逢入京使原文翻譯賞析

　　導(dǎo)語(yǔ)：故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。下面是由小編給大家整理發(fā)布的《逢入京使》賞析，希望能夠助于大家的學(xué)習(xí)。

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。

　　譯文：

　　東望家鄉(xiāng)路程又遠(yuǎn)又長(zhǎng)，熱淚濕雙袖還不斷流淌。

　　在馬上與你（使者）相遇但無(wú)紙筆，請(qǐng)告訴家人說(shuō)我平安無(wú)恙。

　　岑參:荊州江陵(現(xiàn)湖北江陵)人。他的`詩(shī)題材廣泛，形式多樣，尤擅長(zhǎng)七言歌行，與高適同以邊塞詩(shī)著名，并稱“高岑”。其早期詩(shī)歌多為寫景述懷之作，以風(fēng)華綺麗見長(zhǎng)，入戎幕后，轉(zhuǎn)為描寫邊塞風(fēng)光和軍旅生活，作品想象豐富，氣勢(shì)磅礴。他的邊塞詩(shī)生動(dòng)地描繪了邊地壯闊、奇麗的自然景象，反映了戰(zhàn)士們不畏艱苦，為國(guó)建功立業(yè)的壯志豪情，歌頌了保家衛(wèi)國(guó)的正義戰(zhàn)爭(zhēng)，形成了雄奇瑰麗的浪漫主義詩(shī)風(fēng)。

　　詩(shī)歌賞析：

　　天寶八載(749)，岑參第一次遠(yuǎn)赴西域，擔(dān)任安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。他告別了在長(zhǎng)安的妻子，躍馬踏上漫漫征途。在途中他遇見了回京的使者，就請(qǐng)他捎句話給家人，說(shuō)自己平安不要掛念。此詩(shī)就描寫了這一情景。

　　詩(shī)的一、二句感情纏綿、沖動(dòng)，三、四句則平和、豪放。詩(shī)人在動(dòng)情之后，情緒漸漸緩和，又滿懷信心地趕路，因而遇到入京使者，只讓他轉(zhuǎn)道平安，而不言及身邊瑣事、兒女情長(zhǎng)。這不只是因?yàn)椤榜R上相逢無(wú)紙筆”的緣故，還因?yàn)榇藭r(shí)詩(shī)人滿懷報(bào)國(guó)壯志，想在鐵馬金戈中開拓前程。平靜的口吻正表現(xiàn)出詩(shī)人闊大的胸襟、不凡的抱負(fù)。

　　全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，平易自然，而又表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的豐富情感，顯得余意深長(zhǎng)。

【逢入京使原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

《逢入京使》原文及翻譯賞析03-04

逢入京使原文、翻譯、賞析02-20

逢入京使原文、翻譯及賞析02-04

逢入京使原文及賞析07-27

《逢入京使》原文及賞析01-24

《逢入京使》翻譯及賞析02-22

逢入京使翻譯及賞析02-24

逢入京使原文、翻譯注釋及賞析08-15

逢入京使原文、翻譯及賞析2篇02-13