《泊岳陽(yáng)樓下》的翻譯及賞析
《泊岳陽(yáng)樓下》這首詩(shī)是杜甫晚年兵荒流離時(shí)乘舟從湖北初到岳陽(yáng)所作，整首詩(shī)歌以豪景與壯志襯托出豪邁基調(diào)，意境悲愴而宏偉有力，表現(xiàn)詩(shī)人的滿(mǎn)腔報(bào)國(guó)之心，臨危彌堅(jiān)，不棄不餒，接下來(lái)就由小編帶來(lái)《泊岳陽(yáng)樓下》的翻譯及賞析，希望對(duì)你有所幫助！
泊岳陽(yáng)樓下
杜甫
江國(guó)逾千里，山城僅百層。
岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈。
留滯才難盡，艱危氣益增。
圖南未可料，變化有鯤鵬。
【注釋】
�。�1）江國(guó)：江河縱橫的地方。
�。�2）逾：越過(guò)。
�。�3）僅：幾乎，將近。
�。�4）圖南：語(yǔ)出《莊子》，謂鵬背青天，下乘風(fēng)脊，一凌霄漢，圖度南冥。今用為表示事業(yè)發(fā)韌，具有雄心壯志。
�。�5）鯤鵬，莊子所假托的大魚(yú)大鳥(niǎo)�！肚f子·逍遙游》：“北冥有魚(yú)，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也，化而為鳥(niǎo)，其名為鵬I鵬之大，不知其幾千里也�！�
【譯文】
南國(guó)的江河眾多，水程超過(guò)一千。岳陽(yáng)城在巴陵山上，將近百層。
湖岸的風(fēng)翻起晚浪，舟外的雪飄落燈前。
留滯他鄉(xiāng)，有才無(wú)用，艱危時(shí)局，氣節(jié)彌堅(jiān)。
圖南之舉未可逆料，但鯤鵬變化是巨大的，將會(huì)飛向南天。
【創(chuàng)作背景】
此詩(shī)是杜甫晚年兵荒流離時(shí)乘舟從湖北初到岳陽(yáng)所作。黃鶴注：“當(dāng)是大歷三年（768）冬深作�！� 此時(shí)逢國(guó)破家衰的流亡之時(shí)，面臨危難，貧病交加。而即便如此，詩(shī)人仍不忘滿(mǎn)腔報(bào)國(guó)之心，臨危彌堅(jiān)，不棄不餒，詩(shī)歌意境悲愴而宏偉有力。
【賞析】
這首詩(shī)主要該從以下幾個(gè)方面來(lái)看：首先，它的創(chuàng)作背景應(yīng)該從“大歷三年（768）冬”推出，安史之亂發(fā)生于756年，這場(chǎng)戰(zhàn)亂給社會(huì)帶來(lái)了極大的轉(zhuǎn)變，也給知識(shí)分子的心理造成了極大的陰影。這點(diǎn)也反映到杜甫的詩(shī)歌當(dāng)中，從“留滯才難盡，艱危氣益增�！币痪淇梢钥闯龆鸥Υ藭r(shí)的心情是很失落的。也是很迷茫的。因?yàn)樗f(shuō) “圖南未可料，變化有鯤鵬�！� 安史之亂后的現(xiàn)實(shí)并未改變杜甫的忠君戀闕的心，但也流露出了一種迷茫的情緒。前途未卜，不知何去何從。其次，我們知道杜甫的詩(shī)歌十分重視煉字，他很講究對(duì)仗，“江國(guó)逾千里，山城近百層。岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈�！钡膶�(duì)仗十分工整，其中“翻”和“灑”字用的也十分貼切。最后，杜甫在此詩(shī)中還用了典故，就是 “鯤鵬”，他引用了《莊子·逍遙游》中的典故，以鯤鵬的變化無(wú)常來(lái)暗示前途的不可預(yù)料。非常貼切。
以“江國(guó)逾千里，山城近百層”開(kāi)端，寫(xiě)作者對(duì)岳陽(yáng)的初識(shí)：浩瀚的江河之國(guó)有千里之大，層巒的山城有百層之高。氣勢(shì)宏博，旋即給讀者留下深刻的印象。接下來(lái)轉(zhuǎn)寫(xiě)近景：河岸的風(fēng)吹卷著夜晚的江浪，小船上冰冷的燈光映照著紛飛落雪。由遠(yuǎn)及近，由大及小，既是對(duì)比，又是承輔，以浩瀚開(kāi)篇，續(xù)寫(xiě)冷風(fēng)寒燈，一遠(yuǎn)一近，一大一冷托襯出別樣的悲愴。
