《六月二十七日望湖樓醉書(shū)》譯文及全詩(shī)賞析

　　水枕能令山俯仰，風(fēng)船解與月徘徊。

　　[譯文]枕在水上可以覺(jué)得山在一俯一仰的晃動(dòng)，船被風(fēng)一吹也知道和月亮留連不已。

　　[出自] 北宋 蘇軾 《六月二十七日望湖樓醉書(shū)》

　　放生魚(yú)鱉逐人來(lái)，無(wú)主荷花到處開(kāi)。

　　水枕能令山俯仰，風(fēng)船解與月徘徊。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　六月二十七日：宋熙宗五年(公元1072年)當(dāng)令。望湖樓：在杭州西湖邊。

　　逐：追趕。

　　無(wú)主，到處：都是說(shuō)明景色的隨意自然。

　　令：為使得，感覺(jué)。

　　徘徊：此處為留連之意。

　　譯文1：

　　活生生的魚(yú)鱉追趕著人們來(lái)，到處都開(kāi)著不知誰(shuí)種的荷花。 枕在水上可以覺(jué)得山在一俯一仰的晃動(dòng)，船被風(fēng)一吹也知道和月亮留連不已。

　　譯文2：

　　放生的魚(yú)鱉跟隨人來(lái)，池塘里荷花到處開(kāi)放。從水中看山如倒過(guò)來(lái)，開(kāi)船隨風(fēng)在月下徘徊。

　　譯文3：

　　那些被放生的魚(yú)根本不怕人，而且還追著人走。沒(méi)有主人的荷花開(kāi)遍湖里，那么舒適愜意。以水為枕，躺著看山，那山似乎并沒(méi)有高昂著頭，而是在仰視著自己。風(fēng)吹動(dòng)沒(méi)有系纜的船，搖來(lái)?yè)u去，似乎不是船在搖，而是月亮在徘徊不定。

　　賞析：

　　這首七絕的前兩句，寫(xiě)出了湖上景色的隨意自然。首句寫(xiě)動(dòng)物，次句寫(xiě)植物，一動(dòng)一靜，動(dòng)靜結(jié)合。后兩句落筆題目的“醉”字，因?yàn)樽砹耍�斜倒在樓上就像枕在水上，伏在桌上就像坐在船上，所以能想像出好似山在俯仰、與月徘徊。

　　“水枕能令山俯仰，風(fēng)船解與月俳徊”的景面。藍(lán)灰色的湖面，輕泛波紋，點(diǎn)綴幾片深色荷葉，木槳輕搖，劃出兩圈漣漪。筆墨簡(jiǎn)煉、清淡，點(diǎn)出夏夜靜謐的'氣氛。畫(huà)面的中心部分是人物和圓月。詩(shī)人雙手枕頭，臉露微笑，一副醉意朦朧，悠悠自得的神態(tài)。一輪圓月、幾彎山岱的倒影，與小船交相疊復(fù)，產(chǎn)生水天一體，人月徘徊的神妙意境。畫(huà)家不僅繪出了詩(shī)意，反映了詩(shī)的浪漫主義風(fēng)格，還成功地刻劃了詩(shī)人的性格，在構(gòu)圖、用筆、用色上頗見(jiàn)功力。

　　放生的魚(yú)鱉跟隨人來(lái)，池塘里荷花到處開(kāi)放。從水中看山如倒過(guò)來(lái)，開(kāi)船隨風(fēng)在月下徘徊。