- 相關(guān)推薦
海棠鄭谷翻譯及賞析
鄭谷的這首海棠詩(shī)相信很多人都有聽(tīng)說(shuō)吧？以下是小編為大家分享的海棠鄭谷翻譯及賞析，歡迎借鑒！
海 棠
鄭 谷
春風(fēng)用意勻顏色， 銷(xiāo)得攜觴與賦詩(shī)。
秾麗最宜新著雨， 嬌嬈全在欲開(kāi)時(shí)。
莫愁粉黛臨窗懶， 梁廣丹青點(diǎn)筆遲。
朝醉暮吟看不足， 羨他蝴蝶宿深枝。
翻譯
在大自然的百花園里，海棠花素以嬌美著稱(chēng)。春風(fēng)仿佛著意吹來(lái)一種特別鮮艷的顏色染紅她，打扮她。難怪惹得詩(shī)人鄭谷為之銷(xiāo)魂，禁不住要攜酒對(duì)賞，賦詩(shī)稱(chēng)贊了。
大地春回，詩(shī)人放眼望去，只見(jiàn)微風(fēng)過(guò)處，灑下一陣陣雨點(diǎn)，海棠新沾上晶瑩欲滴的水珠，塵垢洗盡，花色格外光潔鮮妍。此時(shí)此刻，詩(shī)人驚訝地發(fā)覺(jué)，“新著雨”的海棠別具一番風(fēng)韻，顯得異常之美。人們知道，海棠未放時(shí)呈深紅色，開(kāi)后現(xiàn)淡紅色，它最美最動(dòng)人之處就在于含苞待放之時(shí)。海棠花蕾剛著雨珠而又在“欲開(kāi)時(shí)”，色澤分外鮮紅艷麗，看上去有如少女含羞時(shí)的紅暈，嬌嬈而嫵媚。前人形容海棠“其花甚豐，其葉甚茂，其枝甚柔，望之綽綽如處女”（明王象晉《群芳譜·花譜》），唐人譽(yù)之為“花中神仙”。詩(shī)人善于捕捉海棠“新著雨”、“欲開(kāi)時(shí)”那種秾麗嬌嬈的豐姿神采，著意刻畫(huà)，把花的形態(tài)和神韻浮雕般地表現(xiàn)出來(lái)。詩(shī)情畫(huà)意，給人以深刻的印象。
第三聯(lián)詩(shī)人又從側(cè)面對(duì)海棠進(jìn)行烘托。那美麗勤勞的莫愁女為欣賞海棠的嬌艷竟懶于梳妝，善畫(huà)海棠的畫(huà)家梁廣也為海棠的嬌美所吸引而遲遲動(dòng)筆，不肯輕易點(diǎn)染，唯恐描畫(huà)不出海棠的豐姿神韻。則海棠的美麗和風(fēng)韻也就可想而知，真所謂“不著一字，盡得風(fēng)流”了。
末聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人面對(duì)海棠，飲酒賦詩(shī)，留連忘返�？床蛔�，寫(xiě)不完，甚至對(duì)蝴蝶能在海棠花上偎依撫弄而產(chǎn)生了艷羨之情，簡(jiǎn)直把詩(shī)人對(duì)海棠的贊美與傾慕之情表達(dá)得淋漓盡致。
這首詩(shī)從藝術(shù)家對(duì)海棠的審美活動(dòng)中突出花之美與魅力，用的是一種推開(kāi)一層、由對(duì)面寫(xiě)來(lái)的旁襯手法。這種手法從虛處見(jiàn)實(shí)，虛實(shí)相生，空靈傳神，既歌頌了海棠的自然美，也表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美的事物的熱愛(ài)與追求。情與物相交流，人與花相默契，真不愧是一首詠海棠的佳作。前人謂“谷詩(shī)清婉明白，不俚而切�！保ㄐ廖姆俊短撇抛觽鳌肪砭牛┱莱龃嗽�(shī)的藝術(shù)特色。
賞析：
在大自然的百花園里 ，海棠花素以嬌美著稱(chēng)。 春風(fēng)仿佛著意吹來(lái)一種特別鮮艷的顏色染紅她，打扮她。難怪惹得詩(shī)人鄭谷為之銷(xiāo)魂，禁不住要飲酒對(duì)賞，賦詩(shī)賞贊了。
大地春回 ，詩(shī)人放眼望去 ，只見(jiàn)微風(fēng)過(guò)處，灑下一陣陣雨點(diǎn)，海棠新沾上晶瑩欲滴的水珠，塵垢洗盡，花色格外光潔鮮艷。此時(shí)此刻，詩(shī)人驚奇地發(fā)覺(jué)，“新著雨”的海棠別具一番風(fēng)韻，顯得異常之美。人們知道，海棠未放時(shí)呈深紅色，開(kāi)后現(xiàn)淡紅色，它最美最動(dòng)人之處就在于含苞待放之時(shí)。海棠花蕾剛著雨珠而又在“欲開(kāi)時(shí)”，色澤分外鮮紅嬌艷，看上去有如少女含羞時(shí)的紅暈 ，嬌嬈而嫵媚 。前人形容海棠“其花甚豐，其葉甚茂，其枝甚柔，望之綽綽如處女“（明王象晉《群芳譜·花譜》），唐人譽(yù)之為“花中神仙 ”。詩(shī)人善于捕捉海棠“新著雨”、“欲開(kāi)時(shí)” 那種秾麗嬌嬈的豐姿神韻，著意刻畫(huà)，把花的形態(tài)和神韻如浮雕般地表現(xiàn)出來(lái)。
