithheavyobjectsexertinggravitationalpull,spacetimeisnotflatbutanirregularseriesofcurves.Weknowthisbecauseastronomerscanseestarswhichshouldbeinvisiblebecausethey'reblockedbycloserobstructions.Insteadoftravellinginastraightline,thelightfromthesestarsbendsroundanythingwhichgetsintheway.Suggestedanswer:因為宇宙充滿了產(chǎn)生萬有引力的重物體，所以空間時間不是平的，而是一連串不規(guī)則的弧形。我們知道這一點(diǎn)，是因為天文學(xué)家能看見理應(yīng)被較近的物體遮蔽的遙遠(yuǎn)的恒星。從這些恒星發(fā)出的光不是沿直線運(yùn)動的，而是繞過阻礙直線運(yùn)動的物體沿弧線運(yùn)動。
3.Supposingithurledahundredmilliontonsofrockanddebrisintospace.Thisexplosionwouldrequireabombfargreaterthananythathaseverexploded.Butafewbasicsumswouldshowthatsuchablast,aswellaskillingeverysingleinhabitantoftheearth,wouldonlyshifttheearthaboutaquarterofaninchoutofitsorbit.Suggestedanswer:假設(shè)爆炸將一億噸巖石和碎渣拋入宇宙，那么這個炸彈的威力要比任何以往的炸彈都要大。但是，稍做運(yùn)算就能說明，這樣一場爆炸除了會把地球上的生物全部殺死之外，充其量也只能讓地球偏離軌道大約四分之一英寸。
4.Asthespaceshiprevolvesroundthesun,itgatherssomuchspeedthatitmovesbackwardsintohistory.Butthisisnonsense,notrelativity.AsJonesputsit,"Einsteinsaidthatnothingtravelsatmorethanthespeedoflight,notthattheclockswillruntheotherwayifyougofastenough."Suggestedanswer:宇宙飛船圍繞太陽飛行，速度越來越快，最后竟然飛回到了歷史之中。但這是瞎編亂造，而不是相對論。正如瓊斯所說：“愛因斯坦說沒有什么比光速更快；但沒有說如果你跑得夠快，鐘表就會倒轉(zhuǎn)。”
1.他說得對。那座建筑物倒塌的樣子表明承包商偷工減料，工人違規(guī)操作。但我們需要展開調(diào)查，以便獲取具體的、確鑿的證據(jù)。(berightabout;suggest;carryout)Suggestedanswer:Hewasrightaboutthat.Thewaythebuildingfellsuggeststhatthecontractorhadcutcornersandtheworkershadnotfollowedregularprocedures.Butweneedtocarryoutaninvestigationtogain
specific,hardevidenceagainstthem.
2.盡管這個村子離城不遠(yuǎn)，村民們要想進(jìn)城也得翻山越嶺走約四小時的山路。最后他們決定挖一條隧道，打通擋路的那座山。(rightthrough;block)Suggestedanswer:Despitetheshortdistancebetweenthevillageandthetown,ittookthevillagersaboutfourhourstogooverthemountainstoreachthetown.Finallytheydecidedtomakeatunnelthatgoesrightthroughthemountainthatblockedtheirway.
3.天氣非常冷，他們只得圍著爐子取暖。他們遭遇了暴風(fēng)雪。暴風(fēng)雪不僅凍死了許多野生動物和家畜，也切斷了他們的糧食供應(yīng)。(soakup;fallvictimto;aswellas)Suggestedanswer:Socoldwastheweatherthattheygatheredaroundthestovetosoakupwarmth.Theyhadfallenvictimstothesnowstormwhich,aswellaskillingmanywildanimalsandlivestock,hadcutofftheirfoodsupplies.
4.這純粹是謊言。我知道他心里在想什么。他是要把失敗的責(zé)任推到這些年來為了這個項目日夜辛勞的那些人身上，自己卻逃避失敗的罪責(zé)。(nothingbut;laythefingerofblameon)Suggestedanswer:Thisisnothingbutalie.Iknowwhathehasinmind.Heistryingtolaythefingerofblameonthosewhohaveforalltheseyearsworkeddayandnightfortheprojectandescapehisownresponsibilityforthefailure.
新視野大學(xué)英語第二冊課文重點(diǎn)句子翻譯
第一單元
漢譯英：
1．她連水都不愿意一口，更別提留下來吃飯了。
Shewouldn'ttakeadrink,muchlecouldshestayfordinner.
2.他認(rèn)為我在對他說謊，但實(shí)際上我講的是真話。
HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.
