《上邪》漢樂(lè)府民歌原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《上邪》（“邪”讀作“yé”）出自于漢樂(lè)府民歌�！渡闲啊肥且皇浊楦�，是女主人公忠貞愛(ài)情的自誓之詞。女主人公自“山無(wú)陵”一句以下連用五件不可能的事情來(lái)表明自己生死不渝的愛(ài)，深情奇想。《上邪》情感真摯，氣勢(shì)豪放，感人肺腑，表達(dá)欲突破封建禮教的女性的真實(shí)情感，被譽(yù)為“短章中神品”。
作品原文
上邪
上邪！①我欲與君相知②，長(zhǎng)命③無(wú)絕衰。
山無(wú)陵④，江水為竭，冬雷震震⑤，夏雨雪⑥，天地合⑦，乃敢⑧與君絕！
作品注釋
其中要注意的是“山無(wú)陵”為正確，“山無(wú)棱”為錯(cuò)誤。二字不可通用。
�、偕闲埃▂é）：上天啊。上：指天。邪：語(yǔ)氣助詞，表示感嘆。
�、谙嘀航Y(jié)為知己。
�、勖汗排c“令”字通，使。衰（cui）【也可讀作shuai】：衰減、斷絕。這兩句是說(shuō)，我愿與你相愛(ài)，讓我們的愛(ài)情永不衰絕。
�、芰辏╨íng）：山峰、山頭。
�、菡鹫穑盒稳堇茁�。
�、抻辏▂ù）雪：降雪。雨，名詞活用作動(dòng)詞。
�、咛斓睾希禾炫c地合二為一。
�、嗄烁遥翰鸥遥案摇弊质俏竦挠谜Z(yǔ)。
作品翻譯
上天呀！我渴望與你相知相惜，長(zhǎng)存此心永不褪減。
除非巍巍群山消逝不見(jiàn)，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，我才敢將對(duì)你的情意拋棄決絕！
創(chuàng)作背景
《上邪》為《鐃歌十八曲》之一，屬樂(lè)府《鼓吹曲辭》。
《上邪》是一首民間情歌，是一首感情強(qiáng)烈，氣勢(shì)奔放的愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)中女子為了表達(dá)她對(duì)情人忠貞不渝的感情。她指天發(fā)誓，指地為證，要永遠(yuǎn)和情人相親相愛(ài)。
《漢魏六朝詩(shī)歌鑒賞辭典》認(rèn)為當(dāng)與《有所思》合為一篇。《有所思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意后做出更堅(jiān)定的誓言。《樂(lè)府詩(shī)鑒賞辭典》認(rèn)為兩者相互獨(dú)立。
作品鑒賞
賞析一
“上邪！我欲與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰�！�
“上邪”猶言“天哪”，“相知”即相親相愛(ài)。此句說(shuō)：“天哪！我要和君相愛(ài)，讓我們的感情永久不破裂，不衰減�！睘榱俗C實(shí)她的矢志不褕，她接連舉五種自然界的不可能出現(xiàn)的變異，“山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”意思是：要想背叛我們的誓言，除非出現(xiàn)山平了，江水干了，冬日里雷雨陣陣，夏天里大雪紛紛，天與地合而為一！女主人公充分發(fā)揮她的想象力，一件比一件想得離奇，一樁比一樁令人難以思議。到“天地合”時(shí)，她的想象已經(jīng)失去控制，漫無(wú)邊際地想到人類賴以生存的一切環(huán)境都不復(fù)存在了。這種缺乏理智、夸張怪誕的奇想，是這位癡情女子表示愛(ài)情的特殊形式。而這些根本不可能實(shí)現(xiàn)的自然現(xiàn)象都被抒情女主人公當(dāng)作“與君絕”的條件，無(wú)異于說(shuō)“與君絕”是絕對(duì)不可能的。結(jié)果呢？只有自己和“君”永遠(yuǎn)地相愛(ài)下去。
全詩(shī)寫(xiě)情不加點(diǎn)綴鋪排。“上邪”三句，筆勢(shì)突兀，氣勢(shì)不凡，指天發(fā)誓，直吐真言，既見(jiàn)情之熾烈，又透出壓抑已久的郁憤�！伴L(zhǎng)命無(wú)絕衰”五字，鏗鏘有力，于堅(jiān)定之中充滿忠貞之意。一個(gè)“欲”字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現(xiàn)的淋漓盡致。此三句雖未進(jìn)行形象刻畫(huà)，但一個(gè)情真志堅(jiān)，忠貞剛烈的女子形象已清晰地站在讀者面前。