“滯留才難盡，艱危氣益增”：即使遭遇苦境停滯無(wú)法前行，心中的雄才大略也不會(huì)消退；艱難和危險(xiǎn)反而更加激勵(lì)氣魄壯大，臨危無(wú)懼而彌堅(jiān)。接下來(lái)“圖南未可料，變化有鯤鵬”句以圖南，鯤鵬自喻遠(yuǎn)大之志向無(wú)可披靡。順承上句的情感又更升一層，至此，詩(shī)歌的情境推向最高潮，并與前段的宏偉景色遙相呼應(yīng)，似斷猶續(xù)，首尾相照。
整首詩(shī)歌以豪景與壯志襯托出豪邁基調(diào)，又岸風(fēng)夕浪，舟雪寒燈做起伏，及滯留，危難而轉(zhuǎn)圖南鯤鵬，意境起伏，富于節(jié)奏；承轉(zhuǎn)頓挫，鏗鏘有力；情景呼應(yīng)，渾然無(wú)間。
【拓展內(nèi)容】
《泊岳陽(yáng)樓下》閱讀答案
泊岳陽(yáng)樓下①
杜甫
江國(guó)逾千里，山城近百層。
岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈。
留滯才難盡，艱危氣益增。
圖南未可料，變化有鯤鵬。
泊歙浦
【南宋】方岳
此路難為別，丹楓似去年。
人行秋色里，雁落客愁邊。
霜月倚寒渚，江聲驚夜船。
孤城吹角處，獨(dú)立渺風(fēng)煙。
【注】①此詩(shī)是杜甫晚年兵荒流離時(shí)乘舟從湖北初到岳陽(yáng)所作（768年，作者于此大約兩年左右后病逝于湘江孤舟之上），是逢國(guó)破家衰時(shí)流亡之作。方岳，南宋詩(shī)人、詞人。祁門(mén)（今屬安徽）人。紹定五年（公元1232年）進(jìn)士，因得罪權(quán)貴丁大全，被彈劾罷官。后復(fù)被起用知撫州，又因與賈似道有舊嫌而取消任命。
8．方詩(shī)的頸聯(lián)是如何寫(xiě)景的，請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析。請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）
【答案】詩(shī)的頸聯(lián)采用視聽(tīng)、動(dòng)靜結(jié)合的方式同時(shí)運(yùn)用擬人的'修辭寫(xiě)景。（1分）“霜”“月”渚”等意象是從視覺(jué)的角度寫(xiě)景，“江聲”是從聽(tīng)覺(jué)的角度寫(xiě)景，視聽(tīng)結(jié)合；（1分）同時(shí)霜、月、渚是靜景，江聲是動(dòng)景，全聯(lián)動(dòng)靜結(jié)合；（1分）同時(shí)“倚”運(yùn)用擬人的手法，展現(xiàn)一個(gè)廣闊凄清的背景，（1分）全聯(lián)形象生動(dòng)地描繪了一幅動(dòng)靜結(jié)合的畫(huà)面，使環(huán)境顯得更加冷瑟凄清。（2分）
【解析】
試題分析：這是一道賞析寫(xiě)景方式的題目，寫(xiě)景方式主要從三個(gè)方面回答，分別為順序、著眼點(diǎn)和運(yùn)用的手法，此題順序不明顯，從著眼點(diǎn)和手法回答即可，著眼點(diǎn)是視聽(tīng)結(jié)合，手法主要是動(dòng)靜結(jié)合和擬人的修辭，答題時(shí)要結(jié)合詩(shī)歌進(jìn)行解釋?zhuān)詈笠爬ǔ鲞@樣描寫(xiě)的效果。
考點(diǎn)：鑒賞文學(xué)作品的形象、語(yǔ)言和表達(dá)技巧。能力層級(jí)為鑒賞評(píng)價(jià)D。
9．兩首詩(shī)都是借江上停泊所見(jiàn)之景抒發(fā)情感，但情感卻不盡相同，請(qǐng)結(jié)合兩首詩(shī)的尾聯(lián)進(jìn)行分析？（5分）
【答案】杜甫的詩(shī)歌的尾聯(lián)借鯤鵬的典故抒發(fā)了即使遭遇苦境停滯無(wú)法前行心中的雄才大略也不會(huì)消退的豪邁之情；（2分）方詩(shī)表達(dá)的是在外漂泊的孤獨(dú)寂寞和思鄉(xiāng)之情；（2分）也寄寓了作者因得罪權(quán)貴，仕途不順的人生慨嘆。（2分）
【解析】
試題分析：這是一道對(duì)比探究詩(shī)歌的情感的題目，答題時(shí)注意讀懂詩(shī)歌的意境，然后品味情感，同時(shí)注意兩首詩(shī)歌情感的對(duì)比。