3.這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？
Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?
4.他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。
Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.
5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高
Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.
6.我們已經(jīng)在這個項目上投入了大量的時間和精力，所以我們只能繼續(xù)。
Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.
英譯漢：
1.Idon’tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlewouldhecommitviolentrobbery.
我認(rèn)為他不會搶劫,更不用說暴力搶劫了
2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.男工平均工資每小時10美元,而女工才每小時7美元.
3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeableeffects.自然界的平衡一旦遭到破壞,就會帶來很多不可預(yù)知的影響.
4.Thefinalexaminationiscloseathand;you’dbetterspendmoretimereading.
期終考試迫在眉睫,你最好多花點(diǎn)時間看書.
5.Whatisinterestingisthatconsumersfindfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.
有趣的是,消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)越來越難以辨別某些品牌的原產(chǎn)國.其部分原因來自于全球化帶來的影響,部分原因是由于產(chǎn)地的變化.
6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.
最近一次調(diào)查表明,婦女占總勞動力的40%.
第二單元
漢譯英：
1.盡管她是家里的獨(dú)生女，她父母也從不溺愛她。
Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.
2.邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋。
Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.
3.坐在他旁邊的那個人確實(shí)發(fā)表過一些小說，但絕不是什么大作家。
Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.
4.他對足球不感興趣，也從不關(guān)心誰輸誰贏。
Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.
5.經(jīng)理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手負(fù)責(zé)處理問題。
Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.
6.這是他第一次當(dāng)著那么多觀眾演講。
Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.
1
英譯漢：
1.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableatthebeginning.
盡管那項計劃一開始就證明是不切實(shí)際的,但是他們還是堅持要實(shí)施.
2.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimseeitsimportant.
我無法說服他接受這項計劃,也無法使他認(rèn)識到這項計劃的重要性.
3.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase?
你是怎么把那么多東西塞進(jìn)這個小行李箱的?
4.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.
別人對他怎么看,他全不在意.
5.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?
6.我能否指出你犯了個小錯誤?
6.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords.
他母親讓他開車慢一點(diǎn)兒,但是他從不把她的話放在心上.
第三單元
漢譯英：
1.你再怎么有經(jīng)驗，也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。
Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.
2.還存在一個問題，那就是派誰去帶領(lǐng)那里的研究工作。
Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.
3.由于文化的不同，他們的關(guān)系在開始確實(shí)遇到了一些困難。
Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.
4.雖然他經(jīng)歷沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。
Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.
5.我對你的說法的真實(shí)性有些保留看法。
Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.
6.她長得并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。
Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.
英譯漢：
1.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.應(yīng)盡早告知年輕人:必須認(rèn)真對待法律.
2.He’snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffecthisentirefuture.
他現(xiàn)在面臨一個重要決定,這個決定可能會影響他的整個前程.
3.Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareattheirworst.
即使在情況最糟糕的時候,你也必須保持鎮(zhèn)靜和信心.
4.Thesucceofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleareandhowwelltheycommunicate.
人際關(guān)系的成功與否與雙方相處是否融洽以及交流是否順暢有很大關(guān)系.
5.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequentlydied.
他受到襲擊,身受重傷,隨后不治而亡.
6.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.
他的舉止至少在表面上像個正常人。
2
第四單元
漢譯英：
1.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？
Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.
2.不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。
Itdoesn'tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.
3.你必須明天上午十點(diǎn)之前把那筆錢還給我。
Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno'clocktomorrowmorning.
4.請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。
Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedinit.
5.人人都知道他比較特殊：他來去隨意。
Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.
6.看她臉上不悅的神色，我覺得她似乎有什么話想跟我說。
Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishestosaysomethingtome.
英譯漢：
1.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogetagoodjob.現(xiàn)如今,僅僅受過中等教育的人要想找份好工作越來越難了。
2.Aslongasthegreenhillslast,there’llalwaysbewoodtoburn.
留得青山在,不怕沒柴燒.
3.Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemorethanhappytogiveyourmoneybacktoyou.
如果你對所購物品不滿意,我們將很樂意退款.
4.Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoitsshoresacrotheyears.
我們對這塊偉大的美麗的土地心懷感激之情,多年來它迎接了眾多的人來這里的海灘游覽.
5.Totheteacher’ssurprise,noonevolunteeredforthepositionofmonitor.
讓老師吃驚的是,沒人自愿當(dāng)班長.
6.Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrainstationwithoutfailuntilitsowndeathtwoyearslater.
那條狗忠心耿耿地繼續(xù)在火車站等待主人,直到兩年后死去.
