《大庭庫(kù)》原文翻譯及賞析

　　大庭庫(kù)

　　唐代：李白

　　朝登大庭庫(kù)，云物何蒼然。

　　莫辨陳鄭火，空霾鄒魯煙。

　　我來(lái)尋梓慎，觀化入寥天。

　　古木朔氣多，松風(fēng)如五弦。

　　帝圖終冥沒(méi)，嘆息滿山川。

　　譯文

　　迎著朝陽(yáng)，登上曲阜城高聳的大庭庫(kù)，四下了望，周圍災(zāi)變的氣氛濃厚。

　　火起的地方已經(jīng)分辨不出那是陳國(guó)那是鄭國(guó)，煙濃得把鄒國(guó)和魯國(guó)都混淆不清。

　　我來(lái)這里尋找梓慎，那位魯國(guó)最杰出的預(yù)言家，請(qǐng)教請(qǐng)教如何靜默，得與蒼天一體，以預(yù)測(cè)未來(lái)的命運(yùn)。

　　但是，只看到北風(fēng)吹著古老的松樹(shù)，松針發(fā)出的聲音好象彈奏著五弦琴。

　　皇帝夢(mèng)終于破滅，山川充滿的是后人的嘆息聲聲。

　　簡(jiǎn)析

　　從此詩(shī)所表達(dá)的情緒與景物看，此詩(shī)應(yīng)該作于安史之亂以后，貶低遍地烽火一片狼籍，不象是此前所作，沒(méi)有那樣的景遇。但是，安史之亂以后，李白已經(jīng)到了江南，在江西九江一帶。李白的子女卻阻隔在曲阜那一帶，因?yàn)楫?dāng)時(shí)李白的'田地在那里。

　　所以，很難斷定此詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間，難道又是李白夢(mèng)游？帝圖終冥沒(méi)：難道指安祿山的失��？那李白嘆息的是唐玄宗引起的巨亂？沒(méi)有早聽(tīng)他的預(yù)言？

【《大庭庫(kù)》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

庭燎原文翻譯及賞析09-10

滿庭芳·茶原文翻譯賞析02-17

庭燎原文、翻譯注釋及賞析08-15

庭燎原文及賞析07-22

《滿庭芳 蝸角虛名》原文及翻譯賞析03-08

滿庭芳·山抹微云原文、翻譯及賞析02-12

庭中有奇樹(shù)原文、翻譯注釋及賞析08-16

滿庭芳·茶原文、翻譯注釋及賞析08-15

春庭晚望原文、翻譯注釋及賞析08-15