第三聯(lián)詩(shī)人又從側(cè)面對(duì)海棠進(jìn)行烘托。那美麗勤勞的莫愁女為欣賞海棠的嬌艷竟懶于梳妝，善畫(huà)海棠的畫(huà)家染廣也為海棠的嬌美所吸引而遲遲動(dòng)筆，不肯輕易點(diǎn)染，唯恐描畫(huà)不出海棠的豐姿神韻。則海棠的美麗和風(fēng)韻也就可想而知，真所謂“不著一字，盡得風(fēng)流”了。
末聯(lián)“朝醉暮吟辰不足，羨他蝴蝶宿深枝。”寫(xiě)詩(shī)人面對(duì)海棠，飲酒賦詩(shī)，留連忘返。看不足，寫(xiě)不完，甚至對(duì)蝴蝶能在海棠花上偎依撫弄而產(chǎn)生了艷羨之情，簡(jiǎn)直把詩(shī)人對(duì)海棠的贊美與傾慕之情表達(dá)得淋漓盡致。
這首詩(shī)從藝術(shù)家對(duì)海棠的審美活動(dòng)中突出花之美與魅力 ，用的是一種推開(kāi)一層、寫(xiě)對(duì)面的旁襯手法。 這種手法從虛處見(jiàn)實(shí)，虛實(shí)相生，空靈傳神，既歌頌了海棠的自然美，也表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美好事物的熱愛(ài)與追求。情物相交，人花默契，真不愧是一首詠海棠的佳作。前人謂“谷詩(shī)清婉明白，不俚而切。”（辛文房《唐才子傳》卷九）正道出此詩(shī)的藝術(shù)特色。
作者簡(jiǎn)介：
鄭谷（約851年-約910年），字守愚，世稱(chēng)“鄭都官”，又以《鷓鴣詩(shī)》得名，人稱(chēng)鄭鷓鴣。袁州宜春（今屬江西）人，中國(guó)唐代詩(shī)人。
鄭谷幼時(shí)隨父居長(zhǎng)安，以聰穎而聞知。后及冠時(shí)，應(yīng)進(jìn)士舉，屢次落第。廣明元年（880年），鄭谷避黃巢兵亂入蜀，羈游巴蜀荊楚間。光啟三年（887年），登進(jìn)士第，昭宗景福二年（893年），授京兆鄠縣尉。次年，兼攝府署，遷右拾遺，擢補(bǔ)闕。乾寧三年（895年），昭宗幸華州，谷奔行在。次年，拜都官郎中。后自編歌詩(shī)3卷，以寓居云臺(tái)道舍。天復(fù)二年（902年），隨駕鳳翔。后歸隱于宜春仰山書(shū)堂。
鄭谷以詩(shī)受知于馬戴、李頻、薛能諸詩(shī)人。又與許棠、張喬、溫憲等人唱酬，齊名當(dāng)時(shí)，號(hào)“咸通十哲”。其詩(shī)筆調(diào)清新，思致宛轉(zhuǎn)，時(shí)有警句。著有《席上貽歌者》《越鳥(niǎo)》《鷺鷥》等。
個(gè)人作品
鄭谷一生作詩(shī)不下千首；因曾“寓居云臺(tái)道舍”，故稱(chēng)詩(shī)集為《云臺(tái)編》，一名《宜陽(yáng)集》，又叫《鄭守愚文集》，共分上、中、下三卷。另著有《宜陽(yáng)外編》、《國(guó)風(fēng)正誤》等書(shū)籍，有的著作已失傳�！度圃�(shī)》收入鄭谷的詩(shī)歌共有三百多首。
鄭谷的仕途順利，詩(shī)大多是詠物和表現(xiàn)士大夫的清高閑適，缺少社會(huì)內(nèi)容，流傳下來(lái)的經(jīng)典不多．
鄭谷的詩(shī)講究煉字煉句，但清婉明白，通俗易曉。其絕句風(fēng)神綿邈、詞意婉約�！度圃�(shī)補(bǔ)編》補(bǔ)詞三首。
【海棠鄭谷翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鄭谷《曲江紅杏》全詩(shī)翻譯賞析05-16
鄭谷《菊》閱讀答案附翻譯賞析06-25
鄭谷《淮上與友人別》全詩(shī)及賞析10-17
《寒菊》鄭思肖原文注釋翻譯賞析08-08
海棠原文、翻譯及賞析（通用10篇）04-19
《柳枝詞》鄭文寶原文注釋翻譯賞析04-12
周鄭交質(zhì)原文、翻譯注釋及賞析10-20
詠白海棠原文、翻譯注釋及賞析03-02