考點(diǎn)：評(píng)價(jià)文章的思想內(nèi)容和作者的觀點(diǎn)態(tài)度。能力層級(jí)為鑒賞評(píng)價(jià)D。
《泊岳陽(yáng)樓下》閱讀答案
江國(guó)逾千里，山城近百層。
岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈。
留滯才難盡，艱危氣益增。
圖南未可料，變化有鯤鵬。
11．下列對(duì)本詩(shī)理解，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．頷聯(lián)描繪了一幅冬夜羈旅圖，停船在岸，艙內(nèi)，寒燈一莖；艙外，風(fēng)吹浪翻夜雪紛飛，營(yíng)造出蕭瑟凄涼的意境，抒發(fā)了詩(shī)人天涯漂泊的愁苦之情。
B．在本詩(shī)中，杜甫十分重視煉字，比如頷聯(lián)中的“翻”“灑”就是煉字的典范。
C．“鯤鵬”“圖南”是作者化用典故，都出典為《莊子·秋水》。其中，以鯤鵬的變化無(wú)常來(lái)暗示自己前途的不可預(yù)料。
D．全詩(shī)以豪景抒悲情，岸風(fēng)夕浪，舟雪寒燈做起伏，及滯留，危難而轉(zhuǎn)圖南鯤鵬，意境起伏，富于節(jié)奏；承轉(zhuǎn)頓挫，鏗鏘有力；情景呼應(yīng)，渾然無(wú)間。
12．本詩(shī)與必修三《登高》相比情感有何異同？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）
11．C（本題綜合考核詩(shī)歌的形象、語(yǔ)言、表達(dá)技巧和思想情感的能力，每個(gè)選項(xiàng)一個(gè)考點(diǎn)，幾乎涵蓋詩(shī)歌的所有內(nèi)容，注意結(jié)合全詩(shī)進(jìn)行分析，此類(lèi)試題一般從意象的含義、手法及其解說(shuō)、藝術(shù)效果、語(yǔ)言風(fēng)格和曲解詩(shī)意等角度設(shè)錯(cuò)，答題時(shí)注意仔細(xì)辨析。本題C項(xiàng)，“‘鯤鵬’‘圖南’是作者化用典故，都出典為《莊子．秋水》”錯(cuò)，應(yīng)是出自《莊子逍遙游》。故選C）
12．同：兩首詩(shī)都有漂泊困頓和憂(yōu)國(guó)傷時(shí)之感。（2分）
異：但本詩(shī)中，盡管時(shí)局堪憂(yōu)，前途未卜，但是詩(shī)人的報(bào)國(guó)豪情飽滿(mǎn)高漲，仍然期待傾盡才華實(shí)現(xiàn)匡時(shí)濟(jì)世的鯤鵬之志。（2分）
《登高》則更側(cè)重于年老漂泊以及時(shí)局動(dòng)亂之感嘆，“艱難苦恨”“潦倒新停”等詞句帶有濃濃的凄涼落寞和無(wú)力感。（2分）
【解析】本題考核比較鑒賞詩(shī)歌思想感情的能力。此類(lèi)試題答題時(shí)首先要仔細(xì)閱讀題干，把握答題方向，明確是對(duì)比分析全詩(shī)還是詩(shī)中的某一聯(lián)或某一句的思想感情。其次認(rèn)真讀詩(shī)，判定詩(shī)歌的情感類(lèi)別，選用準(zhǔn)確的情感詞語(yǔ)概括。接著抓住詩(shī)中透露詩(shī)人感情的詞語(yǔ)，抓住詩(shī)中的抒情句、議論句。最后答題要點(diǎn)要全面有條理，結(jié)合具體詩(shī)句指出兩首詩(shī)歌情感的異同。作答時(shí)，首先要對(duì)題干進(jìn)行全面解讀：本詩(shī)與《登高》（風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。）相比，分析情感異同。其意思是兩首詩(shī)情感對(duì)比，而不是某一聯(lián)情感對(duì)比。