父善游原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　父善游

　　先秦：呂不韋撰

　　有過(guò)于江上者，見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問(wèn)其故。曰：“此其父善游�！�

　　其父雖善游，其子豈遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

　　譯文：

　　有過(guò)于江上者，見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問(wèn)其故。曰：“此其父善游。”

　　有個(gè)經(jīng)過(guò)江邊的人，看見(jiàn)一個(gè)人正拉著一個(gè)小孩要把他投到江里去，小孩嚇得直哭。過(guò)江的人忙問(wèn)這樣做的原因，那人回答：“這孩子的`父親擅長(zhǎng)游泳。”

　　其父雖善游，其子豈遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

　　孩子的父親雖然擅長(zhǎng)游泳，這個(gè)小孩難道也立即會(huì)游泳嗎？這樣處理事情，肯定是謬誤的�。�

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　有過(guò)于江上者，見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問(wèn)其故。曰：“此其父善游�！�

　　方引：正帶著，牽著。方，正在。引：帶著，抱著。之：代詞，指嬰兒。善：擅長(zhǎng)。

　　其父雖善游，其子豈遽(jù)善游哉？以此任物，亦必悖(bèi)矣。

　　豈：難道。遽急：立即。過(guò)于江上：經(jīng)過(guò)江邊。以此任物：用這種觀(guān)點(diǎn)來(lái)對(duì)待事物。任，對(duì)待。任物：對(duì)待事物。以：用。悖：違反。

　　賞析：

　　父善游講述的是古代有個(gè)經(jīng)過(guò)江邊的人，看見(jiàn)一個(gè)人正帶著一個(gè)小孩想把他投到江里，小孩嚇得直哭。這人問(wèn)他原因，那人回答：“這孩子的父親擅長(zhǎng)游泳�！焙⒆拥母赣H雖然擅長(zhǎng)游泳，這個(gè)小孩難道也立即會(huì)游泳嗎？.用這種觀(guān)點(diǎn)對(duì)待事物，也一定是違反常理的。

　　故事告訴我們，知識(shí)與技能是無(wú)法遺傳的。一個(gè)人單純強(qiáng)調(diào)先天智力和體能因素的作用，而忽視后天刻苦學(xué)習(xí)的重要性，那是幼稚可笑的。

【父善游原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

送孔巢父謝病歸游江東原文及賞析11-19

李頎《聽(tīng)安萬(wàn)善吹篳篥歌》原文、翻譯、注釋、賞析11-25

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22