《年少行四首》翻譯及賞析

　　“未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉(xiāng)�！边@兩句是說(shuō)邊塞將士收復(fù)失地的決心和壯志：河湟之地未收復(fù)，就不想望鄉(xiāng)回家的事。意同霍去病“匈奴未滅，何以家為”語(yǔ)。豪情滿(mǎn)懷，語(yǔ)意鏗鏘，愛(ài)國(guó)志向，英武形象，盡從兩句道出，感人至深，有很強(qiáng)的藝術(shù)魅力。

　　出自令狐楚《年少行四首》之三

　　弓背霞明劍照霜，秋風(fēng)走馬出咸陽(yáng)。

　　未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉(xiāng)。

　　咸陽(yáng)，秦的`都城，這里指唐代京城長(zhǎng)安。

　　河湟：指河西、隴右一帶地。安史亂后，為吐蕃所侵占，曾淪陷數(shù)十年。

　　參考譯文

　　弓箭沐浴著霞光，寶劍照耀著寒霜。

　　劍起案列的秋風(fēng)，馳馬飛出了咸陽(yáng)。

　　國(guó)土一角仍淪陷，天子沒(méi)有收河湟。

　　這種情況不改變，不擬回頭望故鄉(xiāng)。

　　賞析

　　洋溢著愛(ài)國(guó)熱情的小詩(shī)，詩(shī)中抒發(fā)了詩(shī)人以身報(bào)國(guó)的豪情壯志。詩(shī)的前兩句極力渲染了詩(shī)人青年時(shí)期出征的豪邁氣概。弓箭在霞光中閃耀著光輝，寶劍照耀著寒霜，在凜冽的秋風(fēng)之中，詩(shī)人馳出了京城，奔赴為國(guó)效力的疆場(chǎng)；這里，詩(shī)人的自我形象鮮明，報(bào)國(guó)的豪情壯志表現(xiàn)得十分充分。這首詩(shī)的后兩句，作者用詩(shī)的語(yǔ)言表示自己的決心，說(shuō)只要國(guó)家的河追地區(qū)沒(méi)有收復(fù)，自己就不打算回頭望一望故鄉(xiāng)。這比漢代霍去病“句奴未滅，何以為家”（見(jiàn)《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》）的話更進(jìn)了一步。

　　這首詩(shī)先描寫(xiě)，后抒情，兩者結(jié)合緊密。詩(shī)人把雕弓、寶劍、夜光、秋風(fēng)，走馬等形象集中起來(lái)，突出了詩(shī)人的自我形象，描寫(xiě)之中充溢著詩(shī)人的報(bào)國(guó)熱情。抒情時(shí)，詩(shī)人抓住了對(duì)國(guó)土喪失的痛惜，直述以國(guó)為家，先國(guó)后家的決心。這首詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)煉、生動(dòng)，節(jié)奏感強(qiáng)。

【《年少行》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

啼烏行翻譯賞析02-23

苦寒行翻譯及賞析02-24

曹操《苦寒行》翻譯賞析06-30

《山行》古詩(shī)翻譯及賞析09-20

踏莎行翻譯賞析09-13

《啼烏行》全文翻譯及賞析03-20

從軍行的翻譯及賞析02-24

從軍行翻譯及賞析02-24

桃花行原文翻譯及賞析09-10