《夏日南亭懷辛大》賞析
【作品簡(jiǎn)介】
《夏日南亭懷辛大》由孟浩然創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)描寫(xiě)夏夜水亭納涼清爽閑適和對(duì)友人的懷念。詩(shī)的開(kāi)頭寫(xiě)夕陽(yáng)西下與素月東升，為納涼設(shè)景。三、四句寫(xiě)沐后納涼，表現(xiàn)閑情適意。五、六句由嗅覺(jué)繼續(xù)寫(xiě)納涼的真實(shí)感受。七、八句寫(xiě)由境界清幽想到彈琴，想到“知音”、從納涼過(guò)渡到懷人。最后寫(xiě)希望友人能在身邊共度良宵而生夢(mèng)。全詩(shī)感情細(xì)膩，語(yǔ)言流暢，層次分明，富于韻味�！昂娠L(fēng)送香氣，竹露滴清響”句，納涼消暑之佳句。
雖則，孟詩(shī)亦自有其過(guò)人處。其詩(shī)之淡遠(yuǎn)處，既上繼陶潛余緒，又 不減王維。如"木落雁南渡，北風(fēng)江上寒"、"風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤 舟"等句，真可謂"清空自在，淡然有余"，不愧山水詩(shī)中之佳制也。
天寶四載(745)宜城王士源輯錄孟浩然詩(shī)，得218首，其書(shū)已佚�，F(xiàn)在通行的.《孟浩然集》,收詩(shī)263首，較王本多45首，其中竄入有別人的作品。事跡見(jiàn)新、舊《唐書(shū)》本傳。除了四十歲時(shí)到長(zhǎng)安應(yīng)過(guò)一次科考外，一直在家鄉(xiāng)鹿門(mén)隱居讀書(shū)、寫(xiě)詩(shī)自?shī)�。�?shī)多以山水田園為題材，是盛唐主要的山水田園詩(shī)人，與王維齊名，合稱“王孟”。
【中英對(duì)照翻譯】
夏日南亭懷辛大
孟浩然
山光忽西落， 池月漸東上。
散發(fā)乘夜涼， 開(kāi)軒臥閑敞。
荷風(fēng)送香氣， 竹露滴清響。
欲取鳴琴?gòu)棧?恨無(wú)知音賞。
感此懷故人， 中宵勞夢(mèng)想。
IN SUMMER AT THE SOUTH PAVILION THINKING OF XING
Meng Haoran
The mountain-light suddenly fails in the west,
In the east from the lake the slow moon rises.
I loosen my hair to enjoy the evening coolness
And open my window and lie down in peace.
The wind brings me odours of lotuses,
And bamboo-leaves drip with a music of dew….
I would take up my lute and I would play,
But, alas, who here would understand?
And so I think of you, old friend,
O troubler of my midnight dreams !
【《夏日南亭懷辛大》賞析】相關(guān)文章：
夏日南亭懷辛大的賞析06-30
《夏日南亭懷辛大 》賞析03-09
夏日南亭懷辛大詩(shī)詞賞析11-05
夏日南亭懷辛大詩(shī)賞析05-17
《夏日南亭懷辛大》原文及賞析03-05
《夏日南亭懷辛大》翻譯與賞析09-06
夏日南亭懷辛大簡(jiǎn)要賞析06-30
《夏日南亭懷辛大》的原文賞析07-09
《夏日南亭懷辛大》翻譯及賞析02-04