《賀新郎·篆縷消金鼎》翻譯賞析
《賀新郎·篆縷消金鼎》由宋代詞人李玉創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是首念遠(yuǎn)之詞。以下是小編整理的《賀新郎·篆縷消金鼎》翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
《賀新郎·篆縷消金鼎》
李玉
篆縷消金鼎。醉沉沉、庭陰轉(zhuǎn)午，畫堂人靜。芳草王孫知何處？唯有楊花糝徑。漸玉枕、騰騰春醒。簾外殘紅春已透，鎮(zhèn)無聊、殢酒厭厭病。云鬢亂、未忺整。
江南舊事休重省，遍天涯尋消問息，斷鴻難倩。月滿西樓憑闌久，依舊歸期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶騎不來銀燭暗，枉教人立盡梧桐影。誰伴我，對鸞鏡？
【注釋】
�、僮瓨牵合銦熒仙龝r如線如篆字。
�、诩R：本指谷類磨成的碎粒，此指楊花如粉粒鋪滿道路。
�、蹥従疲阂蜃砭贫�。殢：非常困。
�、軓阂庥�。未忺：不愿意。
�、葙唬赫�
【譯文】
從香爐里冒出來的篆文似的縷縷香煙已漸漸消歇，喝醉了酒，昏昏沉沉，庭院中日影已轉(zhuǎn)到正午，畫堂里靜寂無人。像春草萋萋時古人思念遠(yuǎn)游的王孫那樣，我的那位郎君如今也不知在什么地方。只有柳絮點(diǎn)點(diǎn)，散亂地鋪滿了小路。我從枕上懶洋洋地逐漸醒了過來。簾外花已飄落，春色已濃透了。我終日無聊，總是因喝酒而困倦不適，萎靡不振。烏云般的鬢發(fā)亂蓬蓬地，也不高興將它理好。
江南的舊事不要再回顧了，我到處打聽他的消息，直至遙遠(yuǎn)的天邊，只可惜無法央求孤飛的大雁為我捎信。明月團(tuán)團(tuán)，又把銀輝灑滿了西樓，我久久地靠著欄桿，可是他的歸期卻依舊不得而知。又只怕他此次一去就像汲水的銀瓶沉入井底再也見不到了。他從前乘過的嘶叫著的馬總也盼不到，蠟燭也暗淡無光，我白白地久立等待，直到月光投在梧桐樹下的影子逐漸消失。今后有誰能在我對著鏡子梳妝時再來陪伴我呢？
【賞析】
這是首念遠(yuǎn)之詞。上闋由思婦戀"王孫"的愁情寫起，接著描寫思婦緩慢起床、鬢發(fā)亂而不愿梳理的細(xì)節(jié)，表現(xiàn)其心懷哀怨的情神狀態(tài)。接下來寫"王孫"音信全無，自己卻茫然期待的悵惘。雖擔(dān)心對方恩斷義絕，但仍在盼望他重回自己身旁。棄婦之怨被寫得淋漓盡致。
題解
李玉，生平不詳�！度卧~》收錄其詞一首。此詞描寫的是閨婦思念遠(yuǎn)方的離人。
賞析
開篇寫金爐里香煙裊裊上升，這是深鎖閨房“醉沉沉”的人之所見。銅爐里的香煙，繚繞上升，盤旋似篆文，這時候已經(jīng)消散 ；庭院里樹木的陰影轉(zhuǎn)過了正午所在位置，也就是劉禹錫《池亭》詩所寫的“日午樹陰正 ”，而稍稍往東偏斜了。這幾句描繪的是深鎖閨房“醉沉沉”的人之所見、所感。開頭三句已充分刻畫了“畫堂人靜 ”。因?yàn)槿绻皇沁@樣寧靜，人不會對爐中升起的香煙那么注視，看出它升起后的形態(tài)變化以至于散滅；對庭中樹木陰影的“轉(zhuǎn)午 ”，也不會感覺得出來。身在如此的環(huán)境中，她在想些什么呢？下句才透出一些消息 ：“芳草王孫知何處？”這里是用“王孫游兮不歸 ，春草生兮萋萋”（《楚辭·招隱士》）的句意，表明“她”是在懷念遠(yuǎn)人 �！拔┯袟罨R徑”點(diǎn)明此時是楊花飄飛的暮春天氣。她的情，如山澗小溪，水流緩慢，與那靜悄悄的環(huán)境，很是和諧。不過從“楊花糝徑”看 ，這春光已是“二分塵土，一分流水”（蘇軾《水龍吟 》）了 �！拔┯小倍钟直砻髀飞现挥袟罨�，并無他所盼望的歸人。她的愁緒從中輕輕地流漾出來了。
