《絕句》譯文及賞析
《絕句》
【宋】僧志南
古木陰中系短篷，杖藜扶我過(guò)橋東。沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)。
【注釋】
短篷：有篷小舟
藜：草名，莖至堅(jiān)，可為杖
【譯文】
杏花盛開(kāi)時(shí)節(jié)，細(xì)雨蒙蒙，衣衫漸沾漸濕，雜著杏花的芬芳；楊柳吐青，天氣轉(zhuǎn)暖，春風(fēng)拂面，醉人宜人，伴著楊柳的清香。剪剪輕風(fēng)細(xì)細(xì)雨，悠然徜徉春色里，何等愜意。
【賞析】
“杏花雨”，清明前后杏花盛開(kāi)時(shí)，春雨頻仍，故名；韋莊有句曰：“霏微紅雨杏花天”（《廣群芳譜·杏花》）。“楊柳風(fēng)”，楊柳新綠，其嫩絲青芽多作隨風(fēng)搖曳之態(tài)，故用以指春日和風(fēng)；如湯顯祖《天臺(tái)縣書(shū)所見(jiàn)》句云：“池暖風(fēng)絲著柳芽”。
作者漫步在這杏雨柳風(fēng)交織的'迷濛春色中，心中洋溢著乘興尋游的怡然之樂(lè)和醉春之情，整個(gè)世界仿佛都融化在斜風(fēng)細(xì)雨的煙靄中了；此際，他所清醒意識(shí)到其存在的，只是朦朧在衣服上的“杏花雨”和從臉上輕柔地拂過(guò)的“楊柳風(fēng)”……以主觀體驗(yàn)：“沾衣欲濕”、“吹面不寒”，說(shuō)客觀事物；用對(duì)象的一般特征，來(lái)表現(xiàn)其作景風(fēng)貌，平平道來(lái)，似不著力，而情意自遠(yuǎn)，使人感覺(jué)到親切、熟悉的春之氣息，是這兩句詩(shī)的特點(diǎn)。
元人郭麟孫《三月三日重游虎丘》的“細(xì)雨霏霏不濕衣，山前山后亂鶯飛”，同這二句有相似處，其意味則終覺(jué)略遜一籌。
【《絕句》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《夏日絕句》譯文及賞析08-14
《真州絕句》譯文及賞析07-25
絕句二首譯文及賞析03-02
江南春(江南春絕句) 譯文及賞析07-25
七言絕句《歸雁》譯文及賞析07-11
《絕句》賞析06-30
絕句賞析07-06
《絕句漫興九首·其七》的原文譯文及賞析07-12