本詩(shī)“留滯才難盡，艱危氣益增”意為留滯他鄉(xiāng)，有才無(wú)用，艱危時(shí)局，氣節(jié)彌堅(jiān)；而《登高》中“萬(wàn)里悲秋常作客”意為作者悲嘆秋色感嘆常年漂泊在外，“艱難苦恨繁霜鬢”又結(jié)合當(dāng)時(shí)安史之亂已經(jīng)結(jié)束四年了，但地方軍閥又乘時(shí)而起，相互爭(zhēng)奪地盤(pán)的背景可知詩(shī)人備嘗艱難潦倒之苦，國(guó)難家愁，使自己白發(fā)日漸增多，便可看出兩首詩(shī)都有漂泊困頓和憂(yōu)國(guó)傷時(shí)之感。但是，本詩(shī)中，詩(shī)人在尾聯(lián)中喊出圖南之舉未可逆料，但鯤鵬變化是巨大的，將會(huì)飛向南天的豪情，可見(jiàn)詩(shī)人期待傾盡才華實(shí)現(xiàn)匡時(shí)濟(jì)世的鯤鵬之志；而《登高》前四句寫(xiě)景，緊扣秋天江邊空曠寂寥的景致，后四句抒情，圍繞詩(shī)人自己的身世遭遇，抒發(fā)了窮困潦倒、年老多病、流寓他鄉(xiāng)的悲哀之情。由此可見(jiàn)《登高》則更側(cè)重于年老漂泊以及時(shí)局動(dòng)亂之感嘆。其在尾聯(lián)仍深為鬢發(fā)日益斑白，困頓潦倒生病后戒酒傷懷，透露出濃濃的凄涼落寞和無(wú)力感。
《泊岳陽(yáng)樓下》閱讀答案
泊岳陽(yáng)樓下
杜甫
江國(guó)逾千里，山城近百層。
岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈。
留滯才難盡，艱危氣益增。
圖南未可料，變化有鯤鵬。
14.下列對(duì)《泊岳陽(yáng)樓下》的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)（ ）
A.首聯(lián)兩句，一平視，一仰視，寫(xiě)出了詩(shī)人初到岳陽(yáng)時(shí)的總體印象，即水澤浩瀚，山城高聳。
B.頷聯(lián)描繪了一幅冬夜羈旅圖。詩(shī)人停船在岸，艙內(nèi)，寒燈一盞，燈影搖曳；艙外，風(fēng)吹浪翻，夜雪紛飛。詩(shī)歌通過(guò)營(yíng)造蕭瑟凄涼的意境抒發(fā)了愁苦之情。
C.尾聯(lián)的“鯤鵬”“圖南”是詩(shī)人化用《莊子逍遙游》中的典故。以鯤鵬的變化無(wú)常來(lái)暗示自己前途的不可預(yù)料。
D.本詩(shī)沉郁頓挫，有跌宕之致。首聯(lián)開(kāi)篇寫(xiě)景境界闊大；頷聯(lián)承前而境界凄冷，是承中見(jiàn)轉(zhuǎn)；頸聯(lián)轉(zhuǎn)至抒情，情緒高亢，又是一轉(zhuǎn)；尾聯(lián)寫(xiě)鯤鵬圖南，與頸聯(lián)毫不相干，更見(jiàn)突轉(zhuǎn)變化之妙。
15.《泊岳陽(yáng)樓下》與杜甫的《登高》相比思想情感有何異同？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）
閱讀答案：
14.D D項(xiàng)，尾聯(lián)寫(xiě)鯤鵬圖南正是承接頸聯(lián)“才難盡”“氣益增”而來(lái)，并非”突轉(zhuǎn)”，更不是“毫不相干”。（3分）
15.同：兩首詩(shī)都有漂泊困頓和憂(yōu)國(guó)傷時(shí)的思想情感。（2分）
異：《泊岳陽(yáng)樓下》詩(shī)中，盡管時(shí)局堪憂(yōu)，前途未卜，但是詩(shī)人的報(bào)國(guó)豪情飽滿(mǎn)高漲，仍然期待傾盡才華實(shí)現(xiàn)匡時(shí)濟(jì)世的鯤鵬之志（2分）；而《登高》則更側(cè)重于詩(shī)人年老孤單落寞以及時(shí)局動(dòng)亂之感嘆。（2分）
【《泊岳陽(yáng)樓下》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《晚泊岳陽(yáng)》原文及賞析10-15
[宋]歐陽(yáng)修《晚泊岳陽(yáng)》原文、注釋、賞析10-19
楓橋夜泊 / 夜泊楓江原文及賞析10-15
夜泊牛渚懷古原文及賞析10-15
《鵲橋仙·扁舟昨泊》原文及賞析10-15
泊岳陽(yáng)城下古詩(shī)詞07-14
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
淮中晚泊犢頭的原文及賞析12-23