“漸玉枕、騰騰春醒 ”。從方才的.“醉沉沉”而仍有所感覺來看，她依依而睡并不久 �！膀v騰春醒”這句話說的是醒后懶散的情態(tài)，與“醉沉沉”上下照應(yīng)。彼時即有“芳草王孫知何處”之感，現(xiàn)在夢破春醒，這種感覺豈不更深？感情的潮水將在她的心里掀起更大波瀾，也許還是“醉沉沉”的好 �！昂熗鈿埣t春已透 ”，加上前面的“楊花糝徑 ”，為什么接連不斷地重復(fù)春天的歸去呢？春老花殘，閨中人敏銳地感覺自己的青春將逝，紅顏將老。從這些看似寫景的反復(fù)描述中，可以看出正滲透著人的感情 �！扒榫懊麨槎鴮�(shí)不可離。神于詩者，妙合無垠。巧者則有情中景，景中情”（王夫之《姜齋詩話》）。這幾句的“景中情”完全達(dá)到了“妙合無垠”的地步。
“鎮(zhèn)無聊、殢酒厭厭病 ”。前面的景物描繪無不寓有一個“情”字，到此句便寫出女主人公殘春時節(jié)的心情。這句詞中的“鎮(zhèn)”作“長”的解。這句話說的是長日情思無聊 ，故纏綿于酒 ，借以消愁。劉過《賀新郎》詞曰：“人道愁來須殢酒”，就是這種狀態(tài)了。結(jié)果是愁未能消，反而因酒致病，精神不振�！霸启W亂，未忺整 ”，說的是沒有好心情去梳理零亂的鬢發(fā)。這其中有一個原因是，更有“豈無膏沐，誰適為容 ”（《詩·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》）之意。因“無聊”而“殢酒”，因酒而“厭厭病”，因病而懶妝流，歸根結(jié)底都是因?yàn)榇喝ザ瞬粴w引起。詞寫到這里，已由外部描寫隱約透露出人物的內(nèi)心。
下闋，則完全轉(zhuǎn)入女主人公自我抒情了 。“江南舊事休重省 ”，這句劈空而來，一下啟開了女主公人的心扉。那“江南舊事 ”，也許是一段令人難忘的溫馨歲月吧，如今卻是“休重省”了。是真的不愿“重省”么，還是“省”也無用，故作決絕語呢？正是這一個“休”字蘊(yùn)含著說不盡的情意。接著她直率地道出了底蘊(yùn)：“遍天涯、尋消問息，斷鴻難倩”，說的是到處探聽而信音杳然�！霸聺M西樓憑闌久”，說的是她悄悄登上西樓，獨(dú)自望著銀白的月光灑滿大地，癡癡地想著 。“依舊歸期未定”——他現(xiàn)在大概正想著回來，只是日子還沒有確定，所以鴻雁沒有傳來書信吧。
這只是她的想象，情況是否如此，并不十分清楚。這樣她又陷入了揣想中 ：“又只恐瓶沉金井 ”。白居易《井底引銀瓶》詩有云 ：“井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕；石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾今朝與君別。”本詞根據(jù)白詩以“繩斷瓶沉”作比，慨嘆愛情破裂已無法彌合�！坝帧弊忠馕渡铋L，它恰與上句聯(lián)系著。她本來是希望他能回來，只是“歸期未定”；轉(zhuǎn)而再想，愈感到?jīng)]有把握，故有此“又”字。讀之令人感到萬轉(zhuǎn)千回，心潮翻騰，柔腸寸斷。
“嘶騎不來銀燭暗，枉教人立盡梧桐影”。從“篆縷銷金鼎”到“庭陰轉(zhuǎn)午”，到“月滿西樓”，到“銀燭暗”，時間的腳步在靜寂中前進(jìn)著。她沉醉，入夢，醒來，倚闌望月，最后寄希望于萬一，盼著聽到馬嘶聲，所思念的人也許會騎著馬歸來吧。但直到“銀燭暗”了，月落了 ，“梧桐影”盡了，她一直在癡癡地望著，聽著，仍不見人歸。這里直引呂巖《梧桐影》詞“教人立盡梧桐影 ”，而添一“枉”字領(lǐng)起，語更痛切。
“誰伴我，對鸞鏡”，這是發(fā)自肺腑的痛切心聲�！胞[鏡 ”，是用來梳妝的 。昔日鸞鏡前，人影雙雙，也許還有過張敞畫眉那樣的風(fēng)流韻事，然而今日獨(dú)對鸞鏡，豈不令人柔腸寸斷 ！這位女主人公自始至終，沒有一言一語埋怨對方，直到最后，也只是婉轉(zhuǎn)傾訴，連一點(diǎn)慍怒的情緒都沒有。和婉淳雅，在思?xì)w的形象中，獨(dú)樹一幟 。
【《賀新郎·篆縷消金鼎》翻譯賞析】相關(guān)文章：
村居高鼎-翻譯-賞析03-10
賀新郎·端午原文、翻譯及賞析02-26
《賀新郎·夏景 》翻譯賞析01-10
金縷曲原文及賞析10-15
金縷曲·亡婦忌日有感原文、翻譯及賞析02-28
劉克莊《賀新郎》翻譯賞析04-06
《賀新郎·九日》原文及翻譯賞析03-11
金縷曲·贈梁汾原文、翻譯注釋及賞析08-16