王濬墓下作李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編精心整理的王濬墓下作李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　王濬墓下作

　　唐代 李賀

　　人間無(wú)阿童，猶唱水中龍。

　　白草侵煙死，秋藜繞地紅。

　　古書(shū)平黑石，神劍斷青銅。

　　耕勢(shì)魚(yú)鱗起，墳科馬鬣封。

　　菊花垂?jié)衤�，棘徑臥干蓬。

　　松柏愁香澀，南原幾夜風(fēng)！

　　譯文

　　世上已經(jīng)沒(méi)有王濬，還聽(tīng)到有人傳唱但畏水中龍。

　　墓草被煙霧籠罩日益枯萎，秋藜經(jīng)霜后顏色愈紅。

　　墓牌所刻的文字也模糊不清了，隨葬的青銅劍因銹蝕而爛斷。

　　墓地周邊已漸成農(nóng)田，墳冢已被馬鬣般的荒草所封蓋。

　　菊花在雨露多時(shí)會(huì)茂盛繁發(fā)下垂，干枯的蓬草倒伏在荊棘叢生的路上。

　　略帶澀味的松柏之香，王濬已死于南原，沒(méi)有了風(fēng)光。

　　注釋

　　王濬：字士治，恢廓有大志，平吳有功。卒，葬柏谷山。

　　阿童：王濬的小名。

　　水中龍：指王濬。

　　白草：草經(jīng)霜而白。

　　藜：一年生草本植物，嫩葉可食。一作“黎”。

　　古書(shū)：指碑刻上的文字。黑石：墓石。

　　魚(yú)鱗：形容耕地連接排列之狀。

　　墳科：墳上的土塊。一作墳斜。馬鬣封：墳?zāi)狗馔恋囊环N形式。

　　南原：王濬的墓地所在。

　　創(chuàng)作背景

　　朱自清《李賀年譜》認(rèn)為此詩(shī)作于李賀北游潞州時(shí)。錢仲聯(lián)《李賀年譜會(huì)箋》認(rèn)為此詩(shī)作于元和四年（809）十月李賀赴長(zhǎng)安途中。吳企明《李賀集》認(rèn)為此詩(shī)作于元和三年（808）十月李賀赴長(zhǎng)安途中。

　　賞析

　　此詩(shī)為懷古之作。率領(lǐng)水軍平定東吳的王濬，雖然逝去多年，但他的功業(yè)一直為后世人們所傳頌。詩(shī)人來(lái)到他的墓地，所見(jiàn)一片荒涼。寒煙之中，衰草發(fā)白枯死。荊棘叢生，藜草紅得凄慘。墓碑上的字跡，隨著歲月的侵蝕，早已模糊不清。想必當(dāng)日殉葬的青銅寶劍，恐怕都已經(jīng)斷裂。農(nóng)民開(kāi)墾的耕地，一天天逼近墓地。在這馬鬣形的土封，在荒野中顯得那樣突兀。周遭枯萎的菊花，叢生的荊棘，更增添了幾分悲涼。在松柏的芳香中，它經(jīng)歷了多少風(fēng)風(fēng)雨雨。

　　李賀

　　李賀(790～816) ，中國(guó)唐代人。字長(zhǎng)吉。福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人。祖籍隴西，自稱隴西長(zhǎng)吉。家居福昌昌谷，后世因稱他為李昌谷。李賀為唐宗室鄭王李亮的后裔，但家已沒(méi)落。他細(xì)瘦通眉，長(zhǎng)指爪，童年即能詞章，15、16歲時(shí)，已以工詩(shī)與先輩齊名。元和三、四年間(808～809)，在洛陽(yáng)，李賀往謁。據(jù)說(shuō)，韓愈與曾一同回訪，賀寫(xiě)了有名的《高軒過(guò)》詩(shī)。李賀父名晉肅，晉、進(jìn)同音，與李賀爭(zhēng)名的人，就說(shuō)他應(yīng)避父諱不舉進(jìn)士,韓愈作《諱辨》鼓勵(lì)李賀應(yīng)試，無(wú)奈闔扇未開(kāi)逢猰犬，那知堅(jiān)都相草草，禮部官員昏庸草率，李賀雖應(yīng)舉赴京、卻未能應(yīng)試，遭饞落第。后來(lái)做了三年奉禮郎，郁郁不平。因仕途失意，就把全部精力用在寫(xiě)詩(shī)上。在京時(shí)，居崇義里，與王參元、、權(quán)璩、崔植等為密友，常偕同出游，一小奴騎驢相隨，背一破錦囊。李賀得有詩(shī)句，即寫(xiě)投囊中，歸家后足成完篇。母鄭夫人常說(shuō)是兒要當(dāng)嘔出心乃已爾。后辭官歸昌谷，又至潞州(今山西長(zhǎng)治)依張徹一個(gè)時(shí)期。一生體弱多病，27歲逝世。死前曾以詩(shī)分為四編，授其友沈子明。死后15年，沈子明囑寫(xiě)了序。人們出于對(duì)李賀的懷念，傳說(shuō)李賀臨死時(shí)，見(jiàn)天帝派緋衣使者相召到天上白玉樓作記文;又傳其母一夕夢(mèng)見(jiàn)李賀，說(shuō)他正為天帝作白瑤宮記文(《李賀小傳》及張讀《宣室志》)。昭宗時(shí)，上奏請(qǐng)追賜李賀進(jìn)士及第，贈(zèng)補(bǔ)闕、拾遺官職。但因?qū)m廷發(fā)生事變，所奏被擱置。 李賀曾自編其集。有《李賀詩(shī)歌集注》。生平見(jiàn)李商隱《李賀小傳》，新、舊《唐書(shū)》本傳，《宣室志》，《幽閑鼓吹》，《摭言》。

　　李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，又是中唐到晚風(fēng)轉(zhuǎn)變期的一個(gè)代表者。他所寫(xiě)的詩(shī)大多是慨嘆生不逢時(shí)和內(nèi)心苦悶，抒發(fā)對(duì)理想、抱負(fù)的追求;對(duì)當(dāng)時(shí)藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)和人民所受的殘酷剝削都有所反映。他喜歡在神話故事、鬼魅世界里馳騁，以其大膽、詭異的想象力，構(gòu)造出波譎云詭、迷離惝恍的藝術(shù)境界，抒發(fā)好景不長(zhǎng)、時(shí)光易逝的感傷情緒，《文獻(xiàn)通考》中說(shuō)：宋景文諸公在館，嘗評(píng)唐人詩(shī)云：‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才。’《歲寒堂詩(shī)話》中說(shuō)：李賀有太白之語(yǔ)，而無(wú)太白之才。

【王濬墓下作李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

七夕李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-23

岳鄂王墓原文、翻譯及賞析07-09

滕王閣詩(shī)原文翻譯及賞析12-17

《李賀作詩(shī)》原文及翻譯07-09

黃陵廟詞李遠(yuǎn)的詩(shī)原文賞析及翻譯04-23

再宿武關(guān)李涉的詩(shī)原文賞析及翻譯07-28

秋晚悲懷李覯的詩(shī)原文賞析及翻譯09-13

聽(tīng)蜀僧濬彈琴原文翻譯及賞析01-22

吊岳王墓原文及賞析08-10

岳鄂王墓原文及賞析01-29