《梅花》原文翻譯及賞析
梅花
唐代：李煜
殷勤移植地，曲檻小欄邊。共約重芳日，還憂不盛妍。
阻風(fēng)開(kāi)步障，乘月溉寒泉。誰(shuí)料花前后，蛾眉卻不全。
失卻煙花主，東君自不知。清香更何用，猶發(fā)去年枝。
注釋
�、僖笄冢呵橐鈶┣猩詈瘢嘀笐┣猩詈竦那橐狻Ｋ抉R遷《報(bào)任少卿書(shū)》：“未嘗銜杯酒，接殷勤之 歡�！薄妒酚洝� 司馬相如列傳》：“相如乃使人重賜文君侍者，通殷勤�！雹� 檻（jiàn）：窗戶下或長(zhǎng)廊旁的欄桿，也指井欄。
③重（chóng）：再次。
④妍（yán）：美，如“爭(zhēng)妍斗艷”。李白《于闐采花》詩(shī)：“丹青能令丑者妍�！�
�、莶秸希河靡哉诒物L(fēng)塵或視線的一種屏幕。《晉書(shū)·石崇傳》：“崇與貴戚王愷、羊琇之徒，以奢靡相尚；愷作紫絲布步障四十里，崇作錦步障五十里以敵之�！�
⑥溉（gà）：灌、澆水。
�、呋ǎ洪_(kāi)花。名詞活用為動(dòng)詞。
�、喽昝迹号娱L(zhǎng)而美的眉毛。常作美女代稱。這里借指周后。
簡(jiǎn)析
此詩(shī)題為《梅花》，卻不是一首詠物詩(shī)，而是詠嘆與梅花相關(guān)的人和事。據(jù)《全唐詩(shī)》載：“后主嘗與周后移植梅花于瑤光殿之西，及花時(shí)，而后已殂，因成詩(shī)見(jiàn)意�！�
此詩(shī)首聯(lián)起句“殷勤移植”語(yǔ)，即指這次移植梅花之事；“移植地”便是“瑤光殿之西”的“曲檻小欄邊”。李煜、周后（即昭惠皇后）都是極富雅趣之人，又憑著帝王皇后的特殊條件，便為自己的生活極力營(yíng)造出優(yōu)美的氛圍。他們以銷金紅羅罩壁，以綠鈿刷絲隔眼，糊以紅羅，種梅花其外，興之所至，便有了移植梅花之事。頷聯(lián)寫(xiě)道“共約重芳日，還憂不盛妍”，意思是記得當(dāng)時(shí)還曾擔(dān)心，梅花“重芳日”，只恐“不盛妍”。唯其如此，頸聯(lián)便接著說(shuō)：“阻風(fēng)開(kāi)步障，乘月溉寒泉�！睘榱私o梅花“阻風(fēng)”，這兩位形影相隨的伴侶還特意為梅花牽開(kāi)了漂漂亮亮、長(zhǎng)長(zhǎng)寬寬的“步障”；為了給梅花澆水，也還曾不辭“乘月”披星之勞。實(shí)指望來(lái)年能觀賞到夫妻共同移植、一塊澆灌的梅花的'艷美風(fēng)姿。可是，又有誰(shuí)能料到花開(kāi)前后，這正該供夫妻共賞同樂(lè)的美景良辰，而“蛾眉卻不前”。尾聯(lián)的這一慨嘆，緊承在語(yǔ)流上逐層推進(jìn)的前三聯(lián)而發(fā)，于升至極高處的波峰浪尖，忽發(fā)哀音，跌入深潭，凄惻動(dòng)人，給讀者心靈以強(qiáng)烈沖擊。
【《梅花》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
梅花落原文翻譯及賞析08-14
梅花原文、翻譯注釋及賞析08-14
梅花_李煜的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28
《解語(yǔ)花·梅花》原文及翻譯賞析03-07
梅花絕句·其一原文翻譯及賞析02-26
梅花_陳亮的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
梅花原文賞析06-04
梅花原文及賞析07-17
《梅花》原文及賞析10-15