第五單元
漢譯英：
1.他說話很有自信，給我留下了很深的印象。
Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.
2.我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。
Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.
3.我十分感激你給我的幫助。
I'mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.
4.光線不足，加上地面的潮濕，使得駕駛十分困難。
Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.
5.由于缺乏資金，他們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計劃。
Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.
6.每當(dāng)有了麻煩，他們總是依靠我們。
Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.
英譯漢：
1.Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasethere’snopointinourwaiting.
飛機(jī)可能會晚點(diǎn)幾個小時,要是那樣，我們等著就沒有什么意義了.
2.Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoonebelievedhimwhenhetoldaboutthehighgradehegotintheexam.
喬治常常說謊,因此當(dāng)他說他考試得了高分時沒人相信他.
3.Allwassilentexceptforthesmallfactoryfairlycloseathand,somewheredownbythecrossroads.除了附近位于十字路口的那家小工廠,一切都靜悄悄的.
4.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindsonwhattheyaredoing.
缺少睡眠的人會感到很難集中心思干活.
5.IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel.
我安排人去機(jī)場接克拉克先生,然后帶他去賓館.
6.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.
一到達(dá)山頂,游客們都高興地大叫起來.
第六單元
漢譯英：
1.就像機(jī)器需要經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)一樣，身體也需要經(jīng)常鍛煉。
(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.
2.在美國學(xué)習(xí)時，他學(xué)會了彈鋼琴。
HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.
3.令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請。
Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.
4.真實(shí)情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進(jìn)步，世界發(fā)生了變化。
Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnewtechnologies.
5.我班里的大多數(shù)女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。
Mostofthefemalestudentsinmyclaappeartobeillateasewhen(theyare)requiredtoanswerquestions.
6.當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)運(yùn)動會的安全。
Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.
英譯漢：
1.(Just)astabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.
足球之于意大利人，就像乒乓球之于中國人。
2.Theteachersdoesnotrushtheclatowardsadecisionatthepoint,butasksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.
教師沒急著要班里同學(xué)現(xiàn)在作決定，而是要他們仔細(xì)考慮后再下決心。
3.Idon'tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseemehomebecauseIwasmoreorledrunk.
我不知道那是什么飲料，我喝了那么多；結(jié)果那些小伙子只能送我回家，因為我有點(diǎn)醉了。
4.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofChina.
在中國北方，三月份往往多風(fēng)。
5.Evenso,thegovenmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.
盡管如此，政府已經(jīng)同意總支出增加6.2%。
http://www.lady-power.com rmation,definedasknowladgeconveyedtothemindbyastatementoffact,cantakemanyforms.
信息被定義為通過陳述事實(shí)向大腦傳達(dá)的知識，它可以有多種形式。
第七單元
漢譯英：
1.在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經(jīng)濟(jì)形勢。
Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.
2.我對大自然的了解越多，就越癡迷于大自然的奧秘。
ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.
3.醫(yī)生建議說，有壓力的人要學(xué)會一些新鮮的有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，好讓自己的負(fù)面情緒有發(fā)泄的渠道。
Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.
4.那個學(xué)生的成績差，但老師給他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量。
Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.
5.相比之下，美國的父母更趨向于把孩子的成功歸功于天賦。
Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccetonaturaltalent.
6.教師首先要考慮的事情之一是喚起學(xué)生的興趣，激發(fā)他們的創(chuàng)造性。
Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsandtheircreativity.
英譯漢：
1.Hisresearchisconcerned,amongotherthings,withthebattleagainstAIDSinthedevelopingcountries.
除了其他內(nèi)容，他的研究還牽涉到發(fā)展中國家與艾滋病的斗爭.
2.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,themoretheywillearn.
這些人明白了他們的服務(wù)越好,他們就掙得越多.
3.Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susandidnotperceiveanychangeinhislooksorways.
盡管父親似乎憂慮不安,但蘇珊感覺不到他在表情或行動上有什么變化.
4.Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostudent'sdecisionaboutwhichschooltoattend.
能獲得多少經(jīng)濟(jì)資助已成為學(xué)生選擇上哪所學(xué)校的更重要的因素.
5.She'salreadycutdownondoingoutandbuyingclothes,butshedoesn'thaveenoughmoneytostartpayingoffthedebt.
她已經(jīng)減少了外出和買衣服的花費(fèi),但她還是沒錢開始還債.
6.Oneofthekeystocontrollingstreistorealizethattherearemanythingsinourlifeoverwhichwehavenocontrol.
控制壓力的方法之一是認(rèn)識到生活中有很多事情是我們無法掌控的.