清代王先謙說(shuō)：“五者皆必?zé)o之事，則我之不能絕君明矣�！边@古今中外無(wú)與倫比的表達(dá)愛(ài)情的方式，可以說(shuō)是絕唱之作。詩(shī)中女主人公以誓言的形式剖白內(nèi)心，以不可能實(shí)現(xiàn)的自然現(xiàn)象反證自己對(duì)愛(ài)情的忠貞，確實(shí)具有一種強(qiáng)烈的主觀色彩。詩(shī)短情長(zhǎng)，撼人心魄。正如胡應(yīng)麟所說(shuō)：“上邪言情，短章中神品！”
清代張玉谷《古詩(shī)賞析》卷五評(píng)此詩(shī)說(shuō)：“首三，正說(shuō)，意言已盡，后五，反面竭力申說(shuō)。如此，然后敢絕，是終不可絕也。迭用五事，兩就地維說(shuō)，兩就天時(shí)說(shuō)，直說(shuō)到天地混合，一氣趕落，不見(jiàn)堆垛，局奇筆橫�！笨芍^句句在理。
從藝術(shù)上看，《上邪》的抒情極富浪漫主義色彩，其間的愛(ài)情欲火猶如巖漿噴發(fā)不可遏制，氣勢(shì)雄放，激情逼人。讀《上邪》，仿佛可以透過(guò)明快的詩(shī)句，傾聽(tīng)到女子急促的呼吸之聲�！渡闲啊肥且皇子脽嵫酥辽T就的愛(ài)情篇章，其語(yǔ)言句式短長(zhǎng)錯(cuò)雜，隨情而布。音節(jié)短促緩急，字句跌宕起伏。
《上邪》對(duì)后世的影響很大。敦煌曲子詞申的《菩薩蠻》在思想內(nèi)容和藝術(shù)表現(xiàn)手法上明顯地受到它的啟發(fā)：“枕前發(fā)盡千般愿，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。白日參辰現(xiàn)，北斗回南面，休即未能休，且待三更見(jiàn)日頭。”不僅對(duì)堅(jiān)貞專一的愛(ài)情幸福的追求是如出一轍的，并且連續(xù)用多種不可能來(lái)說(shuō)明一種不可能的'藝術(shù)構(gòu)思也是完全相同的。
賞析二
全詩(shī)表現(xiàn)了一位癡情女子對(duì)愛(ài)人的熱烈表白，是一篇愛(ài)情的盟誓，充滿了磐石般堅(jiān)定的信念和火焰般熾熱的激情。起首即指天為誓，從正面直率地表述了與對(duì)方相愛(ài)終生的愿望。愿與君相知是向?qū)Ψ奖戆鬃约旱膼?ài)情，使之無(wú)絕衰則是在表白自己對(duì)這份愛(ài)的忠貞堅(jiān)守與充滿信心，也表現(xiàn)出女主人公的激情四射和爽直性格。
在切入正題后，接著進(jìn)一步剖白心跡，于反面落墨，從“與君絕”的角度繼續(xù)設(shè)誓。她設(shè)想了三組奇特的自然變異，作為“與君絕”的前提條件：從地理上說(shuō)，山河消失了；從天時(shí)上說(shuō)，四季顛倒了；一直說(shuō)到天地混合，再度回到混沌世界。這些設(shè)想一件比一件荒謬，一件比一件離奇，在現(xiàn)實(shí)生活中根本不可能發(fā)生。其言外之意就是說(shuō)，既然這五種情況都不可能發(fā)生，那么愛(ài)情也就永遠(yuǎn)不會(huì)消失減退了。正是通過(guò)這種以不可實(shí)現(xiàn)之事，示不可變異之心的獨(dú)特抒情方式。把主人公生死不渝的愛(ài)情強(qiáng)調(diào)得無(wú)以復(fù)加。全詩(shī)準(zhǔn)確地表達(dá)了熱戀中人特有的絕對(duì)化心理，新穎潑辣，深情奇想，為可遇而不可強(qiáng)求之神品。
【《上邪》漢樂(lè)府民歌原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《樵夫》蕭德藻原文注釋翻譯賞析10-18
登樓原文,注釋,賞析10-28
早秋原文,注釋,賞析10-28
漁翁原文,注釋,賞析10-16
江雪原文,注釋,賞析10-17
涼思原文,注釋,賞析10-15
后宮詞原文,注釋,賞析10-15
寄人原文,注釋,賞析10-15