《夏日南亭懷辛大》翻譯與賞析

　　夏日南亭懷辛大

　　孟浩然

　　山光忽西落，池月漸東上。

　　散發(fā)乘夕涼，開(kāi)軒臥閑敞。

　　荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。

　　欲取鳴琴?gòu)�，恨無(wú)知音賞。

　　感此懷故人，終宵勞夢(mèng)想。

　　注釋

　�、偕焦猓喊�山的日影。

　�、诔卦拢撼剡叺脑律�。

　�、蹡|上：從東面升起

　�、荛_(kāi)軒：開(kāi)窗。

　�、菖P閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。

　　⑥恨：遺憾。

　　⑦感此：有感于此。

　　⑧中宵：整夜。

　�、釀冢嚎嘤�。

　�、鈮�(mèng)想：想念。

　　譯文

　　傍山的日影忽然西落了，池塘上的.月亮從東面慢慢升起。披散著頭發(fā)在夜晚乘涼，打開(kāi)窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風(fēng)送來(lái)荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發(fā)出清脆的響聲。正想拿琴來(lái)彈奏，可惜沒(méi)有知音來(lái)欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來(lái)，整夜在夢(mèng)中也苦苦地想念。

　　【韻譯】

　　夕陽(yáng)忽然間落下了西山，

　　東邊池角明月漸漸東上。

　　披散頭發(fā)今夕恰好乘涼，

　　開(kāi)窗閑臥多么清靜舒暢。

　　清風(fēng)徐徐送來(lái)荷花幽香，

　　竹葉輕輕滴下露珠清響。

　　心想取來(lái)鳴琴輕彈一曲，

　　只恨眼前沒(méi)有知音欣賞。

　　感此良宵不免懷念故友，

　　只能在夜半里夢(mèng)想一場(chǎng)。

　　【賞析】

　　本詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)老友的懷念。詩(shī)人捕捉住生活中的感受，描繪了夏夜乘涼的悠閑自得，只是不覺(jué)中生出了沒(méi)有知音的感慨，以至夢(mèng)中都會(huì)苦苦想念。詩(shī)人描寫(xiě)感受細(xì)膩，語(yǔ)言流暢自然，寄情于景，韻味十足。

【《夏日南亭懷辛大》翻譯與賞析】相關(guān)文章：

夏日南亭懷辛大翻譯及賞析02-04

《夏日南亭懷辛大》翻譯及賞析02-04

《夏日南亭懷辛大》原文及翻譯賞析07-19

《夏日南亭懷辛大 》賞析03-09

夏日南亭懷辛大的賞析06-09

《夏日南亭懷辛大》賞析04-06

孟浩然《夏日南亭懷辛大》翻譯賞析05-28

夏日南亭懷辛大詩(shī)詞賞析11-05

《夏日南亭懷辛大》的原文賞析08-11